Youssoupha — Les disques de mon père songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les disques de mon père" van Youssoupha.
Songteksten
Pitié toi mon amour, pitié toi mon cœur
Je travaille nuit et jour pour ton seul bonheur
Pitié toi mon amour, pitié toi mon cœur
Je travaille nuit et jour pour ton seul bonheur
Et quand je me lève, la vie est moins amère
Hier j’ai fait un rêve, j’y ai vu ta grand-mère
Elle c’est mon amour, le seul véritable
J’espère te léguer sa bravoure en héritage
Tu es venu au monde, et tout est devenu magique
Le bonheur a un nom: le mien je l’ai appelé «Malik»
Tellement de craintes, ta vie est une offrande
Quand ta mère est enceinte, c’est moi qui ai mal au ventre
Papa était un thug, des flammes dans la rétine
Il a rejoint le club des peluches et des tétines
Fini le baby-blues, mes traits sur ton portrait
Mon cœur qui fait boum, désormais je me sens prêt
Alors je te chanterai…
Et quand je rentre le soir, que la vie me fait morfler
Il est déjà tard, tu es dans les bras de Morphée
Ce monde me brise, je n’suis pas infaillible
Et c’est pas le show-biz qui fait les bons pères de famille
Hip-hop ma rengaine, malgré les offenses
J’veux pas qu’le rap game te vole ton enfance
Bizarre la roue tourne, si tu manques de repères
Tu me reprocheras un jour ce que je reproche à mon père
Et ton grand père te dira qu’on porte son visage
Il t’a appelé «Madiba», comme ceux de son village
Dans notre culture, les mots d’amour sont rares
J’ai appris à l’usure qu’on avait tort d’en être avare
Alors laisse-moi te dire tout c’que je t’aime
Même si ce n’est qu’un disque, et que j’ai samplé ce thème
Une place dans ton cœur, j’aimerais y être d’emblée
J’aurais toujours peur si tu n’me laisses pas y entrer
Alors je te chanterai…
Tous les matins, je me réveille
Devant ta photo, je me recueille
Je sors sans déjeuner
Je pars pour travailler
Qu’il vente, qu’il pleuve, ou qu’il neige
Qu’importe le temps, tant que je t’aime
Le soir je vais revenir, je fais ton avenir
Songtekstvertaling
Heb medelijden met je mijn liefste, heb medelijden met je mijn hart
Ik werk dag en nacht voor jouw geluk.
Heb medelijden met je mijn liefste, heb medelijden met je mijn hart
Ik werk dag en nacht voor jouw geluk.
En als ik opsta, is het leven minder bitter.
Gisteren had ik een droom, ik zag je oma daar.
Zij is mijn liefde, de enige ware
Ik hoop zijn moed aan u na te laten als erfenis.
Je kwam ter wereld en alles werd magisch.
Geluk heeft een naam: de mijne ik noemde het "Malik»
Zoveel angsten, je leven is een offer.
Als je moeder zwanger is, heb ik buikpijn.
Papa was een schurk, vlammen in het netvlies.
Hij sloot zich aan bij de club van zacht speelgoed en Tepels
Geen baby blues meer, mijn gelaatstrekken op je portret.
Mijn hart dat boomt, nu voel ik me klaar
Dan zal ik voor je zingen.…
En als ik ' s avonds thuiskom, maakt dat leven me
Het is al laat, je bent in Morpheus ' armen
Deze wereld breekt me, Ik ben niet onfeilbaar
En het is geen showbizz die goede vaders maakt
Hip-hop mijn lied, ondanks de overtredingen
Ik wil niet dat het rap spel je jeugd van je steelt.
Raar dat het wiel draait, als je oriëntatiepunten mist.
Je zult me op een dag verwijten wat ik mijn vader verwijt.
En je grootvader zal je vertellen dat we zijn gezicht dragen.
Hij noemde je Madiba, zoals die in zijn dorp.
In onze cultuur zijn woorden van liefde zeldzaam.
Ik leerde van slijtage dat het verkeerd was om gierig te zijn.
Dus laat me je vertellen dat ik van je hou
Ook al is het maar een record, en ik heb dit thema geproefd
Een plek in je hart, Ik wil er meteen zijn.
Ik zou altijd bang zijn als je me niet binnen liet.
Dan zal ik voor je zingen.…
Elke ochtend word ik wakker.
Voor je foto kom ik tot rust.
Ik ga uit zonder lunch.
Ik ga werken.
Of het nu verkoopt, of het regent of het sneeuwt
Ongeacht het weer, zolang ik van je hou
'S avonds kom ik terug, maak ik je toekomst