Youssoupha — L'effet papillon songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'effet papillon" van Youssoupha.
Songteksten
Prim’s parolier
Rimes explosives comme la nitro pour qu’la concurrence au micro ne puisse pas
le nier
Si ça part dans les insultes évite la re-mè
Si d’la punchline tu rates la chute, hésite pas, remets
C’est freestyle, mais
J’te parle pas de shit et de sky, mais
Bien de la street et ses racailles, eux-même
J’rap toujours frais, on dirait qu’j’suis tout nouveau
Vous rappez tous pareil on dirait une choré' de Kuduro
J’fais tout le boulot, le coeur en saison hivernale
Mon frère, la tête sous l’eau, attend d'être enfin libérable
En fait, un enfermé qui s'évade
C’est rare comme Jean Pierre Pernaut qui donnerait la parole à Kemi Seba
Nos ennemis nous séparent, la guerre à base de coups d’pute
Qui parle de Rap Game? Ça fait longtemps que je ne joue plus
J’ai plus le temps des pourparlers
Nos vies sont tellement brèves, si on en faisait un film on l’appellerait
Kourtrajmé
Le courage est de mise, un seul homme visionnaire
J’viens des bidonvilles de Kin' appelle-moi Slumdog Millionaire
Comme tous ceux qui viennent d’Afrique pour rouler en gamos
Qui grandissent sur une terre battue, mais pas celle de Roland Garros
J’arrose la poisse qui m’escorte, comment me projeter?
Le bonheur à ma porte, mais faut que j’passe le seuil de pauvreté
J’pense à mes oncles sans papiers, c’est dramatique
Mais pour des fafs ils pourraient reconnaître la gosse de Rachida Dati
Han, on nous baratine malgré l’effort
Pas attendu la crise pour voir que la misère est forte
La Guadeloupe se révolte, la France est éclatée
Tu croyais voir la Compagnie Créole, t’as eu le LKP
Rescapé, grâce au succès j’suis pas un délinquant
Mais j’reprend le métro pour retrouver l’inspi' d’il y a 5 ans
Eh ouais j’ai changé, et je le montre
Désormais j'écris mes textes engagés dans le journal «Le Monde»
Retiens mon nom d’analphabète, tu veux que je faiblisse
Si j’t’ai traité de con, bah considères que c’est un euphémisme
Trop d’ennemis dans le complot sans crier gare
Remarque que ceux qui parlent dans mon dos, seul mon cul les regarde
J’reste à l'écart mais dans la machine j’suis le gravillon
Pour enrayer Paris avec ma rime et l’effet papillon
Ok, j’te l’avais dis qu’t’avais jamais entendu de rap Français
J’avance les yeux fermés, les poings serrés, l’estomac noué
J’ai tous mes membres pour le moment, que Dieu soit loué
J’ai pris des coups, oui je dois vous l’avouer
Mais que Dieu soit loué, que Dieu soit loué
Depuis que j’excelle dans la musique certains amis sont devenus adversaires
C’est ironique comme de mourir le jour de son anniversaire
Fais ton plein frère, touche pas à ma roue
J’suis une Black Panther comme la mère à Tupac Amaru
Je vois rouge dans ce rap français et son contexte
J’refuse de partager ses doutes et porter ses complexes
Tu fais du rap mais tu fuck les States, pathétique
Où t’as vu un reggae man d’ici qui nique la Jamaïque?
Soyez pas naïfs, j’veux soigner ma I’ve
À la force du poignet, même éloigné de ma rive
C’est loin l’Afrique, j’suis condamné sans jouer les stars
Mais si je tombe, mettez moi dans la même cellule que Joey Starr
Ça m’permettra de ne pas me couper du hip-hop
Entre Snoop et Lollipop, j’ai mes couplets dans l’iPod
Mon pote, les rappeurs sont des pales copies
Pour sortir ma musique de la crise j’ai plus besoin d’inspi' que d’Hadopi
Fils adoptif de Marianne la mégère
Devenue ma marâtre, défavorable à mes gênes
Et j’aime quand sur le net tu ouvres ta bouche mais attention
Le Wall de ton Facebook sera le Mur de tes Lamentations
La tentation de Bambaataa est révolue
J’ai la sensation d’un rap où le discours n’est même plus reconnu
Où les MCs lancent des clashs pour s'égayer
Mais dans le freestyle Hostile 2006 c’est pas Médine qui bégayait
Effrayé par la mort dans mes missives
Car au fond la vie n’est qu’une maladie sexuellement transmissible
J’reste invisible mais dans la machine j’suis le gravillon
Pour enrayer Paris avec ma rime et l’effet papillon
Que Dieu soit loué frére
Merci pour le talent qu’il nous accorde pour pratiquer cet art qu’est le rap
Black Musique et l’effet papillon
L’effet papillon c’est quand
Je lache un rap à des kilomètres de toi
On se connait même pas
Et t’es posé chez toi
Dans ton MP3 ou ta gova
Et regarde comme tu bouges la tête
C’est l’effet papillon ça
Un hip-hop où le message d’un seul peut nous faire bouger par millions
Hé Maitre Gims, merci pour la vibe
Big up à la Sexion d’Assaut
Kinshastar, Kinshastar
Bomayé Music
T’a-t'a-t'avais jamais entendu de rap Français
Songtekstvertaling
Prim ' s lyricist
Explosief rijmt als nitro zodat mic competitie niet kan
ontken het
Als het gaat in beledigingen vermijd re-mè
Als je de val mist, aarzel dan niet.
Het is freestyle, maar
Ik heb het niet over stront en lucht, maar
Van de straat en zijn uitschot, zelf
Ik rap altijd vers, het lijkt erop dat ik gloednieuw ben.
Jullie rappen als een kuduro koor.
Ik doe al het werk, het hart in het winterseizoen
Mijn broer, hoofd onder water, wacht om eindelijk vrijgelaten te worden.
Een gevangene die ontsnapt.
Het is zeldzaam dat Jean Pierre Pernaut het woord zou geven aan Kemi Seba
Onze vijanden scheiden ons, de oorlog gebaseerd op hoeren.
Wie heeft het over Rap Game? Ik heb lang niet meer gespeeld.
Ik heb geen tijd voor gesprekken.
Onze levens zijn zo kort, als we een film zouden maken, zouden we het noemen.
Kourtrajmé
De moed is om één visionair te stellen.
Ik kom uit de sloppenwijken noem me Slumdog miljonair
Zoals iedereen die uit Afrika komt om in gamos te rijden.
Die opgroeien op een gebroken grond, maar niet die van Roland Garros.
Ik water het vuil dat me begeleidt, hoe me te projecteren?
Geluk aan mijn deur, maar ik moet de armoedegrens over.
Ik denk aan mijn ongedocumenteerde ooms, het is dramatisch.
Maar voor FAF 's zouden ze Rachida Dati' s kind herkennen.
Han, we worden gepest ondanks de inspanning
Niet wachten tot de crisis ziet dat ellende sterk is
Guadeloupe komt in opstand, Frankrijk is gebroken
Je dacht dat je het Creoolse bedrijf zag, je kreeg de LKP.
Overleefde, dankzij succes ben ik geen overtreder.
Maar ik neem de metro om de inspiratie van 5 jaar geleden te vinden
Ja, ik ben veranderd en ik laat het zien.
Nu schrijf ik mijn sms 'jes in de krant" Le Monde»
Denk aan mijn ongeletterde naam, je wilt dat ik verzwak.
Als ik je een idioot noem, beschouw het dan als een understatement.
Te veel vijanden in het complot zonder roepende station
Merk op dat zij die achter mijn rug praten, alleen mijn kont naar hen kijkt.
Ik blijf weg maar in de machine ben ik het grind
Om Parijs te stoppen met mijn rijm en het vlindereffect
Ik zei toch dat je nog nooit van Franse rap had gehoord.
Ik ga vooruit met mijn ogen dicht, mijn vuisten geklemd, mijn maag geknoopt
Ik heb al mijn leden op dit moment, loof God
Ik kreeg een pak slaag, Ja ik moet het toegeven
Maar laat God geprezen worden, laat God geprezen worden
Sinds ik uitblink in muziek zijn sommige vrienden tegenstanders geworden.
Het is net zo ironisch als sterven op zijn verjaardag.
Haal je broer vol, raak mijn wiel niet aan.
Ik ben een zwarte panter zoals de moeder van Tupac Amaru.
Ik zie rood in deze Franse rap en zijn context
Ik weiger zijn twijfels te delen en zijn complexen te dragen.
Je rapt maar je neukt de VS, zielig
Waar heb je een reggae man van hier gezien die in Jamaica aan het nestelen is?
Wees niet naïef, Ik wil mijn Ik heb
Tot de kracht van de pols, zelfs ver van mijn kust.
Het is ver Afrika, ik ben gedoemd zonder de sterren te spelen.
Maar als Ik val, stop me dan in dezelfde cel als Joey Starr.
Dan kan ik mezelf niet van hiphop snijden.
Tussen Snoop en Lollipop, heb ik mijn couplets in de iPod.
Rappers zijn bleke kopieën.
Om mijn muziek uit de crisis te krijgen heb ik meer inspiratie nodig dan Hadopi.
Geadopteerde zoon van Marianne De Feeks
Word mijn maratte, ongunstig voor mijn Genua
En ik hou ervan als je op het net je mond open doet maar wees voorzichtig
De muur van je Facebook zal de muur van je Klaagliederen zijn
De verleiding van Bambaataa is voorbij.
Ik heb het gevoel van een rap waar de toespraak niet eens meer wordt herkend.
Waar MC ' s botsingen lanceren om op te vrolijken
Maar op de vijandige freestyle 2006 stotterde Medina niet.
Bang voor de dood in mijn brieven
Omdat het leven eigenlijk gewoon een seksueel overdraagbare ziekte is.
Ik blijf onzichtbaar maar in de machine ben ik het grind
Om Parijs te stoppen met mijn rijm en het vlindereffect
Moge God geprezen worden, broeder.
Bedankt voor het talent dat hij ons geeft om deze kunst te oefenen die rap is.
Zwarte muziek en vlindereffect
Het vlindereffect is wanneer
Ik laat een rap mijlen van je af vallen.
We kennen elkaar niet eens.
En je zit thuis.
In uw MP3 of uw gova
En kijk hoe je je hoofd beweegt.
Dat is het vlindereffect.
Een hip-hop waar de boodschap van iemand ons miljoenen kan laten bewegen
Hé Meester Gims, bedankt voor de vibe.
Big up bij Sexion assault
Kinshastar, Kinshastar
Bomayé Muziek
Je-je-je had nog nooit gehoord van Franse rap