Youssoupha — Memento songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Memento" van Youssoupha.
Songteksten
J’perds le cours de l’histoire en essayant de suivre le tempo
D’un coup, le trou noir: j’suis dans une scène de Memento
Écriture amnésique, je me perds en quelques battements
Je rappe quelques lignes, et j’oublie tout immédiatement
Ce soir, j’vous parle de show-biz parce qu’il m’a peut-être emparé
Je mangeais au Resto du Cœur, maintenant je traîne avec Les Enfoirés
Mais faut que j’ramène le staff, j’serai intégré pour ces boloss
J’irais danser le ndombolo pour Danse avec les Stars
On danse avec les squales, faut qu’on s’impose
J’suis trop ghetto pour le show-biz, mais j’suis trop riche pour traîner dans
un hall
Quel est mon rôle, dis-moi? J’ai vingt…
Euh, attends, j’rappais sur quoi déjà?
Yeah, y’a trop d’séries, j’dors plus la nuit, donc sur ma bio
J’ai plus d’vie sociale, même quand je dors, je rêve en HBO
J’traîne avec Tywin Lannister, le lieutenant Cavanaugh
Stringer Bell, Avon Barksdale et Tony Soprano
Pollos Hermanos, Olivia Pope, Jimmy Darmody
Frank Underwood, Maria LaGuerta et Nicholas Brody
Gustavo Fring, McManus, Ari Gold
… Euh, j’parlais d’quoi déjà?
Yeah, maintenant, y’a plus d’peine, un jour tu rappes avec un frère
Le lendemain: monde à l’envers, il fait la pute nègre
Puisque tu n’assumes pas, arrête d’inventer
Des mensonges sur moi sinon, moi, je dirai la vérité sur toi
J’suis même pas en colère, on n’a rien à s’prouver, mais bon
Ne fais plus ta commère alors qu’en vrai on peut se retrouver
Fais ta vie de ton côté, bref…
Je sais même plus c’que je voulais lui dire
Parce que la mort ne donne pas d’préavis, j’suis devenu hardcore
Et avide, vu qu’aujourd’hui c’est l’premier jour du reste de ma vie
J’me fie qu'à mes songes et ma…
Euh, non, j’l’ai déjà rappé ça?
(Phrase en yaourt)
On s’rappelle plus du thème, on vient poser notre Verse en yaourt
Rap de mongole, j’suis Gengis Khan, j’suis dans ma yourte
Pourquoi ta mère fait semblant de pas m’voir sur Facebook quand j’l’ajoute?
Complètement déchiré, j’ai la cervelle d’un moineau dans l’mazout
J’suis tellement imbibé que, pour sécher, j’attends l’mois d’août
Eh mais… Eh, mais sur quel album on rappe?
Euh je sais pas… m’en rappelle plus… moi non plus
Yeah, y’a des questions qui me laissent incrédule
Si tu peux lire Le Coran, pourquoi tu lis Le Coran pour les Nuls?
Pourquoi l’Afrique se dilapide? Pourquoi les geeks
Et les rappeurs blancs sont obsédés par les rimes multi-syllabiques?
Est-ce que ce morceau a un but? Est-ce que c’est un freestyle?
Est-ce que les riches qui meurent s’en vont au paradis fiscal?
Est-ce que j’me rappelle du thème de ce texte?
Même pas, putain, j’suis complètement perdu
Mais à quel moment tu as décidé de…
Songtekstvertaling
Ik verlies de loop van de geschiedenis om het tempo bij te houden.
Plotseling, het zwarte gat: ik zit in een Memento scene
Geheugenverlies, ik verdwaal in een paar slagen.
Ik pak een paar regels en ik vergeet meteen alles.
Vanavond heb ik het over showbizz omdat hij me misschien meegenomen heeft.
Ik at vroeger in het restaurant van het hart, nu hang ik rond met die klootzakken.
Maar ik moet het personeel terugbrengen, Ik zal geïntegreerd worden voor deze boloss.
Ik zou gaan dansen de ndombolo om te dansen met de sterren
We dansen met de haaien, we moeten onszelf opdringen.
Ik ben te getto voor showbizz, maar ik ben te rijk om in
lobby
Wat is mijn rol? Ik ben twintig.…
Wacht, waar dacht ik al aan?
Ja, er zijn teveel series, ik slaap niet ' s nachts, dus op mijn bio
Ik heb meer sociaal leven, zelfs als ik slaap, droom ik in HBO
Ik ga om met Tywin Lannister, luitenant Cavanaugh.
Stringer Bell, Avon Barksdale en Tony Soprano
Brother Chickens, Olivia Pope, Jimmy Darmody
Frank Underwood, Maria LaGuerta en Nicholas Brody
Gustavo Fring, McManus, Ari Gold
Waar had ik het over?
Ja, nu, er zijn geen problemen meer, op een dag Rap je met een broer
De volgende dag: wereld ondersteboven, doet hij de zwarte hoer
Aangezien je niet aanneemt, stop met uitvinden
Leugens over mij anders vertel ik de waarheid over jou
Ik ben niet eens boos, we hebben niets om onszelf te bewijzen, maar hey
Doe je roddel niet als we elkaar kunnen vinden.
Doe je leven toch aan jouw kant.…
Ik weet niet eens wat ik haar wilde vertellen.
Omdat de dood geen aandacht geeft, werd ik hardcore.
En hebzuchtig, omdat vandaag de eerste dag van de rest van mijn leven is.
Ik vertrouw alleen mijn dromen en mijn…
Heb ik dat ooit verscheurd?
(Zin in yoghurt)
We herinneren ons meer van het thema, We komen om onze yoghurt vers
Mongoolse Rap, Ik ben Genghis Khan, ik ben in mijn yurt
Waarom doet je moeder alsof ze me niet op Facebook ziet als ik het toevoeg?
Volledig gescheurd, heb ik de hersenen van een mus in de olie
Ik ben zo doorweekt dat ik wacht op de maand Augustus.
Uh ... op welk album rappen we?
Geen idee ... Ik weet het niet meer ... ik ook niet.
Ja, er zijn vragen die mij ongeloofwaardig maken.
Als je de Koran kunt lezen, waarom lees je dan de Koran voor domkoppen?
Waarom verkwist Afrika? Waarom nerds
En witte rappers zijn geobsedeerd door multi-syllabische rijmpjes?
Heeft dit lied een doel? Is dit een freestyle?
Gaan de rijken die sterven naar het belastingparadijs?
Herinner ik me het thema van deze tekst?
Zelfs niet neuken, Ik ben helemaal de weg kwijt.
Maar op welk punt heb je besloten om…