Youssoupha — J'ai changé songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "J'ai changé" van Youssoupha.
Songteksten
Allez faites péter les claps: je suis revenu
Gesteur, en quinze années de rap, je suis devenu
Toujours pas de Porsche Cayenne dans mes revenus
Depuis que je rappe en Super Saiyan, je suis chevelu
Vous êtes prévenus, Youss' a changé
Ghetto blaster, Gesteur avec un grand «G»
En danger casse-pipe, hip-hop dans nos veines
J’fais tellement de classiques qu’ils finiront par m’appeler «Beethoven»
Le ghetto veille sur les lâches et les mauvais rôles
J’ai quitté le quartier: j’ai plus l'âge de traîner dans les halls
Pendant qu’les thugs feintent, y’a pas de bluff zinc'
J'étais clando, j’ai pas tourné le dos au gens du Neuf-Cinq
Les reufs' trinquent, se demandent si je souffre ou pas
Je n’ai pas peur: les autres rappeurs font du sous-Booba
Je plaide coupable, en ce qui me concerne
Beaucoup de choses ont changé quand j’ai vu mon public en concert
Appelle-moi Youss': on se connaît, Prim’s on se connaît
Lyriciste Bantou, mais avant tout: on se connaît
Black, Beur, Babtou, de partout: on se connaît
Parle-nous d’amour avant de nous parler de monnaie
Prim’s on te connaît, Youss' on te connaît
Lyricist Bantou, mais avant tout: on te connaît
Blacks, Beurs, Babtous, de partout: tu les connais
C’est vrai que t’as changé, mais malgré tout j’te reconnais
Et avant qu’on n’me regrette, avant qu’on ne pleure ma dépouille
J’ai promis à mon cœur et à ma tête de moins écouter mes couilles
Faut qu’je me grouille de faire des thunes, cartonner à long terme
Fuck la rancune: moi j’ai même pardonné à mon père
Pour mes compères, je dérange parce que j’en veux plus
Et comme je change, le rap français ne me ressemble plus
Car seuls mes classiques laisseront une trace
Je ne suis pas un d’ces MC basiques qui pourraient crever pour un Planète Rap
N’aie pas le trac: c’est le changement
Je traque jamais tendrement
À chaque nouveau track: c’est le tremblement
Je pense à faire du cash, à mon ness-bi
Donc ne me parlez plus de clash: j’ai arrêté avec… Ah!
Et je ne suis pas dupe
Comme dit Rocé: «J'suis l’un des rares MC de trente piges à rapper comme un adulte»
Et je me catapulte loin d’vos conseils
Beaucoup de choses ont changé quand j’ai vu mon public en concert
Ils veulent me crosser, me marbrer
J’ai la force de la madre
Je les laisse faire les boss, moi je bosse comme un padre
Un gosse à encadrer, je sais pourquoi les parents stressent
Avant je cherchais à être en place, maintenant je cherche des places en crèche
Toujours dans la brèche avec mes gars actifs
Mais j’ai honte pour mes ancêtres quand j’oublie ma galaxie
Les gars d’la street m’appellent «le Lyriciste Bantou»
Mais j’ai tant négligé l’Afrique, j’ai dû devenir un peu Babtou
Moi je suis de partout, origines inégales
J’ai retracé mon parcours pour retrouver le Sénégal
Je ne pense plus à l’illégal, mais la monnaie me racole
L’adrénaline me régale depuis qu’j’ai ralenti l’alcool
Je décolle, mais tout reste à faire, je suis posté
Entre la fureur de mes concerts et la pudeur de la mosquée
Je refuse de me bloquer, ça vous consterne
Vous êtes choqués depuis que voyez mon public en concert
Songtekstvertaling
Ik ben terug.
Manager, in vijftien jaar van rap, werd ik
Nog steeds geen Porsche Cayenne in mijn inkomsten
Sinds ik in Super Saiyan rap, ben ik Harig.
Je bent gewaarschuwd, Yousss ' is veranderd
Gettoblaster, manager met een grote "G"»
In gevaar pijp-breker, hip-hop in onze aderen
Ik doe zoveel klassiekers dat ze me uiteindelijk Beethoven zullen noemen.»
Het getto waakt over lafaards en slechte rollen.
Ik verliet de buurt: Ik ben ouder dan rondhangen in de gangen
Terwijl de schurken doen alsof, is er geen zinkbluff.
Ik was Commando, ik heb de mensen van de Nine-five niet de rug toegekeerd.
De toost van de reufs, vraag me af of ik lijd of niet.
Ik ben niet bang: andere rappers doen sub-Booba
Ik pleit schuldig, wat mij betreft.
Er is veel veranderd toen ik mijn publiek in concert zag.
We kennen elkaar.
Lyricist Bantou, maar vooral: we kennen elkaar
Zwart, Beur, Babtou, overal: we kennen elkaar
Praat met ons over liefde voordat je met ons over Geld Praat.
We kennen je.
Lyricist Bantou, maar vooral: wij kennen u
Zwarten, baarden, Babtous, van overal: je kent ze
Het is waar dat je veranderd bent, maar ik herken je nog steeds.
En voordat ze spijt van me hebben, voordat ze rouwen om mijn overblijfselen
Ik beloofde mijn hart en mijn hoofd niet naar mijn ballen te luisteren
Ik moet aan de slag met het maken van thunes, lange termijn karton
Ik heb zelfs mijn vader vergeven.
Voor mijn vrienden doe ik de moeite omdat ik meer wil.
En als ik verander, lijkt de Franse rap niet meer op mij.
Want alleen mijn klassiekers zullen een spoor achterlaten.
Ik ben niet zo ' n Mc die zou kunnen sterven voor een Rap planeet.
Geen paniek: het is verandering.
Ik jaag nooit teder.
Met elke nieuwe track: het is de beving
Ik denk eraan om geld te verdienen, bij mijn ness-bi
Dus praat me niet meer over clash: ik ben ermee gestopt ... Ah!
En ik ben niet voor de gek gehouden
Zoals Rocé zegt: "Ik ben een van de weinige MC van dertig varkens die rappen als een VOLWASSENE»
En ik katapult weg van uw advies
Er is veel veranderd toen ik mijn publiek in concert zag.
Ze willen me dwarsbomen, Marmeren me
Ik heb de kracht van de moeder.
Ik laat ze de bazen doen, Ik werk als een padre.
Ik weet waarom ouders stress hebben.
Voordat ik op mijn plek wilde zijn, zocht ik nu naar plaatsen in de kinderkamer.
Altijd in de bres met mijn actieve jongens.
Maar ik schaam me voor m 'n voorouders als ik m' n sterrenstelsel vergeet.
De straatjongens noemen me de Bantu lyricist.»
Maar ik verwaarloosde Afrika zo veel, dat ik een beetje Babtou moest worden
Ik kom van overal, ongelijke oorsprong
Ik traceerde Mijn Reis terug naar Senegal
Ik denk niet meer aan de illegale, maar het geld haalt me op.
Adrenaline zit al op me sinds ik de alcohol vertraagde.
Ik vertrek, maar alles moet nog gebeuren.
Tussen de woede van mijn concerten en de bescheidenheid van de moskee
Ik weiger te blokkeren, je bent ontzet.
Je bent geschokt sinds je mijn publiek in concert ziet.