Youssoupha — Chanson française songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Chanson française" van Youssoupha.
Songteksten
Ce putain d’rap, on l’néglige mais il avance
Et n'écoute pas les aigris qui viennent te dire qu’il était mieux avant
Ça devient du pur vice, comme dit Alpha:
J’rappe sur l’rap parce qu'à cause de lui j’n’ai plus d’vie
MC, ne teste pas, pourquoi tu veux qu’la France respecte le rap
Puisque, nous mêmes, on ne le respecte pas?
Faut pas qu’on reste calme, mes gars bougent
Toute ma carrière, je la dois au Ménage à Trois et à Diable Rouge
Attends, attends, attends, attends, Nodey
Viens, on s’fait un vrai couplet d’rap français, tah les oufs
T’en dis quoi?
Ouais, de toutes façons, fais c’qui te plaît
Le même amour mais pas les mêmes peaux, on court le même tempo
Congo, Kinshasa, Africa represento
Notre horizon est toujours vide, j’garde la vision, toujours vif
On dit que l’rap est mort, sans remord, j’essaye de toujours vivre
Grandir sans père, c’est dur, mais j’ai visé le top
J’suis tellement aiguisé, j’te braque même pour du toc
Personne comprend les codes à part mes acolytes
Nique le proc', nique le protocole et nique la police
Impolis, garder d’la frappe: on fera tout pour
Hé tonton, dis-leur qu’ce putain d’rap sera toujours
Une musique pas faite pour cent personnes
Mais pour des millions, c’est ça, pour des millions
Arrive un peu comme une rebellion dans le milieu
On est à mille lieues d’un modèle qui s’en va Pour certains, c’est mortel, moi hamdoulah ça va Mais on s’rejette la faute quand tout part en couilles
Et que c’est gore, hardcore, comme reconnaitre ses torts
C’est pour les gros durs et les familles, les orduriers, les famines
Les torturés, les fortunés, les gosses durs et les gamines
Les victoires de la musique, c’est pété, c’est pas les Grammy
Ici, c’est toujours autour de la cité que l’on gravite
Chaque quartier compte son QG, ses ghettos, ses jeunes en mandat d’dépôt
Le poids sur les épaules, les mauvaises fois: on connaît
On a traversé le même mal, fais pas ta re-sta
Car, si jamais on prend le mic', j’rappe mieux qu’toi
J’pète la capsule avec mes riffs de Dakar
Putain, quel rap de crapule, putain, quelle rime de bâtard
Putain, quel rythme de barbare, essaye de nous stopper
Si tu veux, où tu veux, renoi, quand tu veux
Ok, écoute-moi, j’fais mon job à plein temps
J’gratte des couplets d’barge depuis presque vingt-trois printemps tsch tsch
Ça commence à faire long, tout c’temps passé dans l’arène
J’vais sûrement arrêter le rap avant qu’le rap m’arrête
Chanson française
C’est nous, la chanson française
On kiffe comme des gosses, frérot
Nodey, je kiffe comme un gosse, frérot
Chanson française
Une spéciale pour ceux qui font la suite
S.Pri Noir, Mister-C, Ladéa, Abdallah, Alivor
Pour ceux qui font la suite
Josman, Tito, Amy, NOR, fiane-So
Jarod, Lentiss
Alpha, VALD, Gradur, Jewel
MZ, Dinos, M.O.H, Deen
Nekfeu, Sneazzy,
Keblack, Naza, Zekwe, Black Brut
Lefty, Shay, Georgio, Misa
Sianna, Bigflo, Oli, Hayce Lemsi
Songtekstvertaling
Deze verdomde rap, we verwaarlozen het, maar het gaat verder
En luister niet naar de zure mensen die je komen vertellen dat hij beter was voor
Het wordt pure ondeugd, zoals Alpha zegt.:
Ik rap op rap omdat ik door hem geen leven heb.
MC, test niet, waarom wil je dat Frankrijk rap respecteert?
Omdat we hem zelf niet respecteren?
We hoeven niet kalm te blijven. mijn jongens gaan verhuizen.
M ' n hele carrière heb ik aan triootjes en Red Devil te danken.
Wacht, Nodey.
Kom op, we doen een echt Frans rap vers, tah Les oufs
Wat zeg je ervan?
Ja, hoe dan ook, doe wat je wilt.
Dezelfde liefde maar niet dezelfde skins, we lopen hetzelfde tempo
Congo, Kinshasa, Afrika ik vertegenwoordig
Onze horizon is altijd leeg, Ik hou de visie, altijd levendig
Ze zeggen dat rap dood is, zonder wroeging, ik probeer altijd te leven.
Opgroeien zonder vader is moeilijk, maar ik mikte op de top
Ik ben zo scherp, ik versla je zelfs voor dwangneurose.
Niemand begrijpt de codes behalve mijn volgelingen.
Nica de aanklager, Nica het protocol en Nica de politie
Onbeleefd, blijf staken: we zullen alles doen om
Hé oom, zeg ze dat rap altijd zal zijn.
Een muziek niet gemaakt per honderd mensen
Maar voor miljoenen, dat is het, voor miljoenen
Gebeurt een beetje als een opstand in het midden
We zijn duizend mijl verwijderd van een model dat Voor sommigen gaat, het is dodelijk, mijn hamdoulah het is oké maar we wijzen de schuld af als alles in de ballen gaat
En dat het Gore is, hardcore, zoals het erkennen van zijn fouten.
Het is voor de stoere jongens en families, de vuilnismannen, de hongersnoden.
De gekwelde, de rijken, de taaie kinderen en de meiden.
Muziek wint zijn scheten, geen Grammy ' s.
Hier, het is altijd rond de stad dat we graviteren
Elk district heeft zijn hoofdkwartier, zijn getto ' s, zijn jeugd in bewaarnemingsmandaat
Last op de schouders, slechte tijden: we weten
We hebben hetzelfde meegemaakt.
Want als we ooit de microfoon nemen, rap ik beter dan jij.
Ik laat de capsule scheten met mijn Dakar riffs
Wat een verdomde rap, wat een verdomde bastaard rijm
Verdomme, wat een barbaar ritme, probeer ons tegen te houden
Als je wilt, waar je wilt, renoi, wanneer je wilt
Oké, luister naar me, ik doe mijn werk fulltime.
Ik krab kortingsbonnen voor bijna 23 lente tsch.
Het begint lang te worden, al die tijd doorgebracht in de arena
Ik ga waarschijnlijk rap stoppen voordat rap me stopt.
Frans lied
Het is ons, het Franse lied
We eten als kinderen, broer.
Nodey, ik hou ervan als een kind, bro.
Frans lied
Een speciaal voor degenen die het volgende doen:
S. PRI Noir, Mister-C, Ladea, Abdallah, Alivor
Voor hen die het volgende doen
Josman, Tito, Amy, NOR, fiane-So
Jarod, Linzen
Alpha, VALD, Gradur, Jewel
MZ, Dino ' S, M. O. H, Deen
Nekfeu, Snezzy,
Keblack, Naza, Zekwe, Rauw Zwart
Lefty, Shay, Georgio, Misa
Sianna, Bigflo, Oli, Hayce Lemsi