Yo La Tengo — Mr. Tough songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mr. Tough" van Yo La Tengo.
Songteksten
Hey Mr. Tough
Don’t you think we’ve suffered enough?
Why don’t you meet me on the dancefloor
When it’s time-to-time time?
And if you need to tell me something once
You won’t have to say it twice
And if you ask for a nickel
I’m gonna hand you a dime
And we’ll forget about our problems at home
For a little while
And leave our worries in the corner
Leave them in a big big pile
Pretend everything can be alright
Hey Mrs. Blue
Time to think of something new
We pause from spinning our hits
The old soft shoe
And if you wanna lose the rest of the night
There’s nothing better I have to do And if I tell you something
You won’t have to ask if it’s true
And we’ll forget about our problems at home
For a little while
And leave our worries in the corner
Leave them in a big big pile
Pretend everything can be alright
Alone and uptight
On a Saturday night
?? by the room
I’m hiding in a crowded party
The records playing
For just me and you
Hey Mr. Tough
Don’t you think we’ve suffered enough?
Why don’t you meet me on the dancefloor
When it’s time-to-find-it time?
And if you need to tell me something once
You won’t have to say it twice
And if you ask for a nickel
I’m gonna hand you a dime
And we’ll forget about our problems at home
For a little while
And leave our worries in the corner
Leave them in a big big pile
Pretend everything can be alright
Pretend everything can be alright
Pretend everything can be alright
Songtekstvertaling
Hé, Mr Tough.
Denk je niet dat we genoeg geleden hebben?
Kom naar de dansvloer.
Als het tijd is?
En als je me ooit iets moet vertellen
Je hoeft het geen twee keer te zeggen.
En als je om een stuiver vraagt
Ik geef je een dubbeltje.
En we vergeten onze problemen thuis.
Voor een tijdje
En laat onze zorgen in de hoek
Laat ze op een grote stapel liggen.
Doe alsof alles goed komt.
Hé, Mrs Blue.
Tijd om aan iets nieuws te denken.
We pauzeren om onze hits te draaien.
De oude zachte schoen
En als je de rest van de nacht wilt verliezen
Er is niets beters dat ik moet doen en als ik je iets vertel
Je hoeft niet te vragen of het waar is.
En we vergeten onze problemen thuis.
Voor een tijdje
En laat onze zorgen in de hoek
Laat ze op een grote stapel liggen.
Doe alsof alles goed komt.
Alleen en gespannen
Op een zaterdagavond
?? bij de kamer
Ik verstop me op een druk feest.
De platen Afspelen
Voor alleen jij en ik.
Hé, Mr Tough.
Denk je niet dat we genoeg geleden hebben?
Kom naar de dansvloer.
Als het tijd is om het te vinden?
En als je me ooit iets moet vertellen
Je hoeft het geen twee keer te zeggen.
En als je om een stuiver vraagt
Ik geef je een dubbeltje.
En we vergeten onze problemen thuis.
Voor een tijdje
En laat onze zorgen in de hoek
Laat ze op een grote stapel liggen.
Doe alsof alles goed komt.
Doe alsof alles goed komt.
Doe alsof alles goed komt.