Youssoupha — Ma sueur et mes larmes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ma sueur et mes larmes" van Youssoupha.
Songteksten
Ils savent à peine comment je m’appelle
Que déjà ils ont voulu juger ma peine, ils ont voulu gruger ma paie
Les rapaces ne veulent pas qu’on soit pareil
Et si la maille est un appât, le mic est mon appareil
J’ai du rap dans les oreilles depuis le temps
Et même si j’ai pas fait beaucoup d’oseille, au moins je tue le temps
Insultants quand ils parlent de notre musique
Donc ma rime est percutante pour leur faire péter un fusible
Je me voyais pas à l’usine, ni même dans les magazines
Mais j’ai fini par être côté dans les fanzines et chez les frangines
Mon stress est tangible sous tous les aspects
Chaque jour je joue ma vie sur une feuille blanche ou sur une face B Tu fais de la zic, donc t’es marginalisé
Bomayé Music, car mon verbe est verbalisé
Ils veulent nous faire baliser? Aujourd’hui encore, on est là
Respecte mon rap car j’y ai mis ma sueur et mes larmes
Ma sueur et mes larmes
La musique m’a rendu marginal
Je lui ai vendu ma jeunesse et mon âme
Vivre sa passion à se brûler les ailes
Dis à mes proches que je les aime
Aucun doute même si ça me coûte
À l’origine j’ai rien d’original, rien de magique
Je ne m’imaginais pas un jour agir pour ma 'sique de marginal
C’est pas de la magie noir, c’est pas du gri-gri
Moi je brille grâce aux briquets du public, c’est pas du bling bling
La vie devient sublime quand on arrête de la subir
Comment rapper des mots d’amour que j’ai jamais su dire?
On veut surgir, sortir de l’anonymat
Moi mon art c’est de rugir, et tant pis pour mon image
Dommage pour mes proches, pour ceux que je porte dans mon coeur
Parce que je suis souvent absent et qu’ils parlent sans cesse à mon répondeur
Mais qu’ils sachent que je rattrape ma vie de gosse
Et que ce rap c’est ma passion depuis que je posais sur BeatBox
Y’a plus de Big Boss, y’a plus de King
Va leur dire que je ramène la couronne du rap français à Kin'
Rien n’est acquis, jamais on gagne, souvent on perd
Il me reste l’amour du rythme que j’hérite de mon père
On dit que la musique adoucit les moeurs, elle a endurcit mon humeur
Et si on meurt c’est que le bonheur n’est pas dans le pré mais dans un Hummer
Je laisse courir la rumeur qui nous dit vaincu
On était trop peace avant que la police nous inculpe
Ils m’ont cru inculte, bête et vulgaire
Puis s'étonnent qu’un jeune re-noi comme moi ait du vocabulaire
Si la jeunesse kiffe mes raps sensés, c’est que ma poésie pèse
N’en déplaise à mes ex-profs de français
Je viens enfoncer des portes, défoncer l'époque
Je dois foncer pour mes potes à la peau foncée
Je viens pas offenser, donc rangez les armes
Mon histoire c’est juste celle d’un blédard devenu banlieusard
Dans le blizzard j’aurai pu faire du biz
Les rues sont bizarres mais moins dangereuses que le show biz
Tu sais, et même si je rappe à crédit, je m’en fous d'être crédible
Mon heure arrive, c’est la daronne qu’il l’avait prédit
Songtekstvertaling
Ze kennen mijn naam nauwelijks.
Dat ze al over mijn straf wilden oordelen, ze wilden mijn loon verspillen.
Raptors willen niet dat we hetzelfde zijn.
En als het gaas een lokaas is, is de mic mijn apparaat.
Ik heb rap in mijn oren sinds mensenheugenis.
En zelfs al zou ik niet veel doen, ik dood tenminste de tijd.
Beledigend als ze over onze muziek praten.
Dus mijn rijm is percussief om ze een scheet te laten laten laten.
Ik zag mezelf niet in de fabriek, of zelfs in tijdschriften.
Maar ik eindigde zij aan zij in de fanzines en in de marge
Mijn nadruk is tastbaar in alle aspecten
Elke dag speel ik mijn leven op een blanco vel of op een B-kant je doet zic, dus je bent gemarginaliseerd
Bomayé muziek, want mijn werkwoord is verbaliseerd
Willen ze dat we gemarkeerd worden? Zelfs vandaag zijn we hier.
Respecteer mijn rap omdat ik er mijn zweet en tranen in stop.
Mijn zweet en tranen
Muziek heeft me marginaal gemaakt
Ik verkocht hem mijn jeugd en mijn ziel
Leef zijn passie om zijn vleugels te verbranden
Vertel mijn dierbaren dat ik van ze hou.
Zonder twijfel, zelfs als het me kost
Oorspronkelijk heb ik niets origineels, niets magisch.
Ik had me niet kunnen voorstellen dat ik op een dag voor mijn marginale
Het is geen zwarte magie, het is geen gri-gri.
Ik straal dankzij de aanstekers van het publiek, het is niet bling bling
Het leven wordt subliem als je ermee stopt.
Hoe kan ik Woorden van liefde rappen die ik nooit heb kunnen zeggen?
We willen uit anonimiteit tevoorschijn komen.
Mijn kunst is om te brullen, en zoveel erger voor mijn imago
Jammer voor mijn geliefden, voor degenen die ik in mijn hart draag
Want ik ben vaak afwezig en ze praten de hele tijd met mijn antwoordapparaat.
Maar laat ze weten dat ik mijn leven als kind goedmaak.
En dat deze rap Mijn passie is sinds ik poseerde op BeatBox
Er is geen grote baas, er is geen koning.
Ga ze vertellen dat ik de kroon van de Franse rap terug breng naar familie.
Niets wordt verworven, we winnen nooit, vaak verliezen we.
Ik heb nog steeds de liefde van het ritme dat ik erf van mijn vader.
Ze zeggen dat muziek zeden verzacht, het heeft mijn stemming verhard.
En als we sterven is het omdat geluk niet in de weide is maar in een Hummer
Ik liet het gerucht gaan dat ons verslagen vertelt.
We waren te vredig voordat de politie ons aanklaagde.
Ze vonden me onbeschoft, stom en vulgair.
Dan vraag ik me af of een jonge re-noi zoals ik een vocabulaire heeft.
Als de jeugd van mijn verstandige raps houdt, is het dat mijn poëzie weegt
Let niet op mijn ex-Franse leraren.
Ik ben hier om deuren te breken, de tijden te breken.
Ik moet donker worden voor mijn donkere vrienden.
Ik ben hier niet om te beledigen, dus doe je wapens weg.
Mijn verhaal is dat van een bledard die suburban is geworden.
In de sneeuwstorm had ik het kunnen doen.
De straten zijn vreemd, maar minder gevaarlijk dan de showbizz.
En zelfs als ik krediet geef, maakt het me niet uit of ik geloofwaardig ben.
Mijn tijd komt eraan, het is de daronne die hij had voorspeld