Youssoupha — Espérance de vie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Espérance de vie" van Youssoupha.
Songteksten
Appelle-moi Youss': on se connaît
Prim’s: on se connaît
Lyriciste Bantou, mais avant tout: on se connaît
Black, Beur, Babtou, de partout: on se connaît
«Parle-nous d’amour avant de nous parler de monnaie, Youss' «C'est c’que me disent les an-ienc', les daronnes
Loin des pinces et des charognes
Et même en iench', je n’ai qu’une seule parole
Quand vient la mort, on t’enterre sans tes milliards
Est-ce que t’as déjà vu un coffre-fort à l’arrière d’un corbillard?
Encore ignare, on m’a dit que le savoir est une arme
Mon frère en prison m’a dit que le parloir est une larme
Aux hommes, aux femmes, enfermés loin des palais
Et qui m’ont apporté leur flamme lors de mes concerts en maisons d’arrêt
J’suis dans l’arène, on me parraine, mais j’ai le trac
Et à c’qu’il paraît on nous traque
Je disparais après ce track, putain!
Après la trêve, je ne sors plus
Comment veux-tu qu’je mène une vie de rêve alors que je ne dors plus?
Pour un peu d’or pur, on devient vite des ordures
Et tu le sais déjà: y’a des dégâts, les désaccords durent
L’argent incite les hypocrites à faire semblant
Ils oublieront que je suis Noir quand je leur signerai des chèques en blanc
Checke l’ambiance, la musique est mélancolique
Mais tu peux entrer dans la danse si ton esprit est encore libre
J’délire, mais j’me délivre des grandes gueules, loin des grosses bouches
J’suis plutôt du genre «Enfant seul»: demande à Ox' Pucc'
Ils osent tous dire que le ghetto c’est cool, téma
Les mômes poussent pendant que les métaux s'écroulent, et moi
J’vois leurs sourires tout jaunes
La rue nous tue, certains la traitent comme une mère, alors je l’appelle «Véronique Courjault»
Pour toutes les zones, loin du pays des merveilles
Ce pays est beau? Va dire ça aux gens de Montfermeil
J’m'éveille, rêve de plage pour les p’tits reufs, pas d’une terre infâme
Car faut pas croire qu’on fait du surf sur un terrain vague
Mais comment on s'évade? On vient déjà de loin
On était déjà dans les vapes quand on avait vingt ans de moins
Dis-leur qu’on n’est pas fêlés, les médias n’en parlent pas
Marre de regarder la télé car la télé ne nous regarde pas
Et ils nous parlent de consommer plus à Noël
Si ils pouvaient, ils nous mettraient même des spots de pub dans nos rêves
Même cette vie devient commerce, entre risque et ristourne
Va dire aux commères que j’veux vivre de mes disques et de mes discours
Je cours pour ne pas tomber comme un domino
Si dans ce biz faut le bras long, je suis la Vénus de Milo
Et quand mon stylo porte plainte, c’est pas d’la provocation
On me conseille de faire le point, je fais des points d’interrogation
Pourquoi j’n’ai pas peur de ma mort mais de celle de mes proches?
Pourquoi Marianne a des remords: mais qu’est-ce qu’elle me reproche?
Sur l’identité nationale, qu’on me corrige
Mais mes ancêtres avaient-ils vraiment la gueule de Vercingétorix?
Moi j’ai la rhétorique du bled et de nos banlieues froides
Mon cœur est si torride, que je ne peux pas tout dire en deux phrases
Alors je frappe les esprits au bon endroit
J’suis un éternel incompris, donc seul l'Éternel me comprendra
Ça part en drame, l’orgueil est une maladie
Quand des hommes et des femmes pensent avoir le monopole du Paradis
Fuck les religieux mégalos
J’préfère un athée qui s’comporte comme un croyant qu’un croyant qui s’comporte
comme un salaud
J’me jette à l’eau avec ce texte un peu bavard
J’ai payé le taro, mais la crise a fini par m’avoir
J’voulais savoir comment faire plus de thunes dans le circuit
J’ai demandé à la Lune, elle m’a pris pour Nicola Sirkis
Ne sois pas si triste, mauvais karma
Quand tous les rêves de la street viennent à tourner au carnage
Car moi, le temps des briques m’a dépassé
Et la vie, c’est comme un Bic: tu peux bien faire une croix sur tes erreurs,
mais pas les effacer
Trop fâché, mais assez ivre pour sourire
J’sais pas si l’espoir fait vivre, mais moi il m’empêche de mourir
Et l’amour peut me nourrir, d’un coup mon pouls s’accélère
Je veux être un homme heureux, histoire de chialer comme William Sheller
Et si parfois, j’ai l’air loin de la tourmente, Maman
Ma vie est belle, mais il y a toujours toi qui manques, Maman
J’pourrais chanter comme je suis fier, mais sans prétention
Dieu accepte surtout les prières, pas les belles chansons
La seule rançon, c’est le salut des gens qu’on aime: Amin
Pas de tension, on gagne tous à se connaître: Amin
Avoir toutes les vertus est impossible
J’ai une pensée pour tous les gens que j’ai perdus, pour tous les vôtres aussi
Le nombre de mesures de ce texte, si t’y penses
Est juste égal à l'âge moyen de l’espérance de vie en France
Mais ce n’est pas une question d'âge, de chiffres et de stats
Moi je te parle surtout de rage, de kif et d’espoir
Espérance de vie
Songtekstvertaling
We kennen elkaar.
We kennen elkaar.
Lyricist Bantou, maar vooral: we kennen elkaar
Zwart, Beur, Babtou, overal: we kennen elkaar
Praat met ons over liefde voordat je met ons over Geld Praat, Yousss dat is wat de an-ienc me vertellen, de daronnes
Weg van grijpers en aas
En zelfs in iench heb ik maar één woord.
Als de dood komt, ben je begraven zonder je miljarden.
Heb je ooit een kluis gezien achterin een lijkwagen?
Nog steeds niet op de hoogte, werd mij verteld dat kennis een wapen is.
Mijn broer in de gevangenis vertelde me dat de salon een traan is.
Op mannen, op vrouwen, afgesloten van Paleizen
En die mij hun vlam bracht tijdens mijn concerten in detentiehuizen
Ik ben in de arena, ik word gesponsord, maar ik word gek.
En het blijkt dat er op ons gejaagd wordt.
Ik verdwijn na dit verdomde spoor!
Na de wapenstilstand ga ik niet meer uit.
Hoe verwacht je dat ik een droomleven leid als ik niet meer slaap?
Voor een beetje puur goud, worden we snel vuilnis.
En je weet al: Er is schade, meningsverschillen blijven
Geld laat hypocrieten doen alsof
Ze vergeten dat ik Zwart ben als ik ze blanco cheques geef.
Controleer de stemming, de muziek is melancholisch
Maar je kunt de dans binnengaan als je geest nog vrij is.
Ik ijl, maar ik ben vrij van de grote monden, ver van de grote monden.
Ik ben meer een" single child "Type: vraag Ox 'Pucc'
Ze durven allemaal te zeggen dat het getto cool is, thema
De kinderen groeien als de metalen instorten, en ik
Ik zie hun glimlach helemaal geel
De straat doodt ons, sommigen behandelen haar als een moeder, dus noem ik haar " Véronique Courjault»
Voor alle gebieden, weg van Wonderland
Is dit land mooi? Zeg dat maar tegen de mensen van Montfermeil.
J ' meuille, droom van het strand voor de kleine reufs, geen berucht land
Want je kunt niet geloven dat je surft op een leeg terrein.
Maar hoe ontsnappen we? We hebben al een lange weg afgelegd.
We waren al in de stemming toen we twintig jaar jonger waren.
Zeg ze dat we niet gek zijn, dat de media er niet over praten.
Ik ben het zat om TV te kijken, want TV kijkt niet naar ons.
En ze vertellen ons om meer te consumeren met Kerstmis
Als ze dat konden, zouden ze zelfs reclamespots in onze dromen plaatsen.
Zelfs dit leven wordt handel, tussen risico en korting
Ga de roddels vertellen dat ik van mijn platen en toespraken wil leven.
Ik ren om niet te vallen als een domino.
Als je hier een lange arm nodig hebt, ben ik de Venus van Milo.
En als mijn pen klaagt, is het geen provocatie.
Ik moet de balans opmaken, ik maak vraagtekens.
Waarom ben ik niet bang voor mijn dood, maar voor mijn geliefden?
Waarom heeft Marianne berouw; maar wat verwijt zij mij?
Wat de nationale identiteit betreft, wil ik graag gecorrigeerd worden.
Maar hadden mijn voorouders echt de mond van Vercingetorix?
Ik heb de retoriek van bloed en onze koude buitenwijken.
Mijn hart is zo heet, ik kan niet alles zeggen in twee zinnen
Dus ik raakte de geesten op de juiste plek.
Ik ben een eeuwige onbegrepen, dus alleen de Heer zal me begrijpen.
Het gaat in drama, trots is een ziekte
Als mannen en vrouwen denken dat ze een monopolie hebben op het paradijs.
Fuck de religieuze Megalos
Ik heb liever een atheïst die zich gedraagt als een gelovige dan een gelovige die zich gedraagt als een gelovige.
als een klootzak.
Ik gooi mezelf in het water met deze ietwat spraakzame tekst.
Ik betaalde voor de taro, maar de crisis eindigde met mij
Ik wilde weten hoe ik meer donder kon maken in het circuit.
Ik vroeg de maan, ze dacht dat ik Nicola Sirkis was.
Wees niet zo verdrietig, slechte karma.
Als alle dromen van de straat tot een bloedbad komen
Voor mij heeft de tijd van de stenen mij ingehaald.
En het leven is als een Bic: je kunt je fouten kruisen,
maar niet wissen
Te boos, maar dronken genoeg om te lachen.
Ik weet niet of hoop leven maakt, maar het voorkomt dat ik sterf.
En liefde kan me voeden, plotseling versnelt mijn pols
Ik wil een gelukkig man zijn, huilen als William Sheller
En als ik soms wegkijk van de onrust, mam
Mijn leven is mooi, maar jij mist altijd, mam.
Ik kan zingen zoals ik trots ben, maar niet pretentieus.
God accepteert vooral gebeden, geen mooie liederen.
Het enige losgeld is de redding van de mensen van wie we houden: Amen
Geen spanning, we leren elkaar kennen.
Alle deugden hebben is onmogelijk.
Ik heb een gedachte voor alle mensen die ik heb verloren, voor jullie allemaal ook.
Het aantal maatregelen in deze tekst, als je erover nadenkt
Is net gelijk aan de gemiddelde levensverwachting in Frankrijk
Maar het gaat niet om leeftijd, cijfers en statistieken.
Ik heb het over woede, kif en hoop.
Levensverwachting