Youssoupha — Portrait de famille songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Portrait de famille" van Youssoupha.
Songteksten
Now that I’ve lost everything to you
You say you want to start something new
And it’s breaking my heart you’re leaving
Baby I’m grieving
Mélancolique j’irais rapper sur la colline ivre comme un alcoolique,
j’ai de la tristesse en colis
J’ai des torticolis à force de bouger la tête sur des beats à Havoc
Mais c’est l’amour que j’accouche, la haine que j’avorte
La ville est morte, on recherche tous la carotte ultime
Grâce au virus du crime on échappe à tous ces tafs où tu trimes
C’est inutile comme disent les jeunes des bâtiments
C’est pas un travail que l’on cherche, de l’argent nous suffirait largement
Prendre le large: une putain d’utopie
Quand on combine avec la rue les potos deviennent des photocopies
A qui la faute si j’traine mon spleen sur les trottoirs?
Humilié par c’pays, ils ont planqués nos peines dans des cités dortoirs
On est plus fort ensemble même si on nous isole
Mes cousins, mes voisins resteront mes véritables idoles
Nos parents illettrés, nos ptis frères ont des flingues
Nos Sœurs discutent que de fringues, mais ma famille comment j’les aime c’est
dingue
Dans ma zone on t’sert les menottes quand tu tends la main pour faire l’aumône
J’maudis c’bordel quand j’vois l’model que j’laisserais aux mômes
Autonome j’suis pas ton homme bitch
J’suis pas ton gang bitch, ni de Queens Bridge ni de Long Beach
Pas de long speech parce que la vie est trop speed
Alors respire avant d’te lancer dans les sprints de l’esprit
Y’a pas d’prix pour l’amour de mes proches
Même pas celle de ta vie alors quand tu t’approches n’oublis pas l’préavis
Préviens les autres comme dirait l’autre, faites des love
Achetez des pavs au lieu de traîner dans les caves jusqu'à l’aube
Pas facile de rêves quand c’est l’infamie
On dit qu’l’argent pourrit les gens moi c’est la misère qui a pourrit ma vie
d’famille
Malgré ça on est riche en valeurs, en respect pour les aînés
Pour les grands parents et surtout solidaires dans le malheur
Tout est relatif dans notre mal-être
On a peu d’chose sur cette planète et la famille c’est souvent c’qui nous reste
A cette allure on va s'éteindre comme les peaux rouges
Faut qu’on s’allume et qu’on énerve les C.R.S à Château Rouge
Leurs cartons rouges j’en ai rien a foutre t’inquiète
Moi j’obéie qu’au libre arbitre que dieu ma fichu dans la tête
C’est dans ma quête dans ce monde monétaire
Hormis celui de devenir propriétaire en étant partit prolétaire
Tu connais ces termes car tes souvenirs sont parfois ternes
Parfois beau comme l’image de cette mère qui vous materne
Combien de fois tu lui as dis je t’aime? à peu près jamais
J’voulais juste dédier ce thème a tous ceux que j’aimais
Le manque d’argent nous a parfois égaré
Mais la prison, le deuil, les huissiers, les larmes ne nous ont pas séparés
A tous ceux qui savent comment la vie est dur
En HLM, famille nombreuse, entre les procès et les procédures
Nos parents illettrés, nos ptis frères ont des flingues
Nos Sœurs discutent que de fringues, mais ma famille comment j’les aime c’est
dingue
Songtekstvertaling
Nu ik alles voor je kwijt ben.
Je zegt dat je iets nieuws wilt beginnen.
En het breekt mijn hart je gaat weg
Ik ben aan het rouwen.
Melancholisch zou ik op de heuvel rappen dronken als een alcoholist,
Ik heb verdriet in pakjes.
Ik heb torticollis van het bewegen van mijn hoofd op Beats In Havoc
Maar het is de liefde die ik geef, de haat die ik breek
De stad is dood, We zijn allemaal op zoek naar de ultieme wortel
Dankzij het misdaadvirus ontsnappen we aan al die TAF ' s waar je heen stuurt.
Het is nutteloos zoals de jongeren van de gebouwen zeggen
Het is geen baan die we zoeken, geld zou genoeg zijn voor ons.
Een utopia.
In combinatie met de straat worden de potos fotokopieën
Wie is verantwoordelijk voor het slepen van mijn milt op de stoep?
Vernederd door dit land, Verborgen ze onze zorgen in slaapzalen.
We zijn samen sterker, zelfs als we geïsoleerd zijn.
Mijn neven, mijn buren zullen mijn ware idolen blijven.
Onze ongeletterde ouders, onze ptis broers hebben wapens.
Onze zusters praten alleen maar over kleren, maar mijn familie hoe ik van ze hou is
gek
In mijn gebied krijg je handboeien als je aalmoezen geeft.
Als ik het model zie, laat ik het aan de kinderen over.
Autonoom, ik ben niet je man bitch.
Ik ben niet je gang bitch, Queens Bridge of Long Beach.
Geen lange toespraak, want het leven is te snel.
Dus adem voordat je in de sprinten van de geest springt
Er is geen prijs voor de liefde van mijn dierbaren.
Zelfs niet die van je leven, dus als je dichterbij komt vergeet dan de aankondiging niet.
Waarschuw anderen zoals de ander zou zeggen, vrij met ze.
Koop Pav ' s in plaats van in de kelders te blijven tot zonsopgang.
Niet makkelijk om te dromen als het schandelijk is.
Ze zeggen dat geld mensen rot. ik ben de ellende die mijn leven rot.
familie
Ondanks dit zijn we rijk aan waarden, met respect voor de ouderen
Voor grootouders en vooral solidariteit in tegenspoed
Alles is relatief in onze malaise.
We hebben weinig op deze planeet en de familie is vaak wat we nog hebben.
In dit tempo zullen we vervagen als rode huiden
We moeten het licht aandoen en de CRS in Château Rouge kwaad maken.
Hun rode kaarten kan me geen reet schelen.
Ik gehoorzaam die vrije wil die God mijn neukte in het hoofd
Het is in mijn zoektocht in deze monetaire wereld
Behalve eigenaar worden door een proletarische partij te zijn
Je kent deze termen omdat je herinneringen soms saai zijn.
Soms zo mooi als het beeld van die moeder die je moeder maakt
Hoe vaak heb je haar verteld dat ik van je hou? bijna nooit
Ik wilde dit thema opdragen aan iedereen waar ik van hield.
Het gebrek aan geld heeft ons soms op een dwaalspoor gebracht.
Maar gevangenis, rouw, deurwaarders, tranen scheidden ons niet.
Aan iedereen die weet hoe moeilijk het leven is
In HLM, grote familie, tussen rechtszaken en procedures
Onze ongeletterde ouders, onze ptis broers hebben wapens.
Onze zusters praten alleen maar over kleren, maar mijn familie hoe ik van ze hou is
gek