Youssoupha — Scénario songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Scénario" van Youssoupha.
Songteksten
On a jamais t des gosses de la patrie
Mais sois pas triste on a la culture de la street et la figure de l’Afrique
C’est les contes de la crypte chez moi
Et le comble de la crise c’est que nos vies ressemblent leurs schmas
J’ai mal pour nos mmes peine arrivs,
Trop d’mal dans nos villes parce que nos vies sont scnarises
Pnaliss ds le dpart au fond d’la classe,
L’cole nous fait la gueule mais les rues nous font d’la place
Et on remplace les cours par les tours en bas d’la tour
On nous fait croire tour tour qu’tre un lascar est un atout
On a tout pour russir c’est c’qu’on nous this
Mais y’a qu’ce foutu hall pour nous runir c’est c’qu’on oublis
Fatigus par les profs et les remises niveau
Fascins par les grands qui finissent en zonz ou dans l’canivo
Voil le scnario d’la vie qui nous est destine,
A nous de choisir de la subir ou de l’esquiver
On joue tous le mme rle dans ce scnario
Prisonniers du hall dans ce scnario
On est tous illicite dans ce scnario
Tous des victimes dans ce scnario
Trop de clashs trop de peine dans ce scnario
Trop de rage trop de haine dans ce scnario
Trop d’mal vivre dans ce scnario
J’veux pas finir ma vie dans ce scnario
Entre les potes que la chance rate et qui commencent draper
Faut s’choisir un avenir et comme on sait ap on s’fait un cap
Mal orients car les conseillres nous mentent,
On voulait devenir banquier mais on finit par braquer la banque
On veut faire partit d’un gang pour brasser des bars
Placer un berreta dans la manche pour pas s’faire b-bar
On prend la vie de face, en missionnaire
Attendant qu’les choses se fassent, flmards au rve de millionnaire
Coup de tonnerre quand la perqui' s’tablit,
On veut la vie de Tony M mais la juge n’est pas de cet avis
Avide de beef pour les frelons,
On veut gravir les chelons mais le chemin d’la vie est un peu long
Toujours dans l’ombre on a du vice avec les shmits,
Car beaucoup d’entre nous refusent de vivre avec le smic
Voil le scnario d’la vie qui nous est destine,
A nous de choisir de la subir ou de l’esquiver
Sans salut sans salaire la chute est trs rapide,
On veut gurir de notre galre en prenant le bdo comme thrapie
Partags entre la crise et la colre
On devient bon qu' faire couler la tiz… Et les larmes de nos mres
On attise l’attention,
Sans faire attention on dramatise car nos passions sont radioactives
Tout c’qui nous arrive prolonge le dsordre
Et on espre que la salle de muscu' fera de nous des hommes
Pres indigne on fait des gosses avec les filles d’un soir,
Mais un bb n’a jamais sa place dans la vie d’un squall
Trop instable quand la pression s’installe,
Toujours au chmage seul le bitume nous a offert un stage
Dur d’chapper au destin et sa dictature,
L’tat et les mdias font de nous des caricatures
Voil le scnario d’la vie qui nous est destine,
Dans une autre vie peut-tre que je saurais l’esquiver…
Songtekstvertaling
We hebben nog nooit kinderen van het platteland gehad.
Maar wees niet verdrietig we hebben de cultuur van de straat en de figuur van Afrika
Het zijn de verhalen van de crypte in mijn huis.
En het hoogtepunt van de crisis is dat ons leven op hun schmas lijkt.
Ik heb pijn voor onze vrouwen.,
Te veel kwaad in onze steden, omdat onze levens schaars zijn.
Pnaliss ds de dpart aan de onderkant van de klasse,
De cole laat ons zien maar de straten maken ons ruimte
En we vervangen de gangen door de torens onderaan de toren
We moeten geloven dat Tre een lascar een aanwinst is.
We hebben alles om te snurken dit is wat we dit
Maar er is die verdomde gang om ons te leiden het is dat we vergeten
Fatigus door leraren en kortingen niveau
Gefascineerd door de Grote die eindigen in zonz of in de canivo
Hier is het scnario van het leven dat Voor ONS bestemd is.,
Het is aan ons om te kiezen om te lijden of te ontwijken.
We spelen allemaal Mrs rle in deze scnario.
Gevangenen van de hal in dit scnario
We zijn allemaal illegaal in deze scnario.
Alle slachtoffers in deze scnario.
Te veel botsingen te veel problemen in deze scnario
Te veel woede te veel haat in deze scnario.
Te veel moeite om in deze scnario te leven.
Ik wil mijn leven niet beëindigen in deze scnario.
Tussen de vrienden die geluk mist en die beginnen draperen
We moeten een toekomst kiezen en zoals we weten maken we een koers
Mal orients omdat adviseurs tegen ons liegen,
We wilden bankier worden, maar uiteindelijk beroofden we de bank.
We willen bij een bende om bars te brouwen.
Plaats een berreta in de mouw om geen b-bar te krijgen
We nemen het leven van aangezicht tot aangezicht, als missionaris
Wachtend op dingen die gedaan worden, flmards bij miljonair rve
Donder als de zoektocht zich verspreidde,
We willen Tony M ' s leven, maar de rechter denkt van niet.
Hongerig naar rundvlees voor horzels,
We willen de chelons beklimmen, maar het levenspad is een beetje lang.
Altijd in de schaduw hebben we ondeugd met de schurken,
Omdat velen van ons weigeren om met smic te leven.
Hier is het scnario van het leven dat Voor ONS bestemd is.,
Het is aan ons om te kiezen om te lijden of te ontwijken.
Zonder redding zonder salaris is de val erg snel,
We willen ons galerijgen door de bdo als thrapie te nemen.
Verdeling tussen de crisis en de colre
Het wordt goed dat we de tiz laten stromen ... en de tranen van onze moeders
Aandacht wordt getrokken,
Zonder op te letten dramatiseren we omdat onze passies radioactief zijn.
Alles wat ons overkomt verlengt de orde.
En we hopen dat de muscu kamer ons mannen zal maken.
Onwaardige Pres maken we kinderen met one-night stands,
Maar een bb heeft nooit zijn plaats in het leven van een storm
Te onstabiel als de druk daalt,
Altijd bij chmage bood alleen bitumen ons een stage aan.
Moeilijk te verslaan lot en zijn dictatuur,
Tat en mdias maken Tekenfilms van ons.
Hier is het scnario van het leven dat Voor ONS bestemd is.,
In een ander leven kan ik het misschien ontwijken.…