Youssoupha — Mourir mille fois songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mourir mille fois" van Youssoupha.
Songteksten
Je plie quand tu plies, je pleure quand tu pleures
Je prie quand tu pries alors, ton deuil, c’est mon deuil
Je vibre quand tu vis, un cœur pour un cœur
Puisque je brille quand tu brilles, alors je meurs quand tu meurs
Dis-moi pourquoi je m’essouffle et je m’entête
Pourquoi je tousse, pourquoi c’est moi qui m'étouffe quand c’est toi qu’on
enterre
Pourquoi la vie ne dit pas c’qu’elle coûte?
Pourquoi on a beau tuer le temps, mais c’est le temps qui nous enterre tous?
Pendant qu’la terre tourne sans dérision
La mort s’en fout de vos doutes entre la science et la religion
Je crois au paradis sans preuve, trop de larmes
Et les sceptiques me taquinent et veulent mon Instagram de l’au-delà
J’ai des rêves en dollars, c’est percutant
Mais je ne cherche pas à gagner des thunes, moi, je cherche à gagner du temps
Mon tourment n’est pas un effet d’mode
J’avais la vingtaine, j'écrivais des chansons du genre «Youssoupha est mort»
Énorme, personne ne sait ce que mon cœur regrette
Personne ne connait mes rancœurs secrètes
Je crée mes propres modes, j’ai pas d’modèle
Et, pour me sentir immortel, je vais aux enterrements des croque-morts
Entre la scène et la mosquée, je traîne beaucoup d’remords
Je mène une double vie, est-ce que j’aurai une double mort?
Et les gens ne croient que ce qu’ils voient
Moi, j’ai perdu tellement de proches, j’ai l’impression de mourir mille fois
Mourir mille fois
Mourir mille fois
Mourir mille fois
Laisse-moi croire qu’un «Au revoir"ne nous sépare jamais
Mourir mille fois
Mourir mille fois
Mourir mille fois
Et on repart sans que le temps nous répare
Alors je parle de nos proches, du temps qui les emporte
Du temps qui laisse des marques, et puis des masques que l’ont porte
Nos bravoures et nos larmes, nos amours et nos drames
Le poids de nos parcours, le poids de nos vingt-et-un grammes
Nos trous noirs et nos flashs, nos coups bas et nos crashs
Et tout c’qu’on dit tout bas, et tous les combats que l’on cache
Car, peu importe de vivre tout, de vivre droit
De vivre fou, de vivre froid, puisqu’on va mourir mille fois
Et, même en mille phrases, j’te jure, les mots me manquent
Et, même en mille phrases, toujours la mort qui me hante
Chacun son propre vide, quand on enterre un être cher
On enterre aussi une partie de sa propre vie
Un deuil est un deuil, j’essaie pas de faire la dif'
Quand on est jeune, on ne meurt pas, on perd la vie
Loin des vices à la mode, je marche seul
Même si je sais que, marcher seul, c’est un peu s’entraîner à la mort
Alors j’ai vraiment l’air anéanti, quand on m’a dit
Que les derniers seront les premiers, disons qu’j’ai ralenti
Repenti mais jamais trop faible
Je vous laisse croire en vos psys, laissez-moi croire en mon prophète
J’ai trop d’frères qui m’relèvent à chaque fois que j’me penche
Mais trop d’frères qui me crèvent et qui me plantent
J’repense à 2Pac et Biggie, le rap game te souhaite la mort
Et, à ta mort, il fait des t-shirts à ton effigie
J’me réfugie jamais dans la rancœur
Papa, j’te porte dans ma tête, et Malik te porte dans son cœur
Mes souvenirs sont vides à ton enterrement
Je ne pleurais pas mon père, moi, je pleurais le grand-père de mon fils
Les sacrifices nous rendent avisés
On ne sait pas vraiment de quoi on est fait tant que l’on n’est pas brisé
Mais on se relève toujours, tu l’vois
Même si perdre tant de proches donne l’impression de mourir mille fois
Mourir mille fois
Songtekstvertaling
Ik buig als je buigt, ik huil als je huilt
Ik bid als je dan bidt, jouw rouw is mijn rouw.
IK Vibreer als je leeft, een hart voor een hart
Sinds ik schijn als jij straalt, sterf ik als jij sterft.
Vertel me waarom ik buiten adem ben en koppig ben.
Waarom ik hoest, waarom ik stik als jij degene bent
begraven
Waarom zegt het leven niet wat het kost?
Waarom de tijd doden, maar het is tijd dat ons allemaal begraaft?
Terwijl de aarde ronddraait zonder te spotten.
De dood geeft niets om je twijfels tussen wetenschap en religie.
Ik geloof in de hemel zonder bewijs, te veel tranen
En sceptici plagen me en willen mijn Instagram uit het hiernamaals
Ik heb dromen in dollars, het is opvallend
Maar ik probeer geen thunes te winnen, Ik probeer tijd te winnen.
Mijn kwelling is geen mode-effect.
Ik was in mijn twintiger jaren, Ik schreef liedjes als " Youssoupha is dead»
Enorm, niemand weet waar mijn hart spijt van heeft
Niemand kent mijn geheime wrok
Ik creëer mijn eigen geaardheden, ik heb geen model
En om me onsterfelijk te voelen, ga ik naar de begrafenis van de doden.
Tussen het podium en de moskee, heb ik veel spijt.
Ik leid een dubbelleven, krijg ik een dubbele dood?
En mensen geloven alleen wat ze zien.
Ik heb zoveel dierbaren verloren, Ik heb het gevoel dat ik duizend keer sterf.
Sterf duizend keer
Sterf duizend keer
Sterf duizend keer
Laat me geloven dat een "vaarwel" ons nooit scheidt.
Sterf duizend keer
Sterf duizend keer
Sterf duizend keer
En we vertrekken zonder tijd ons te repareren.
Dus ik heb het over onze geliefden, de tijd die hen weghaalt
Tijd die sporen achterlaat, en dan maskers die gedragen zijn
Onze moed en onze tranen, onze liefde en onze drama ' s
Het gewicht van onze cursussen, het gewicht van onze 21 gram
Onze zwarte gaten en flitsen, onze lage schoten en crashes
En alles wat we zeggen laag, en alle gevechten die we verbergen
Want het maakt niet uit om alles te leven, om goed te leven.
Om gek te leven, om koud te leven, omdat we duizend keer zullen sterven.
En zelfs in duizend zinnen, Ik zweer het, mis ik de woorden
En, zelfs in duizend zinnen, altijd de dood die me achtervolgt
Elk zijn eigen leegte, wanneer men een geliefde begraaft
We begraven ook een deel van ons eigen leven.
Een rouw is een rouw.
Als je jong bent, sterf je niet, verlies je je leven.
Ver van modieuze ondeugden, loop ik alleen
Ook al Weet ik dat alleen lopen net zoiets is als dood trainen.
Dus ik zie er echt kapot uit.
Dat de laatste de eerste zal zijn, laten we zeggen dat ik vertraagde
Toon berouw, maar nooit te zwak.
Ik liet je geloven in je Psy ' s, laat me geloven in mijn profeet.
Ik heb te veel broers die me opvoeden als ik voorover buig.
Maar te veel broeders die sterven en mij planten
Ik denk terug aan 2Pac en Biggie, het rap spel wenst je dood
En als je sterft, maakt hij t-shirts met jouw imago.
Ik vlucht nooit in wrok.
Ik draag je in m 'n hoofd en Malik draagt je in z' n hart.
Mijn herinneringen zijn leeg op jouw begrafenis.
Ik huilde niet mijn vader, Ik huilde de grootvader van mijn zoon.
Offers maken ons wijs
We weten pas echt waar we van gemaakt zijn als we gebroken zijn.
Maar we staan altijd op.
Zelfs als het verlies van zoveel dierbaren de indruk geeft dat ze duizend keer sterven.
Sterf duizend keer