Youssoupha — La même adresse songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La même adresse" van Youssoupha.
Songteksten
J’habite où?
Dans tous les mauvais endroits
Et on me reproche quoi?
De le dénoncer et plaider la cause de mes proches
Qui?
Ceux qui s’en bale de la France d’en bas mais celle d’ailleurs,
D’ailleurs j’rêve du meilleur mais pour l’instant
J’habite où?
1ier couplet
Tous à la même adresse un squat à Cachant
Avec le bled, les droits de l’homme j’ai pas d’histoire attachante
Tu sais, j’ai renoncé aux cartes postales
Mais qu’est ce que je pourrais faire pour nos enfants
Je rêvais d'étoile, parfois de tour Eiffel
Tous à la même adresse avenue des peupliers a fleuris mes registres
repliés dans vos prisons, et dans vos registres
Ici la vraie justice est assez rare
Demande-toi pourquoi les étrangers sont en surpopulation carcérale
Tous à la même adresse, rue de la banque
Femme et enfant sdf tu sais, rue des latentes
Une tente, sur le trottoir c’est triste et désarmant
Puisque le logement est un droit, on a le droit de vivre décemment
Tous à la même adresse Clichy-Montfermeil
Le ghetto pleur ses disciples et ne retrouve plus le sommeil
Et même, difficile de rester neutre
C’est parce que des flics ont tué des mômes, qu’il y avait des mômes dans les
émeutes
2ième couplet
Tous à la même adresse, commissariat du 18ième
La où ma commère a perdu la vie et que Dieu soutienne
Sa famille face aux peines qui appauvrissent
On dit que la police nous protège, mais qui nous protège face à la police
Tous à la même adresse église St-Bernard
La où les CRS nous brisent, la où les droits deviennent rares
On est, matraqué dans le repère du seigneur
Au nom du père, du fils et du ministère de l’intérieur
Tous à la même adresse, on va boulevard Vincent Oriaul
Sa sent l’horreur, il ne reste que l’odeur des cendres à l’aurore
Ma plume est pleine de remord, hier soir des noirs sont morts
Le saviez vous, c’est énorme et c'était près de chez vous
Tous à la même adresse, Roissy Charles de Gaule, centre de rétention,
On y trouve même des mômes en détentions
Attention à la vie meilleure que t’a tenté de suivre
Le charter te ramène à la misère que t’a tenté de fuir
3ième couplet
Tous à la même adresse, agence de l’emploi
L’ennui c’est qu’on est recalé des boîtes et même des boîtes de nuit
L’esclavage est sans gêne chez les charognards
Main d' uvre étrangère exploitée par le travail aux noirs
Tous à la même adresse, banlieue malsaine
Bidonville de Marseille, bâtiment de Sarcelles
La misère qui harcelle, prend le mal à sa genèse
Et tu comprendras pourquoi on aime siffler la Marseillaise
4ième couplet
Ils ont leur adresse sur la place Govo
Leur arène va de la rue de Varèt jusqu'à la place Vendôme
Ils refont le monde dans les suites du Crillon
Ils se suivent à Matignon et ensuite finissent au panthéon
Mon crayon ne saura pas les salir, ils savent tout javelliser
Quand leur adresse se trouve à l’Elysée
Quant à nous on cherche à déménager
Mauvaise adresse dans une France qui nous reproche de pas l’aimer assez
Origine immigrée, (?)
On nous demande de nous intégrer en même temps on nous ghettoïse
J’peux pas l’inscrire sur le panthéon alors j’le chante
Aux immigrés, la patrie non reconnaissante.
Songtekstvertaling
Waar woon ik?
Op alle verkeerde plaatsen
En waarom geef je mij de schuld?
Om hem aan te klagen en de zaak van mijn geliefden te bepleiten
Wie?
Degenen die niet geven om Frankrijk van onderen, maar dat van elders,
Trouwens, ik droom van het beste, maar voor nu ...
Waar woon ik?
Eerste koppeling
Allemaal op hetzelfde adres een kraakpand om te verbergen
Met het bloed, mensenrechten heb ik geen vertederende geschiedenis
Ik heb ansichtkaarten opgegeven.
Maar wat kon ik doen voor onze kinderen?
Ik droomde van een ster, soms van de Eiffeltoren.
Allemaal op hetzelfde adres. Avenue des popliers heeft mijn registers doorgespoeld.
ingestopt in je gevangenissen, en in je dossier.
Hier komt gerechtigheid zelden voor.
Vraag jezelf af waarom buitenlanders overbevolkt zijn in gevangenissen.
Allemaal op hetzelfde adres, Bank Street.
Vrouw en kind dakloos Weet je, Rue des latentes
Een tent, op de stoep is het triest en ontwapenend
Aangezien huisvesting een recht is, heeft men het recht om fatsoenlijk te leven.
Allemaal op hetzelfde adres Clichy-Montfermeil
Het getto rouwt om zijn volgelingen en vindt geen slaap meer.
En zelfs, moeilijk neutraal te blijven
Het is omdat agenten kinderen doodden, dat er kinderen in de
rel
Tweede koppeling
Allemaal op hetzelfde adres, 18de District.
The one where my roddel lost her life and God helpe haar
Zijn familie werd geconfronteerd met verarmde straffen.
Ze zeggen dat de politie ons beschermt, maar die ons beschermt tegen de politie.
Allemaal op hetzelfde adres St. Bernard kerk
Waar CRS ons breekt, waar rechten schaars worden
Wij zijn, gehavend in het teken van de Heer
In de naam van de vader, de zoon en het Ministerie van Binnenlandse Zaken
Allemaal op hetzelfde adres, we gaan Boulevard Vincent Oriaul
Zijn geuren van horror, er blijft alleen de geur van AS bij dageraad
Mijn pen zit vol wroeging, zwarte mensen stierven gisteravond.
Weet je, het is enorm en het was vlakbij je.
Allemaal op hetzelfde adres, Roissy Charles de Galliër, detentiecentrum.,
Er zijn zelfs kinderen die moeten nablijven.
Kijk uit voor het betere leven dat je probeerde te volgen
Het Handvest brengt je terug naar de ellende die je probeerde te vluchten.
Derde koppeling
Alle op hetzelfde adres, arbeidsbureau
De verveling is dat we gekalibreerde clubs en zelfs nachtclubs zijn.
Slavernij is ongemakkelijk onder aaseters.
Buitenlandse arbeidskrachten uitgebuit door zwarte arbeiders
Allemaal op hetzelfde adres, ongezonde voorstad
Sloppenwijk Marseille, gebouw Sarcelles
De ellende die ergert, brengt de moeite tot zijn ontstaan.
En je zult begrijpen waarom we graag de Marseillaise fluiten
4e koppeling
Ze hebben hun adres op Govo square.
Hun arena loopt van rue de Varet naar Place Vendôme.
Ze herscheppen de wereld in de nasleep van de Crillon
Ze volgen elkaar in Matignon en eindigen dan in het pantheon.
Mijn potlood zal niet weten hoe ze vuil te maken, ze weten hoe ze alles moeten bleken.
Als hun adres in de Elysee is
Wat ons betreft, we zijn op zoek om te verhuizen.
Slecht adres in een Frankrijk dat ons verwijt dat we er niet genoeg van houden.
Allochtone afkomst, (?)
We worden gevraagd om tegelijkertijd te integreren.
Ik kan het niet op het pantheon zetten dus zing ik het
Op immigranten, het ondankbare thuisland.