You Am I — Please Don't Ask Me To Smile songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Please Don't Ask Me To Smile" van You Am I.
Songteksten
When I was in grade six
I used to hold open a door for a girl and she called me a wimp.
Said there’s just no need to be so fucking polite
I politely agreed with her, I think she was right.
It just never entered my mind
That a twelve year old came down to choosing sides.
You said I’d die if I had nothing to do Put a drink in my hand and I’ll talk to anything that moves.
I just refuse to give you what you think would make things right.
Just to find hate when you’ve lost the will to fight.
And would it be really in touch with the times
To put somebody down for choosing sides.
And you said show us them teeth
Give us them braces.
Show us the dental work that puts fear in twelve year old faces.
I can make you feel even half worthwhile
But please don’t ask me to smile.
And times when it still feels right
I’ll hold open a door for a girl or back down from a fight.
And if there’s just no need to be so fucking polite.
At least it helps you sleep easier at night.
Just never entered my mind
That ever should come down to choosing sides.
And you said show us them teeth
Give us them braces.
Show us the dental work that puts fear in twelve year old faces.
I can prove to you that I do or don’t get high
But please don’t ask me to smile.
Songtekstvertaling
Toen ik in de zesde klas zat.
Ik hield een deur open voor een meisje en ze noemde me een watje.
Hij zei dat het niet nodig was om zo beleefd te zijn.
Ik was het beleefd met haar eens, ik denk dat ze gelijk had.
Het is gewoon nooit in mijn gedachten opgekomen.
Dat een twaalfjarige een kant koos.
Je zei dat ik zou sterven als ik niets te doen had ... een drankje in mijn hand zou doen en Ik zal praten met alles wat beweegt.
Ik weiger je te geven wat je denkt dat het goed zou maken.
Gewoon om haat te vinden als je de wil om te vechten verloren hebt.
En zou het echt in contact komen met de tijd
Om iemand neer te zetten voor het kiezen van een kant.
En je zei, Laat ons die tanden zien.
Geef ons die beugel.
Laat ons het gebit zien dat angst veroorzaakt in 12-jarige gezichten.
Ik kan je zelfs half de moeite waard laten voelen.
Maar vraag me alsjeblieft niet om te lachen.
En tijden als het nog steeds goed voelt
Ik hou een deur open voor een meisje of ik trek me terug uit een gevecht.
En als het niet nodig is om zo beleefd te zijn.
Het helpt je tenminste ' s nachts beter te slapen.
Het is gewoon nooit in me opgekomen.
Dat moet altijd neer komen op het kiezen van een kant.
En je zei, Laat ons die tanden zien.
Geef ons die beugel.
Laat ons het gebit zien dat angst veroorzaakt in 12-jarige gezichten.
Ik kan je bewijzen dat ik wel of niet high word.
Maar vraag me alsjeblieft niet om te lachen.