Youssoupha — Pharaons et fantômes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pharaons et fantômes" van Youssoupha.
Songteksten
J’combats avec mes armes, sors de ma réserve
J’reprends à César ce qui appartient à Césaire
Voilà le contrecoup, comme dit l’ancien:
«Tout ce qui est fait pour nous mais sans nous est fait contre nous»
Démocratie en grève, le pouvoir n’appartient pas à ceux qui
Gagnent les élections mais à ceux qui gagnent la guerre
J’parle de nos bleds quand les grands médias ne répondent plus
Car, si la vérité blesse, sache que le mensonge tue
Nos vertus, nos grandeurs, toutes nos conquêtes
Tout c’qu’on a perdu, nos rancœurs, notre contexte
Quelques complexes qu’on traîne sous le manteau
Et, dans nos têtes, on s’entraîne même à être des occidentaux
J’débouche tes oreilles, que les colons pigent
Que j’suis un descendant d’esclave qui taffe dans un champ de coton-tige
Les vestiges qu’on arbore loin des coups d’gueule
J’ai pas besoin qu’on m’commémore, j’me commémore tout seul
Mais j’perds le contrôle, perdu dans ces grandes zones
Quel est mon grand rôle? Pharaon ou fantôme?
Petites et grandes causes, sur le cœur tant d’choses
Rois et reines sans trône, pharaons et fantômes
_… Le prochain album de Youssoupha, il sera très militant ou plutôt festif et militant équilibré?
_Ouais
_Ils s’disaient tous à la hauteur, bah demande leur comme je les ai descendus
_Negro je te pisse dessus, gangsta depuis les entrailles de la madre
Mon identité, j’essaie de faire le pas
On écrase mon humanité lorsque j’essaie de faire le point
Intègre-toi, oublie tes cultes et ferme ta gueule
Comme dit Ahmad: «l'important, c’est pas la chute, c’est la terre d’accueil»
J’ai de l’orgueil, j’me méfie des compliments
Je suis en deuil, j’attends le prochain défi d’mon continent
Et l’ignorance devient un obstacle
J’ai vu des blancs visiter Gorée et repartir avec des cartes postales
Des loups en costard, immunité
Tu veux savoir qui te dirige? Regarde tous ceux qu’tu ne peux pas critiquer
J’viens kicker quand ça trafique mal
La Françafrique: quand il pleut à Paris, on est mouillé en Afrique noire
La ville, moi, j’lâche des frappes vocales
Si l’album s’appelle «Négritude», c’est sûrement la faute de Jacques Foccart
Les vestiges qu’on arbore loin des coups d’gueule
J’ai pas besoin qu’on m’commémore, j’me commémore tout seul
Et j’perds le contrôle, perdu dans ces grandes zones
Mon grand rôle? Pharaon ou fantôme?
Petites et grandes causes, misère et place Vendôme
Roi et reines sans trône, pharaon et fantôme
— La France ne comprend pas l’Afrique, et il est grand temps qu’elle la comprenne
— Depuis 1966, ils extraient, ils exploitent, mais ils n’ont jamais payé 1 Franc
— Qui ici ne souhaite pas que la dette soit purement et simplement effacée?
— Combattants de l’indépendance, aujourd’hui victorieux
— Nous avons connu les ironies, les insultes, les coups que nous devions subir
matin, midi et soir, parce que nous étions des nègres
Songtekstvertaling
Ik vecht met mijn wapens, ga uit mijn reserve.
Ik neem van Caesar terug wat van Caesar is.
Dit is de terugslag, zoals de oude:
"Alles wat voor ons gedaan wordt, maar zonder ons, wordt tegen ons gedaan»
Democratie in staking, macht is niet van degenen die
Win de verkiezingen maar voor degenen die de oorlog winnen
Ik heb het over onze bleds als de grote media niet meer reageren.
Want als de waarheid pijn doet, weet dan dat de leugen doodt
Onze deugden, onze grootsheid, al onze veroveringen
Alles wat we verloren, onze wrok, onze context
Sommige complexen die we onder de jas slepen
En in ons hoofd trainen we zelfs om westerlingen te zijn.
Ik open je oren, laat de kolonisten het begrijpen.
Dat ik afstammeling ben van een slaaf die zich scheert in een wattenstaafveld.
De resten die we dragen weg van de slagen
Ik hoef niet herdacht te worden, ik herdenk mezelf.
Maar ik verlies de controle, verloren in deze grote gebieden
Wat is mijn grote rol? Farao of geest?
Kleine en grote oorzaken, op het hart zo veel dingen
Koningen en koninginnen zonder troon, farao ' s en geesten
_ ... Het volgende album van Youssoupha, zal het zeer militant of eerder feestelijk en evenwichtig militant zijn?
_Yeah
Ze zeiden allemaal, vraag ze hoe ik ze naar beneden kreeg.
Zwart ik pis op je, gangster uit de baarmoeder van de moeder
Mijn identiteit, ik probeer de stap te zetten.
Het verplettert mijn menselijkheid als ik de balans opmaak.
Stap in, Vergeet je sektes en hou je mond.
Zoals Ahmad zegt: "het belangrijkste is niet de val, het is het gastland»
Ik ben trots op complimenten.
Ik ben in rouw, ik wacht op de volgende uitdaging van mijn continent
En onwetendheid wordt een obstakel
Ik zag blanken Gorée bezoeken en vertrekken met ansichtkaarten.
Wolven in pakken, immuniteit
Wil je weten wie je leidt? Kijk naar iedereen die je niet kunt bekritiseren.
Ik trap als het druk is.
La Francafrique: als het regent in Parijs, worden we nat in zwart Afrika
De stad, Ik laat voice strikes los
Als het album "Negritude" wordt genoemd, is het zeker de schuld van Jacques Foccart.
De resten die we dragen weg van de slagen
Ik hoef niet herdacht te worden, ik herdenk mezelf.
En ik verlies de controle, verloren in deze grote gebieden
Mijn grote rol? Farao of geest?
Kleine en grote oorzaken, ellende en Place Vendome
Koning en koninginnen zonder troon, Farao en geest
- Frankrijk begrijpt Afrika niet.
- Sinds 1966, halen ze, exploiteren ze, maar ze betaalden nooit 1 Frank
- Wie hier wil niet dat de schuld puur en alleen wordt gewist?
- Onafhankelijkheidsstrijders, nu zegevierend
We kenden de ironie, de beledigingen, de klappen die we moesten ondergaan.
's ochtends,' s middags en ' s avonds, omdat we nikkers waren.