Yves Duteil — Aller simple pour l'enfer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Aller simple pour l'enfer" van Yves Duteil.
Songteksten
On vend l’air pur des grands espaces au comptoir du tabac d’en face
Le Canyon du Colorado et nous on fume comme des idiots.
Puisqu’on nous dit «la drogue est douce»
Pourquoi chercher qui nous y pousse?
Et les mots nous anesthésient mieux que l’herbe de Colombie.
L’aventure au bout du mégot, c’est le rêve au niveau zéro
Le bonheur au prix le plus cher, un aller simple pour l’enfer.
La musique a durci les mœurs, le silence est au fond des cœurs
Et l’espérance est au rancart comme un vieux film un peu ringard.
On t’a vendu la clé des songes pour que tu piques à des mensonges
En te parlant de liberté, c'était pour mieux t’emprisonner
Mais sans gardien ni mirador, pour t’attacher quand tu t’endors
Loin de tes rêves et de tes peurs, un gros boulet au fond du cœur.
L’héroïne au bras du héros, c’est l’espoir au niveau zéro
Un aller simple pour l’enfer, le retour est encore plus cher.
La musique a durci les mœurs, l’amertume est au fond des cœurs
Et le futur est au rancart, comme un vieux film un peu trop noir.
Comment fait-on pour croire encore, en voyant l’envers du décor
Que ce monde aujourd’hui ressemble à celui qu’on rêvait ensemble?
On se dit que la mort est douce sans trop chercher qui nous pousse
Et les mots nous anesthésient, mieux que l’herbe de Birmanie.
On arrive au bout du rouleau, le moral au niveau zéro
Dans l’antichambre d’un enfer où l’on voyage en solitaire.
La musique a durci les mœurs, mais, pourtant, tout au fond des cœurs
Il reste encore un fol espoir
Comme à la fin dans les films un peu ringards.
Songtekstvertaling
We verkopen de schone lucht van de grote ruimtes aan de toonbank van de tabak aan de overkant
Colorado Canyon en we roken als idioten.
Omdat ons verteld wordt " de drug is zoet»
Waarom zoeken naar iemand die ons duwt?
En woorden verdoven ons beter dan Colombiaans gras.
Het avontuur aan het einde van de kont is de droom op het nul niveau
Geluk tegen de duurste prijs, een weg naar de hel.
Muziek heeft verharde moraal, stilte is diep in het hart
En hope staat op gespannen voet als een oude film een beetje nerdy.
Ze verkochten je de sleutel tot dromen zodat je kon liegen.
Over vrijheid gesproken, het was om je beter op te sluiten.
Maar zonder een bewaker of een uitkijk, om je vast te binden als je in slaap valt
Weg van je dromen en angsten, een grote bal in het hart.
De heldin aan de arm van de held is hoop op nul niveau
Een weg naar de hel, terugkeer is nog duurder.
Muziek heeft verharde moraal, bitterheid zit diep in de harten
En de toekomst staat op gespannen voet, als een oude film een beetje te donker.
Hoe kun je nog steeds geloven, als je de achterkant van het decor ziet?
Dat deze wereld vandaag lijkt op de wereld waar we samen van droomden?
We denken dat de dood zoet is zonder te veel te kijken wie ons duwt
En woorden verdoven ons, beter dan Birmese gras.
We komen aan het einde van de rol, moreel op nul niveau
In de voorkamer van een hel waar je alleen reist.
De muziek heeft de moraal verhard, maar toch, diep in de harten
Er is nog hoop.
Zoals op het einde in de films een beetje afgezaagd.