Yoyoy Villame — Magellan songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Magellan" van Yoyoy Villame.
Songteksten
On March 16, 15 hundred 21
When Philippines was discovered by Magellan
They were sailing day and night across the big ocean
Until they saw a small Limasawa island
Magellan landed in Limasawa at noon
The people met him very welcome on the shore
They did not understand the speaking they have done
Because Kastila gid at Waray-Waray man
When Magellan landed in Cebu City
Rajah Humabon met him, they were very happy
All people were baptized and built the church of Christ
And that’s the beginning of our Catholic life
When Magellan visited in Mactan
To christianize them everyone
But Lapu-Lapu met him on the shore
And drive Magellan to go back home
Then Magellan got so mad
Ordered his men to camouflage
'Mactan island we could not grab
'Cause Lapu Lapu is very hard'
Then the battle began at dawn
Bolos and spears versus guns and cannons
When Magellan was hit on his neck
He stumble down and cried and cried
Oh, mother mother I am sick
Call the doctor very quick
Doctor, doctor shall I die?
Tell my mama do not cry
Tell my mama do not cry
Tell my mama do not cry
That’s the end of Magellan
In the island of Mactan long time ago
Ladies and gentlemen
Songtekstvertaling
Op 16 maart 150021
Toen de Filipijnen ontdekt werden door Magellan
Ze zeilden dag en nacht over de Grote Oceaan.
Tot ze een klein eilandje Limasawa zagen.
Magellan landde om twaalf uur in Limasawa.
Het volk ontmoette hem zeer welkom aan de kust
Zij begrepen niet wat zij zeiden.
Omdat Kastila gid at Waray-Waray man
Toen Magellan landde in Cebu City
Rajah Humabon ontmoette hem, ze waren erg gelukkig.
Alle mensen werden gedoopt en de kerk van Christus gebouwd
En dat is het begin van ons katholieke leven.
Toen Magellan in Mactan bezocht
Om ze te christianiseren iedereen
Maar Lapu-Lapu ontmoette hem op de kust.
En Magellan naar huis rijden.
Toen werd Magellan zo kwaad.
Beval zijn mannen om zich te camoufleren.
'Mactan island we konden niet grijpen
Want Lapu Lapu is erg moeilijk.
Toen begon de strijd bij dageraad.
Bolo ' s en speren tegen geweren en kanonnen.
Toen Magellan in zijn nek werd geraakt.
Hij struikelde en huilde en huilde.
Moeder, Ik ben ziek.
Bel de dokter heel snel.
Dokter, zal ik sterven?
Zeg mijn moeder niet te huilen
Zeg mijn moeder niet te huilen
Zeg mijn moeder niet te huilen
Dat is het einde van Magellan.
Lang geleden op het eiland Mactan
Dames en heren.