Yo Yo Mundi — Tredici songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tredici" van Yo Yo Mundi.
Songteksten
Uno gridava viva la libertà
Due rispondeva noi la si conquisterà
Tre sorrideva mentre
Quattro dormiva
Cinque aveva tanto freddo e un poco di paura
Sei vegliava il suo sonno quando la notte si fece più scura
Sette faceva il pane
Otto aveva molta fame
Nove sognava un mondo di pace comunista
Dieci parlava inglese all’Undici che gli chiese
Harry raccontami come sarà il nostro futuro?
Dodici l’ago e il Tredici la cruna, amici e compagni in cerca di fortuna
Lottando il presente, desiderando un domani
Giovani, belli, ribelli e partigiani
Erano i tredici della Banda Tom
Che a mezzanotte il campanile suoni tredici rintocchi
Che al tredicesimo colpo tante lacrime ad incendiare gli occhi
Chi di noi avrà il cuore libero dall’odio e dal male
Vedrà distintamente tredici nuove stelle brillare nel cielo di Casale
Uno chiedeva adesso cosa ci succederà?
Due lo sapeva bene tutti noi si morirà
Tre non parlava più
Quattro rimaneva giù
Cinque aveva pelle dura
Sei gridava senza paura
Maledetti fascisti assassini e la notte si fece più scura
Sette sanguinava
Otto lo rincuorava
Nove soffriva per il suo sogno che intanto svaniva
Dieci si difese dai colp, da quelli più vili
a spezzare le mani all’Undici fu il calcio dei fucili
Dodici l’ago e tredici la cruna, amici e compagni senza più fortuna
Neve e tormento filo di ferro sulle mani
Giovani, fratelli, ribelli e partigiani
Erano i tredici della Banda Tom (della Banda Tom)
Che a mezzanotte il campanile suoni tredici rintocchi
Che al tredicesimo colpo le lacrime ad incendiare gli occhi
Chi di noi avrà il cuore libero dall’odio e dal male
vedrà distintamente tredici nuove stelle brillare brillare
nel cielo di Casale
Songtekstvertaling
Eén riep vrijheid levend
Twee antwoordden: we zullen het overwinnen.
Drie glimlachten terwijl
Vier sliepen
Vijf was zo koud en een beetje bang.
Six keek naar zijn slaap toen de nacht donkerder werd
Zeven brood gemaakt
Otto had honger.
Negen droomden van een wereld van communistische vrede
Tien spraken Engels tegen elf die het hem vroegen.
Harry, vertel me hoe onze toekomst eruit zal zien?
Twaalf de naald en dertien de cruna, vrienden en metgezellen op zoek naar geluk
Wording for the present, wishing for a tomorrow
Jong, mooi, opstandig en partijdig
Het waren de dertien van de Tom bende.
Dat om middernacht de klokkentoren dertien klokkenluiders klinkt
Dat bij de dertiende slag zoveel tranen om de ogen te ontsteken
Wie van ons zal het hart vrij hebben van haat en kwaad
Je zult duidelijk dertien nieuwe sterren zien schijnen in de hemel van Casale.
Eén vroeg nu wat er met ons gaat gebeuren?
Twee wisten dat we allemaal zouden sterven.
Drie spraken niet meer.
Vier bleven liggen.
Vijf hadden een harde huid.
Zes huilden zonder angst.
Bloedige fascisten en de nacht werd donkerder
Zeven bloedden.
Otto troostte hem.
Negen leed voor zijn droom die ondertussen vervaagde.
Tien verdedigden zich tegen de kolps, tegen de verachtelijke.
om de handen van de elf te breken was de trap van de geweren
Twaalf de naald en dertien de cruna, vrienden en metgezellen zonder geluk.
Sneeuw en kwelling ijzerdraad op handen
Jeugd, broeders, rebellen en partizanen
Zij waren de dertien van de Tom bende (van de Tom bende).)
Dat om middernacht de klokkentoren dertien klokkenluiders klinkt
Dat bij de dertiende slag de tranen de ogen ontsteken
Wie van ons zal het hart vrij hebben van haat en kwaad
zullen duidelijk dertien nieuwe sterren zien schijnen
in de hemel van Casale