Yvane — Si tu n'étais pas dans ma vie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Si tu n'étais pas dans ma vie" van Yvane.
Songteksten
Je n’ai jamais rien fait comme tout le monde,
Cette fois encore, si j’avais à te dire,
A quel point la vie serait différente,
Si tu n’avait pas été présente,
Je le ferais comme ça…
Si tu n'étais pas dans ma vie
L’amour serait un désert
Arride comme la pierre
sachez que j’en aurais que trop souffert
Si tu n'étais pas dans ma vie
L’amour serait un enfer
J’aurais du payer cher
juste pour que je le récupere
Si tu n'étais pas dans ma vie
Tout maintenant serait que pire qu’hier
comme un fait divers et froide comme une soirée d’hiver
Si tu n'étais pas dans ma vie
aurais-je su comment faire
pour trouver la lumière
lors de mes prières.
Aurais-tu pu dire ce qui n’allait pas,
prédir ce qui ne qui ne Ce Pouvais Pas
au pire rester avec moi si tu avais le choix
saurais tu décrire ce qu’on ne voit pas
m'écrire ce qui ne s’entend pas
offrir ce qu’on achète pas
ce que l’on a en soit
Nous étions seuls…
REFRAIN:
Si tu n'étais pas dans ma vie
l’amour serait un désert
arride comme la pierre
sachez que j’en aurait que trop souffert
Si tu n'étais pas dans ma vie
l’amour serait en enfer
J’aurais du payer cher
juste pour que je le récupere
Si tu n'étais pas dans ma vie
Tout maintenant serait que pire qu’hier
comme un fait divers et froide comme une soirée d’hiver
Si tu n'étais pas dans ma vie
aurais-je su comment faire
pour trouver la lumière
lors de mes prières.
Tant que le monde dira qu’on se ressemble
Tant que dans l’ombre on vivra nuit et jour ensemble
Tant que ma main posée sur ton corps fait qu’il tremble
Je ne me laisserai aller te dire
REFRAIN:
Si tu n'étais pas dans ma vie
L’amour serait un désert
Arride comme la pierre
Sachez que j’en aurait que trop souffert
Si tu n'étais pas dans ma vie
L’amour serait en enfer
J’aurais du payer cher
Juste pour que je le récupère
Si tu n'étais pas dans ma vie
Tout maintenant serait que pire qu’hier
Comme un fait divers et froide comme une soirée d’hiver
Si tu n'étais pas dans ma vie
Aurais-je su comment faire
Pour trouver la lumière
Lors de mes prières.
No, no, no …
Lors de mes prières No — oh
(Merci à Fanta diack pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Ik heb nog nooit iets gedaan zoals iedereen.,
Deze keer weer, als ik je moest vertellen,
Hoe anders het leven zou zijn,
Als jij er niet was geweest.,
Ik zou het zo doen.…
Als je niet in mijn leven was
Liefde zou een woestijn zijn
Arrande als steen
weet dat ik te veel zou hebben geleden.
Als je niet in mijn leven was
Liefde zou een hel zijn.
Ik had duur moeten betalen.
zodat ik het terug kan krijgen.
Als je niet in mijn leven was
Alles zou nu alleen maar erger zijn dan gisteren.
als een divers feit en koud als een winteravond
Als je niet in mijn leven was
had ik geweten hoe ik het moest doen
om het licht te vinden
tijdens mijn gebeden.
Had je kunnen zeggen wat er mis was?,
voorspellen wat niet kan wat niet kan
in het slechtste geval blijf je bij mij als je een keuze had.
kun je beschrijven wat je niet kunt zien?
schrijf me wat niet begrepen wordt.
bieden wat we niet kopen
wat we hebben
We waren alleen.…
CHORUS:
Als je niet in mijn leven was
liefde zou een woestijn zijn
arrande als steen
weet dat ik te veel zou hebben geleden.
Als je niet in mijn leven was
liefde zou in de hel zijn
Ik had duur moeten betalen.
zodat ik het terug kan krijgen.
Als je niet in mijn leven was
Alles zou nu alleen maar erger zijn dan gisteren.
als een divers feit en koud als een winteravond
Als je niet in mijn leven was
had ik geweten hoe ik het moest doen
om het licht te vinden
tijdens mijn gebeden.
Zolang de wereld zegt dat we op elkaar lijken
Zolang we in de schaduw leven we dag en nacht samen
Zolang mijn hand op jouw lichaam het doet trillen
Ik laat het mezelf niet vertellen.
CHORUS:
Als je niet in mijn leven was
Liefde zou een woestijn zijn
Arrande als steen
Weet dat ik te veel zou hebben geleden.
Als je niet in mijn leven was
Liefde zou in de hel zijn
Ik had duur moeten betalen.
Zodat ik het terug kan krijgen.
Als je niet in mijn leven was
Alles zou nu alleen maar erger zijn dan gisteren.
Als een divers feit en koud als een winteravond
Als je niet in mijn leven was
Had ik geweten hoe ik het moest doen
Om het licht te vinden
Tijdens mijn gebeden.
Nee, nee, nee …
Tijdens mijn gebeden Nee-oh
(Dank aan Fanta diack voor deze woorden)