Youssoupha — One Love songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "One Love" van Youssoupha.
Songteksten
One love… one two
Ce soir je me sens maître du monde comme si j'étais un babtou
On s'écoute plus, on pense qu'à palper
D’ailleurs tu crois encore qu’je parle alors qu’j’ai commencé à rapper
Dès qu’j’ouvre mon clapet dans la place
J’choque sur ton écran plasma, préparez les pansements hansaplast
Nous on remplace ta putain d’garde républicaine
Toujours en garde comme Hurricane, regarde c’est ça que le publique aime
Comme Public Ennemy, l'état nous craint
J’peux pas faire mine de la fermer ça craint voilà la vermine
On est pas vernit, pour ta gouverne ici les murs sont ternis alors faites péter
le couvercle
Ma grande découverte c’est que l’argent fait le bonheur
C’est pour cela votre honneur qu’on vous fait des bras d’honneur
J’aime pas les donneurs mais j’suis entouré d’ordures
Combien d’balances se déclaraient silencieux même sous la torture?
Les idées tordues, on est trop mordus de cash
T’es déjà mort parce que tu caches ta fortune
Si tu m’importunes plus que tu n’m’apportes
Imagines un peu le calibre que je porte quand tu toques à ma porte
Le plus important c’est pas l’temps qu’on gagne pour aller au summum
C’est l’temps qu’on perd à devenir un homme
J’ai des ambitions énormes: rester grand en bousculant les normes
Youssoupha c’est comme ça qu’on me nomme!
We declare our right on this earth, to be a man, to be a human being
To be respected as a human being, to be given the rights of a human being
In this society, on this earth, on this day, which we intend to bring into
existence by any means necessary
Peu importe les codes, les méthodes, faut qu’j’m’arrache de ce marasme
Marianne est une marâtre et ma race est trop noirâtre
J’veux placer ma rage, lassé depuis l’démarrage
J’en ai cassé des barrages et le passé j’m’en débarrasse
J’ai quelques fantômes dans l’débaras, j’fais des débats avec ma belle
conscience
J’ai pas la science rebelle à la Che Guevara
Label de qualité pour jeunesse endormie
J’suis disqualifié car ma cité c’est pas la Californie
On veut être calife à la place du calife
Avoir un gun pas un canif, être un pit' pas un caniche
On dépite nos parents qui font des tafs jamais marrants
Balayeurs, femmes de ménage l’avenir n’est jamais transparent chez nous
Qui fait le sale boulot en France? C’est nous!
Les plus haï c’est nous! Qui subit les violences de la police? C’est nous!
Qui vit dans du béton pourrit? C’est nous!
Qui pousse-t-on en en CAP et pas en écoles d’ingénieurs? C’est nous!
Qui n’a pas la tête de l’emploi? C’est nous!
Le bruit et l’odeur c’est nous!
Qui est-ce qu’on recale en boite? C’est nous!
Qui sont les sans papiers? C’est nous!
Qui sont les proies des procureurs qui cherchent à nous parquer dans les
prisons? C’est nous!
C’est la merde mais j’reste digne dans mes notes
Comme un père qui sourit à son fils pendant qu’on lui passe les menottes
Ce genre humain faut qu’on l’rénove
Tous ici présent levez l’index au ciel en signe de One Love!
Nous devons opposer aux ennemis de la Liberté la coalition des hommes libre qui
poursuivra la lutte
Don’t l’objectif primordial est de sauver la dignité de l’homme Africain
Le peuple congolais a choisit l’indépendance…
Songtekstvertaling
Eén liefde ... een twee
Vanavond voel ik me meester van de wereld alsof ik een babtou ben.
We luisteren meer naar elkaar, we denken dat om te voelen
Trouwens, je denkt nog steeds dat ik praat toen ik begon te rappen.
Zodra ik mijn klep op het plein open.
Ik schok op je plasmascherm, bereid de Hansaplast verband voor.
We vervangen je Republikeinse Garde.
Altijd op je hoede als een orkaan, kijk dat is wat het publiek leuk vindt
Als publieke vijand, vreest de staat ons.
Ik kan niet doen alsof ik m ' n mond hou. het is klote hier is het ongedierte.
We zijn niet vernit, voor jouw bestwil hier zijn de muren bezoedeld tot nu toe scheet
betrekking
Mijn grote ontdekking is dat geld geluk brengt.
Het is voor deze Edelachtbare dat we jullie wapens van Eer maken.
Ik hou niet van donors, maar ik ben omringd door vuilnis.
Hoeveel schalen verklaarden zich stil, zelfs onder marteling?
Rare ideeën, we zijn te dol op geld.
Je bent al dood omdat je je fortuin verbergt.
Als je me meer stoort dan breng je me
Kun je je het kaliber voorstellen dat ik draag als je op mijn deur klopt?
Het belangrijkste is niet de tijd die we verdienen om naar de top te gaan.
Dat is de tijd die we verliezen om een man te worden.
Ik heb enorme ambities: om groot te blijven door normen aan te scherpen
Youssoupha zo noemen ze mij!
We verklaren ons recht op deze aarde, om een mens te zijn, om een mens te zijn.
Om als mens te worden gerespecteerd, om de rechten van een mens te krijgen
In deze maatschappij, op deze aarde, op deze dag, die we in
bestaan op alle mogelijke manieren
Wat de codes ook zijn, de methoden, Ik moet hier weg.
Marianne is een maratte en mijn ras is te Zwart.
Ik wil mijn woede plaatsen, moe van het opstarten
Ik heb Dammen gebroken en het verleden heb ik weggedaan.
Ik heb wat geesten in de kast, ik doe debatten met mijn mooie
bewustzijn
Ik heb geen rebelse wetenschap bij Che Guevara.
Kwaliteitslabel voor slapende jeugd
Ik ben gediskwalificeerd omdat mijn stad niet Californië is.
We willen kalief zijn in plaats van Kalief.
Heb een pistool, geen zakmes, wees een kuil, geen poedel
We haten onze ouders die tafs doen nooit grappig
Veegsters, dienstmeisjes de toekomst is nooit transparant bij ons
Wie doet het vuile werk in Frankrijk? Wij zijn het!
De meest gehate zijn wij! Wie wordt onderworpen aan politiegeweld? Wij zijn het!
Wie woont er in rottend beton? Wij zijn het!
Wie geven we de leiding en niet de technische scholen? Wij zijn het!
Wie heeft de leiding niet? Wij zijn het!
Lawaai en geur zijn wij!
Wie doen we in godsnaam in een doos? Wij zijn het!
Wie zijn de ongedocumenteerde? Wij zijn het!
Wie zijn de prooi van aanklagers die ons willen parkeren in de
gevangenissen? Wij zijn het!
Dit is klote, maar ik blijf waardig in mijn aantekeningen.
Als een vader die lacht naar zijn zoon terwijl hij geboeid is.
Deze menselijke soort moet gerenoveerd worden.
Allen hier aanwezig hef je wijsvinger naar de hemel als teken van één liefde!
We moeten ons verzetten tegen de vijanden van de vrijheid de coalitie van vrije mannen die
zal de strijd voortzetten
Het overkoepelende doel is de waardigheid van de Afrikaanse man te redden.
Het Congolese volk koos voor onafhankelijkheid.…