Yo Yo Mundi — L'Ultimo Testimone songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'Ultimo Testimone" van Yo Yo Mundi.
Songteksten
Ho scritto a mia madre,
mi pregava affinché scendessi a patti con i miei nemici,
tuo fratello vedrai ti aiuterà,
tu vuoi solo salvarmi io questo lo so e mi fa tenerezza,
ma nella nostra famiglia c'è un filo che si spezza,
però io penso che un giorno,
in un tempo non molto lontano,
in qualche parte del tuo sentire di madre,
magari con un fiore rosso in mano,
scoprirai quello che adesso fatico a farti capire:
meglio un figlio morto partigiano gappista
che uno ancora vivo traditore e fascista.
Ecco ti scrivo dal buio profondo con l’inchiostro della notte in cui mi
nascondo,
ecco ti scrivo dal buio profondo con l’inchiostro di questa notte che sto
vivendo.
Ho scritto al mio amore,
non mi vedrai tornare,
ho scritto al suo seno non avrà miei figli da allattare,
ho scritto alle sue labbra che non avranno i miei baci da colorare,
ho scritto ai suoi occhi che non riesco già più a ricordare
restituiti in tutta la loro luminosa bellezza
quando la benda bianca sui miei m’insegnerà una nuova carezza,
prima che questa notte eterna tanto violenta, quanto materna,
dopo questi spari mi separi da lei.
Ecco ti scrivo dal buio profondo con l’inchiostro della notte in cui mi
nascondo,
ecco ti scrivo dal buio profondo con l’inchiostro della notte di questo tempo
tremendo.
Quando l’ultimo di noi non ci sarà più,
quando chi ha vissuto quegli anni di lotta e speranza socchiuderà gli occhi sul
mondo.
Quando anche l’ultimo sorriso si sarà spento.
In quel momento preciso, ricorderai queste mie parole e ne farai una canzone:
una canzone da cantare,
da cantare per sognare,
per sognare ancora insieme.
Una storia di coraggio e di paura…
di morte, di memoria, di furturo e di cultura.
Una storia di desiderio e di poesia…
una storia tua adesso che non è più mia.
Una meravigliosa storia di uno strano tipo d’amore…
di cui tu sarai per sempre l’ultimo testimone.
Ecco vi scrivo dal buio profondo con l’inchiostro della notte in cui mi
nascondo,
ecco vi scrivo dal buio profondo con l’inchiostro della notte in cui mi
nascondo.
Songtekstvertaling
Ik heb mijn moeder geschreven.,
hij smeekte me om met mijn vijanden om te gaan.,
je broer zal je zien helpen.,
je wilt me alleen maar redden ik weet dit en maakt me teder,
maar in onze familie is er een draad die breekt,
maar ik denk dat op een dag,
in een tijd niet ver weg,
ergens in je moeders hart,
misschien met een rode bloem in zijn hand,
je zult ontdekken wat ik nu probeer te begrijpen.:
beter een dode zoon, partizaan.
die ene die nog leeft, verrader en fascist.
Hier schrijf ik je uit diepe duisternis met de inkt van de nacht waarin ik
verbergen,
hier schrijf ik je uit diepe duisternis met de inkt van deze nacht Ik ben
live.
Ik schreef naar mijn liefde,
je zult me niet terug zien komen.,
Ik schreef haar dat mijn kinderen geen borstvoeding mogen geven.,
Ik schreef aan haar lippen dat ze mijn kusjes niet zullen hebben om te kleuren.,
Ik schreef aan zijn ogen dat ik me niet meer kan herinneren
teruggekeerd in al hun stralende schoonheid
als het witte verband op de mijne me een nieuwe streling zal leren,
voor deze eeuwige nacht zo gewelddadig, als moederlijk,
na deze schoten, scheidt u mij van haar.
Hier schrijf ik je uit diepe duisternis met de inkt van de nacht waarin ik
verbergen,
hier schrijf ik je uit diepe duisternis met de inkt van de nacht van deze tijd
enorm.
Als de laatste van ons weg is,
wanneer degenen die deze jaren van strijd en hoop hebben geleefd hun ogen zullen sluiten voor de
wereld.
Als zelfs de laatste glimlach weg is.
Op dat moment zul je deze woorden van Mij onthouden en er een lied van maken.:
een lied om te zingen,
van zingen tot dromen,
om weer samen te dromen.
Een verhaal van moed en angst…
dood, geheugen, diefstal en cultuur.
Een verhaal van verlangen en poëzie…
een verhaal van jou nu het niet meer van mij is.
Een prachtig verhaal van een vreemde soort liefde…
waarvan jij voor altijd de laatste getuige zult zijn.
Hier schrijf ik je uit de diepe duisternis met de inkt van de nacht waarin ik
verbergen,
hier schrijf ik je uit de diepe duisternis met de inkt van de nacht waarin ik
verbergen.