Youssoupha — Toubab songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Toubab" van Youssoupha.
Songteksten
À chaque fois que tu me demandes un service illégal
Que tu mets ton vice en face du mien comme nos conditions de vie sont inégales
Tu connais mes galères, tu sais que l’argent me manque
Même si je refuse ton salaire, tôt ou tard les tentations me mentent
Détresse alarmante, faut pas que je me lamente
À cause du trafic, combien de nous les juges ont mis à l’amende?
Combien de mandats tu m’enverras quand je serai replié?
Combien de lettres tu m'écriras au 9 avenue des Peupliers?
Mon peuple plie, souvent il te fournit ton crack
Mais je te rejette pas la faute, je suis seul responsable de mes actes
Mais que dire de nos petits frères, que dire à nos enfants
Lorsqu’ils te voient proposer tes billets d’euros au plus offrant?
Élevé dans la sale France, là où l’or est rare
À voir passer les clients, on veut vite devenir un veinard
Ignores-tu que dans la rue la crise est grave?
Ne me demande plus jamais si j’en ai quand tu me croises
Les tiens, les miens, et rien qu’une différence
J’ai longtemps cru que te haïr me rendrait plus fort
Les tiens, les miens, et rien qu’une différence
L’histoire saigne des blessures de nos différences
Les tiens, les miens, et rien qu’une différence
J’ai longtemps cru que te haïr me rendrait plus fort
Les tiens, les miens, et rien qu’une différence
V’là l’onde de choc sur vos antennes, pendant que j'écris des textes par
centaines
Les autres préparent leur retraite, et je rêve d’atteindre la trentaine
Faut que tu comprennes que dans ce rap, y a toute notre existence
L’espoir de tout un peuple, la douleur de nos proches en pénitence
Depuis que le hip-hop paie, les médias s’en emparent
Mais dans les radios et les rédactions, j’ai pas vu beaucoup de noirs
Maintenant que la rue parle à la rue, via tes ondes et ta plume
N’oublie jamais que tu travailles grâce et pour les enfants du bitume
Si mes habitudes, ma routine te dépassent, si t’arrives pas à faire face
Alors peut-être que t’es pas à ta place
Big up à tous les tiens qui fournissent un bon taff
Et tant pis pour les miens qui font pas toujours partie de leur taff
L’Histoire m’enseigne que la différence ne nuit pas à la cause
Et tout ira bien tant que tu ne considères pas le Rap comme ta chose
Respecte le message qu’on véhicule
Car le ghetto guette ceux qui lui tendent un guet-apens et ceux qui le
manipulent
Les tiens, les miens, et rien qu’une différence
J’ai longtemps cru que te haïr me rendrait plus fort
Les tiens, les miens, et rien qu’une différence
L’histoire saigne des blessures de nos différences
Les tiens, les miens, et rien qu’une différence
J’ai longtemps cru que te haïr me rendrait plus fort
Les tiens, les miens, et rien qu’une différence
J’râle, parce que y a trop de maux et peu de morale
Le bien perd et le mal gagne, et dans nos mots y a rien que des amalgames
Toi et moi c’est le genre humain devant l'éternel
Mais j’ai subi tout ce qui nous sépare depuis la maternelle
J’ai longtemps cru que te haïr me rendrait plus fort
J’ai foncé sans faillir dans une guerre où m’attendait la mort
Mais en fait, j’ai trop de remords à voir les conflits de race
Je refuse les raisons qui nous poussent à nous foutre dans la crasse
Cousin, je sais qu’on a besoin l’un de l’autre
Je ferai le buzz de notre union, mais je suis loin de l’autre
Les tiens, les nôtres, c’est rien qu’une différence
Et toute l’Histoire saigne des blessures de nos différences
Les tiens, les miens, et rien qu’une différence
J’ai longtemps cru que te haïr me rendrait plus fort
Les tiens, les miens, et rien qu’une différence
L’histoire saigne des blessures de nos différences
Les tiens, les miens, et rien qu’une différence
J’ai longtemps cru que te haïr me rendrait plus fort
Les tiens, les miens, et rien qu’une différence
Les tiens, les miens, et rien qu’une différence (x3)
Songtekstvertaling
Elke keer als je me om een illegale dienst vraagt
Dat je je ondeugd tegenover mij plaatst omdat onze leefomstandigheden ongelijk zijn.
Je kent mijn problemen, je weet dat ik geld tekort kom.
Zelfs al weiger ik je salaris, vroeg of laat liegen verleidingen tegen me.
Alarmerende nood, Ik mag niet klagen
Door het verkeer, hoeveel rechters hebben er een boete gekregen?
Hoeveel bevelschriften stuur je me als ik met pensioen ben?
Hoeveel brieven wil je me schrijven op 9 avenue des Peupliers?
Mijn mensen buigen, vaak voorzien ze je van je crack.
Maar ik neem het je niet kwalijk, ik ben alleen verantwoordelijk voor mijn daden.
Maar wat te zeggen over onze kleine broeders, wat te zeggen tegen onze kinderen
Als ze zien dat u uw eurobiljetten aanbiedt aan de hoogste bieder?
Opgegroeid in vies Frankrijk, waar goud zeldzaam is.
Om de klanten te zien passeren, willen we snel een gelukkige worden
Weet je niet dat de crisis op straat ernstig is?
Vraag me nooit meer of ik er een heb als je me weer ontmoet.
De jouwe, de mijne, en niets dan een verschil.
Ik heb lang geloofd dat jou haten me sterker zou maken.
De jouwe, de mijne, en niets dan een verschil.
De geschiedenis bloedt door de wonden van onze verschillen.
De jouwe, de mijne, en niets dan een verschil.
Ik heb lang geloofd dat jou haten me sterker zou maken.
De jouwe, de mijne, en niets dan een verschil.
Er is de schokgolf op je Antennes, terwijl ik sms ' jes schrijf door
honderden
De anderen bereiden zich voor op hun pensioen en ik droom ervan om dertig te worden.
Je moet begrijpen dat in deze rap, er is ons hele bestaan
De hoop van een heel volk, de pijn van onze geliefden in boetedoening
Sinds hip-hop betaalt, neemt de media het.
Maar in radio ' s en nieuwszalen, heb ik niet veel zwarte mensen gezien.
Nu dat de straat spreekt tot de straat, door je golven en je veer
Vergeet nooit dat je voor de kinderen van bitumen werkt.
Als mijn gewoontes, mijn routine je overtreffen, als je het niet aankan
Dus misschien ben je niet in je plaats.
Groot tot de jouwe die een goede taff bieden
En tot zover de mijne die niet altijd deel uitmaken van hun taff
De geschiedenis leert me dat het verschil de oorzaak niet schaadt.
En alles komt goed zolang je Rap niet als jouw ding beschouwt.
Respecteer de boodschap die we overbrengen
Want het getto wacht op degenen die er over waken, en degenen die er over waken.
behandelen
De jouwe, de mijne, en niets dan een verschil.
Ik heb lang geloofd dat jou haten me sterker zou maken.
De jouwe, de mijne, en niets dan een verschil.
De geschiedenis bloedt door de wonden van onze verschillen.
De jouwe, de mijne, en niets dan een verschil.
Ik heb lang geloofd dat jou haten me sterker zou maken.
De jouwe, de mijne, en niets dan een verschil.
Ik Grom, want er is te veel kwaad en weinig moreel.
Goed verliest en kwaad wint, en in onze woorden is er niets anders dan amalgaam
Jij en ik zijn het menselijk ras voor de Heer.
Maar ik heb alles meegemaakt wat ons scheidt sinds de kleuterschool.
Ik heb lang geloofd dat jou haten me sterker zou maken.
Ik ging zonder uitzondering in een oorlog waar de dood op me wachtte.
Maar in feite heb ik te veel spijt om rassenconflicten te zien.
Ik weiger de redenen waarom we in de modder neuken.
Neef, ik weet dat we elkaar nodig hebben.
Ik maak de sfeer van onze vakbond, maar ik ben ver van elkaar.
Die van jou, die van ons is niets anders dan een verschil.
En het hele verhaal bloedt door de wonden van onze verschillen.
De jouwe, de mijne, en niets dan een verschil.
Ik heb lang geloofd dat jou haten me sterker zou maken.
De jouwe, de mijne, en niets dan een verschil.
De geschiedenis bloedt door de wonden van onze verschillen.
De jouwe, de mijne, en niets dan een verschil.
Ik heb lang geloofd dat jou haten me sterker zou maken.
De jouwe, de mijne, en niets dan een verschil.
De jouwe, de mijne, en niets dan een verschil (x3)