Yves Duteil — Apprendre songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Apprendre" van Yves Duteil.
Songteksten
Sous le soleil la terre se fend pour cet homme et pour son enfant
Apr�s le puits qu’il faut creuser, il reste un sillon � tracer…
Sans attendre…
Apprendre… � lire, � �crire, � compter
Ouvrir les portes encore ferm�es sur ce savoir accumul�
Qu’on lui en donne un jour la cl�, il a le monde � sa port�e…
Lire… Apprendre � lire entre les lignes, d�couvrir la magie des signes
Et les tr�sors in�puisables qu’on emporte dans son cartable
Comprendre… C’est comme un mur que l’on traverse
C’est la brume qui se disperse
Une promesse encore plus belle, la connaissance universelle
Compter… Apprendre � compter sur soi-m�me
� compter pour ceux qui vous aiment
Pour faire aussi partie du nombre pouvoir enfin sortir de l’ombre
Comprendre… Combien la vie peut �tre belle
Et se mettre � compter pour elle
Faire la somme de sa diff�rence et se soustraire � l’ignorance
�crire… Apprendre � �crire son histoire
� la plume et au crayon noir
En appliquant son �criture, raconter sa propre aventure…
Surprendre… Cueillir ses mots comme des fleurs
Semer des graines au long des c? urs
Confier son �me et sa m�moire � celui qui viendra plus tard
Pour cet enfant � son pupitre, tirer la langue sur le titre
�crire son nom sur son cahier, c’est plonger vers sa libert�.
Songtekstvertaling
Onder de zon klaart de aarde voor deze man en zijn kind.
Na de te graven put, is er nog steeds een furrow te traceren…
Zonder te wachten…
Leren ... om te lezen, om te huilen, om te tellen
Open de deuren nog stevig op deze verzamelde kennis
Dat we hem op een dag de cl geven, zodat de wereld zijn port kan dragen.…
Lezen ... leer tussen de regels te lezen, hoe de magie van de tekens te bedekken
En de tr Ries in Ries puisables die we in zijn tas nemen
Begrip ... het is als een muur waar je doorheen loopt.
Het is de mist die uiteenvalt.
Een nog mooiere belofte, universele kennis
Reken maar ... Leer op jezelf te rekenen.
om te tellen voor degenen die van je houden
Om ook deel uit te maken van het nummer kan eindelijk uit de schaduw komen
Begrijpen ... hoe mooi het leven kan zijn
En maak je klaar om ervoor te tellen.
Som het verschil op en ontwijk onwetendheid
cette crire ... leer cette crire haar geschiedenis
zwarte pen en potlood
Door zijn keuken toe te passen, vertel zijn eigen avontuur…
Verrassing ... zijn woorden plukken als bloemen
Zaden zaaien langs de c? URS
Hij geeft mij en z 'n collega' s de kans om later te komen.
Voor dit kind aan zijn bureau, trek de tong op de titel
zijn naam op zijn notitieboekje schrijven is naar zijn vrijheid duiken.