Youssoupha — Niquer ma vie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Niquer ma vie" van Youssoupha.
Songteksten
Mes potes m’ont niqué ma vie, fallait qu’j’le dise
L’amitié est chose fragile mais, putain, fallait qu’j’me vide
Fallait qu’je vive dans ce HLM de merde à Cergy
Fallait qu’j’me brise dans une ghetto-mentale qui m’a asservi
La sère-mi, c’est un concept interminable
À cause des potes, j’ai failli finir comme un délinquant minable
La garre-ba, la cachette, la racaille, le racket
Les tracas, les traquenards, le placard, les plaquettes
C'était pas mon rêve, moi, je valais mieux qu'ça
Et puis maman veut pas qu’son fils devienne un mec sale
Tant pis, on s’engraine comme des merdes jusqu'à pourrir
Mais, comme dit le poète: «La jeunesse est un risque à courir»
On traîne en bande ou sur un banc, on se croit immortels
On devient grand, on devient gang, on se dits immortels
Ali est décédé, Mohammed est décédé
Et j’ai l’air con quand j’pense aux paroles qui ont précédé
Excédé vu qu’ma rancœur grimpe
Petit, ça fait déjà longtemps que je n’représente plus le neuf-cinq
J’ai fui le quartier et son cafting
Putain, c’est rude, j’veux pas faire du rap de rue à trente-quatre piges
Et j’pense tellement au temps d’avant, trop tragique
Que mon prochain «Planète Rap», je le ferais sur radio «Nostalgie»
Et j’m’agite pas pour les codes de ma ville
J’dédie ce Verse à tous mes potes, ceux qui ont niqué ma vie
C’est pour ceux qui nous esquivent, ceux qui restent braves
Ceux qui galèrent en équipe, ceux qui grandissent comme des barges
Ceux qui nous motivent, ceux qui nous poussent à l’outrage
Ceux qui nous estiment, ceux qui ne tournent pas la page
Alors lève la main si t’es en guerre avec les tiens, cousin
Lève ta main si tu te perds à cause des tiens, mais bon
Lève ta main si t’es solidaire des tiens
C’est pour ceux qui nous estiment, ceux qui ne tournent pas la page
Mon frère a niqué ma vie, fallait qu’j’lui dise
La famille est chose fragile mais, putain, fallait qu’j’me vide
Fallait qu’je vibre, que je laisse enfin la raison parler
Fallait qu’je vise une autre ambition que la maison d’arrêt
À c’qu’il paraît, les regrets te capturent
Vu qu’au moment où j’rappe ce texte, tu crèves encore entre quatre murs
J’capte plus là où tu veux vraiment en venir
J’cale dur depuis que tu m’mens, que tu te laisses partir en vrille
J’ai plus d’envie, il y a ma rancœur qui s’voile
Les gens ont peur de nager juste à côté d’un homme qui s’noie
Et, toi, t’as failli tuer mes études et ma carrière
J’ai brûlé les vertus avant de couvrir tes arrières
Les barreaux, les barrières, l’amour me délaisse
Du coup, je t’envoie des mandats, car j’ai pas l’cœur pour t’envoyer les lettres
Dans ta cellule, si tu entends cette chanson
J’espère qu’elle te fera mal, comme j’ai mal à chaque fois que tu tombes
On est ensemble mais, moi, j’ai grandi dans ta pénombre
Montre l’exemple parce que mon fils porte ton prénom
Fraternité parfois compliquée à vivre
J’dédie ce Verse à mon frère parce qu’il à niqué ma vie
Mais qui a niqué ma vie? Fallait qu’j’vous l’dise
La critique est chose facile mais, putain, fallait qu’j’me livre
En vrai, la rue ne vaut d'être vécue sans révolte
Elle aurait fait de moi une victime si j’avais grandi sans mes potes
Alors laisse-moi leur rendre hommage, hommage à mon frère
Pour tout ce qu’on a partagé, pour tout c’qu’il m’ont offert
Parce que, sans eux, je serais mort au casse-pipe
Putain, je pense à dire merci, j’le réalise qu'à trente-quatre piges
J’parle du pire plutôt que d’garder le silence
Puisque, le contraire de l’amour, c’est pas la haine mais bien l’indifférence
Sans eux, mon public n’aurait pas le rappeur que je suis
Sans eux, Malik n’aurait pas le père que je suis
S’il y’a des gens don’t j’ai forcé l’admiration
J’aimerais qu’ils sachent à qui je dois tout mon vécu, mon inspiration
Mon cœur n’est pas vide
J’dédie cette chanson à mes potes et à mon frère parce qu’ils ont sauvé ma vie
Songtekstvertaling
Mijn vrienden neukten mijn leven, Ik moest het zeggen.
Vriendschap is breekbaar, maar ik moest mezelf leegmaken.
Ik moest in die klote HLM in Cergy wonen.
Ik moest inbreken in een getto-gek die me tot slaaf maakte.
De Sera-mi is een eindeloos concept
Door de buddies, eindigde ik bijna als een waardeloze delinquent.
La garre-ba, La cachette, La rackaille, le racket
Het gedoe, de traquenards, de kast, de bloedplaatjes
Het was niet mijn droom. Ik was beter dan dat.
En dan wil mam niet dat haar zoon een vieze vent wordt.
Jammer, we worden vetgemest tot we wegrotten.
Maar, zoals de dichter zegt: "jeugd is een risico om te nemen»
We hangen rond in een band of op een bank, we denken dat we onsterfelijk zijn.
We worden groot, we worden bende, we noemen onszelf onsterfelijk.
Ali is overleden, Mohammed is overleden.
En ik zie er stom uit als ik denk aan de woorden die vooraf gingen
Overschreden als mijn rancor klimt
Small, het is lang geleden dat ik de negen-vijf vertegenwoordigde.
Ik ontvluchtte de buurt en de cafés.
Verdomme, het is zwaar, Ik wil geen straatrap doen op 34.
En ik denk zo veel aan de tijd ervoor, te tragisch
Dat mijn volgende "planet Rap", ik het zou doen op Radio " Nostalgie»
En ik maak me geen zorgen over de codes van mijn stad.
Ik draag dit vers op aan al mijn vrienden, degenen die mijn leven verneukt hebben.
Het is voor degenen die ons ontwijken, degenen die dapper blijven.
Zij die als team galeien, zij die opgroeien als schuiten
Zij die ons motiveren, zij die ons tot verontwaardiging dwingen
Zij die ons waarderen, zij die de bladzijde niet omslaan
Dus steek je hand op als je in oorlog bent met de jouwe, neef.
Steek je hand op als je verdwaalt vanwege de jouwe, maar goed
Steek je hand op als je me steunt.
Het is voor hen die ons waarderen, zij die de bladzijde niet omslaan.
M 'n broer heeft m' n leven verpest.
Familie is breekbaar, maar ik moest mezelf leegmaken.
Ik moest vibreren, laat de rede eindelijk spreken.
Ik moest streven naar een andere ambitie dan het gevangenis Huis.
Zo te zien, heeft spijt je gevangen.
Want tegen de tijd dat ik deze SMS maak, sterf je nog steeds tussen vier muren.
Ik snap niet waar je echt heen wilt.
Ik heb mijn adem ingehouden sinds je tegen me loog, sinds je jezelf liet gaan.
Ik heb geen verlangen, er is mijn wrok die sluiers bedekt
Mensen zijn bang om naast een verdrinkende man te zwemmen.
En je doodde bijna mijn studie en mijn carrière
Ik verbrandde de deugden voordat ik je rug beschermde.
Bars, barrières, liefde verlaat me
Dus ik stuur je bevelschriften, omdat ik het lef niet heb om je de brieven te sturen.
In je cel, als je dat liedje hoort
Ik hoop dat het je pijn doet, zoals ik elke keer als je valt.
We zijn samen, maar ik ben opgegroeid in jouw penumbra.
Geef een voorbeeld, want mijn zoon heeft jouw voornaam.
Broederschap soms ingewikkeld om te leven
Ik draag dit vers op aan mijn broer omdat hij mijn leven heeft verkloot.
Maar wie heeft mijn leven verpest? Ik moest het je vertellen.
De kritiek is makkelijk, maar ik moest mezelf geven.
De straat is het niet waard om zonder opstand te leven.
Ze zou me een slachtoffer hebben gemaakt als ik zonder vrienden was opgegroeid.
Dus laat me hen eren, eerbetoon aan mijn broer
Voor alles wat we deelden, voor alles wat ze me boden.
Want zonder hen, zou ik gestorven zijn in de pijpbreker.
Verdomme, ik denk om te zeggen dank je, Ik realiseer me dat op 34 varkens
Ik heb het over het ergste in plaats van stil te zijn.
Want het tegenovergestelde van liefde is geen haat, maar onverschilligheid.
Zonder hen, zou mijn publiek niet de rapper hebben die ik ben.
Zonder hen zou Malik niet de vader hebben die ik ben.
Als er mensen zijn, dwing ik bewondering af.
Ik wil dat ze weten aan wie ik mijn hele leven dank, mijn inspiratie
Mijn hart is niet leeg
Ik draag dit lied op aan mijn vrienden en mijn broer omdat ze mijn leven hebben gered.