Youssoupha — B.A.O. songtekst en vertaling

De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "B.A.O." van Youssoupha.

Songteksten

Y’a plus grand chose qui m'éclate, maintenant que le rêve est rare
À part certains reufrès qui rappent et quelques éclairs de Steven Gerrard
HLM résident, blédard bucolique
Rien d'évident, mon Président s’appelle «Nicolas Berlusconi»
Ça nous méprise, guette la moindre anomalie
Et si les jaloux maigrissent, le rap game devient la Somalie
On veut me stopper dans ma quête
Mon succès est aussi suspect qu’un suicide avec trois balles dans la tête
J’pense aux p’tits couzs qui n'écoutent que quand les voyous causent
En 2012, le Petit Poucet sème des cailloux d’coke
Y’a même du péché virtuel, ma gueule
Depuis qu’Adam et Ève ont croqué dans la pomme de Apple
Qui veut me test peut dead rien qu’en essayant
Quand tu m’insultes dans ton rêve, toi-même tu t’excuses en te réveillant
C’est l’nouveau Youss', on avait dit: «Pas de geste!»
Fais tourner le son en boucle, le bouche à oreille fera le reste
C’est ça même
Dire qu’ils nous prenaient pour des fous à lier
Mais aujourd’hui ils nous plébiscitent
Mon frère si tu nous vois franchir un palier
Il faut vraiment qu’tu nous félicites
Et n’oublie pas qu’au fond on est des êtres humains
On n’saura jamais de quoi sera fait demain
Et dire qu’ils nous prenaient pour des fous à lier
Mais aujourd’hui ils nous plébiscitent
Quand ça parle de yé-bi
Mon slogan: «Il n’y a que maille qui m’aille»
J’mange les thunes avec S-Pi, car on ne change pas une équipe qui graille
Rends-moi mon biff et qu’il n’en manque pas
Les hommes mentent, les femmes mentent, mais les chiffres ne mentent pas
J’ai fait du rap, parce que je connais bien la merde
Et que le temps m’a rappelé que «R.A.P."signifie «Rien À Perdre»
Et ma riposte les a beaucoup trop heurtés
J’suis tellement hip-hop, que mon médecin de famille s’appelle Dr Dre
Mais certains an-ienc' n’veulent pas que les jeunes avancent
Maintenant que t’es en iench', tu dis que le rap c'était mieux avant
Et c’est cette phrase idiote qui va te faire la peau
Même le vinyle est mort quand DJ Premier s’est payé un Serato
C’est comme l’ironie du biz de shit
Pour narguer la Police, préparer ses barrettes dans une cuisine Schmidt
C’est l’nouveau Prim’s, on avait dit: «Pas de geste!»
Fais tourner le son please, le bouche à oreille fera le reste
C’est ça même
Y’a les gens qui veulent pas que tu changes
Et y’a les gens qui veulent pas que t'évolues: fais le tri
Y’en a qui te complimentent pour que t’en crèves
Et t’as les autres qui t’insultent pour sauver ta vie
Vaut mieux la fermer quand tu fais des yé-bi
On parle pas pendant qu’on mange: ta maman t’a pas dit?
Je ferai pas du rap à vie, faut que j’me planque mieux
Repose en paix, Colonel Khadafi
J’ai bâti ma galaxie
Les gens trop lucides finissent à l’asile ou salafistes à Karachi
Les petits voient le peura comme un paradis
Un jour tu prends des royalties, un jour tu vends des Royal Cheese
On laisse des traces intemporelles
J’ouvre ma bouche pour les murs: au moins j’suis sûr qu’ils ont des oreilles
Ils nous prenaient pour des fous
Mais 4.000 ans plus tard, les pyramides tiennent toujours debout

Songtekstvertaling

Er is meer voor mij, nu de droom zeldzaam is.
Behalve wat reufres die zich herinneren en wat flitsen van Steven Gerrard.
HLM inwoner, bucolic bledard
Niets voor de hand liggend, mijn President heet "Nicolas Berlusconi»
Het veracht ons, kijkt naar de kleinste anomalie
En als de jaloers worden, wordt het rap spel Somalië.
Ze willen me tegenhouden in mijn zoektocht.
Mijn succes is zo verdacht als een zelfmoord met drie kogels in het hoofd.
Ik denk aan de kleine couzs die alleen luisteren als de schurken
In 2012, de kleine duim zaait Coke kiezels
Er is zelfs virtuele zonde, mijn mond
Sinds Adam en Eva in de appel kropen
Wie wil me testen?
Als je me beledigt in je droom, bied je zelf je excuses aan door wakker te worden.
Het is de nieuwe Youss' , we hadden gezegd: "geen gebaar!»
Draai het geluid in een lus, mond-op-mond zal de rest doen
Dat klopt.
Om te zeggen dat ze dachten dat we gek waren om een band te hebben.
Maar vandaag behagen ze ons
Mijn broer als je ons een landing ziet oversteken
Je moet ons echt feliciteren.
En vergeet niet dat we diep van binnen mensen zijn.
We zullen nooit weten waar morgen van gemaakt zal worden.
En om te zeggen dat ze dachten dat we gek waren om een band te hebben.
Maar vandaag behagen ze ons
Als het om Ye-bi gaat
Mijn slogan: "er is alleen gaas dat mij past»
Ik eet thunes met S-Pi, omdat we niet veranderen van een team dat Grits
Geef me mijn biff terug en laat hem het niet missen.
Mannen liegen, vrouwen liegen, maar de cijfers liegen niet.
Ik rapte, omdat ik niets weet.
En die keer herinnerde me eraan dat "R. A. P. "betekent" niets te verliezen"»
En mijn reactie raakte ze veel te hard.
Ik ben zo Hiphop, de naam van mijn huisarts is Dr Dr. Dre.
Maar sommige mensen willen niet dat jonge mensen vooruit gaan.
Nu je in iench bent, zeg je dat rap beter was voor
En het is die stomme zin die je in elkaar gaat slaan.
Zelfs vinyl stierf toen DJ Premier zichzelf een Serato betaalde.
Het is als de ironie van de shit biz
Om de politie te bespotten, maak zijn bars in een Schmidt keuken klaar.
Het zijn de nieuwe prim 's, we zeiden," niet bewegen!»
Draai het geluid alsjeblieft, mond-op-mond zal de rest doen
Dat klopt.
Er zijn mensen die niet willen dat je verandert.
En er zijn mensen die niet willen dat je evolueert: Doe het sorteren
Er zijn er die je complimenteren voor je dood.
En je hebt de anderen die je beledigen om je leven te redden.
Hou je mond maar als je het doet.
We praten niet terwijl we eten, heeft je moeder je dat niet verteld?
Ik ga niet voor het leven rappen, ik moet me beter verstoppen.
Rust in vrede, kolonel Khadafi.
Ik bouwde mijn sterrenstelsel
Te heldere mensen eindigen in asiel of salafisten in Karachi
De kleintjes zien de angst als een paradijs.
Op een dag neem je royalty ' s, op een dag verkoop je Royal Cheese
We laten tijdloze sporen achter.
Ik open mijn mond voor de muren: ik weet tenminste zeker dat ze oren hebben
Ze dachten dat we gek waren.
Maar 4000 jaar later, staan de piramides nog steeds