Yann Tiersen — Ma France À Moi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ma France À Moi" van Yann Tiersen.
Songteksten
Ma France à moi elle parle fort, elle vit à bout de rêves,
Elle vit en groupe, parle de bled et déteste les règles,
Elle sèche les cours, le plus souvent pour ne rien foutre,
Elle joue au foot sous le soleil souvent du Coca dans la gourde,
C’est le hip-hop qui la fait danser sur les pistes,
Parfois elle kiffe un peu d’rock, ouais, si la mélodie est triste,
Elle fume des clopes et un peu d’shit, mais jamais de drogues dures,
Héroïne, cocaïne et crack égal ordures,
Souvent en guerre contre les administrations,
Leur BEP mécanique ne permettront pas d'être patron,
Alors elle se démène et vend de la merde à des bourges,
Mais la merde sa ramène à la mère un peu de bouffe, ouais.
Parce que la famille c’est l’amour et que l’amour se fait rare
Elle se bat tant bien que mal pour les mettre à l'écart,
Elle a des valeurs, des principes et des codes,
Elle se couche à l’heure du coq, car elle passe toutes ses nuits au phone.
Elle parait faignante mais dans le fond, elle perd pas d' temps,
Certains la craignent car les médias s’acharnent à faire d’elle un cancre,
Et si ma France à moi se valorise c’est bien sûr pour mieux régner,
Elle s’intériorise et s’interdit se saigner. Non…
C’est pas ma France à moi cette France profonde
Celle qui nous fout la honte et aimerait que l’on plonge
Ma France à moi ne vit pas dans l' mensonge
Avec le coeur et la rage, à la lumière, pas dans l’ombre
Ma France à moi elle parle en SMS, travaille par MSN,
Se réconcilie en mail et se rencontre en MMS,
Elle se déplace en skate, en scoot ou en bolide,
Basile Boli est un mythe et Zinedine son synonyme.
Elle, y faut pas croire qu’on la déteste mais elle nous ment,
Car nos parents travaillent depuis 20 ans pour le même montant,
Elle nous a donné des ailes mais le ciel est V.I.P.,
Peu importe ce qu’ils disent elle sait gérer une entreprise.
Elle vit à l’heure Américaine, KFC, MTV Base
Foot Locker, Mac Do et 50 Cent.
Elle, c’est des p’tits mecs qui jouent au basket à pas d’heure,
Qui rêve d'être Tony Parker sur le parquet des Spurs,
Elle, c’est des p’tites femmes qui se débrouillent entre l’amour,
les cours et les embrouilles,
Qui écoutent du Raï, Rnb et du Zouk.
Ma France à moi se mélange, ouais, c’est un arc en ciel,
Elle te dérange, je le sais, car elle ne te veut pas pour modèle.
Ma France à moi elle a des halls et des chambres où elle s’enferme,
Elle est drôle et Jamel Debbouze pourrait être son frère,
Elle repeint les mures et les trains parce qu’ils sont ternes
Elle se plait à foutre la merde car on la pousse à ne rien faire.
Elle a besoin de sport et de danse pour évacuer,
Elle va au bout de ses folies au risque de se tuer,
Mais ma France à moi elle vit, au moins elle l’ouvre, au moins elle rie,
Et refuse de se soumettre à cette France qui voudrait qu’on bouge.
Ma France à moi, c’est pas la leur, celle qui vote extrême,
Celle qui bannit les jeunes, anti-rap sur la FM,
Celle qui s' croit au Texas, celle qui à peur de nos bandes,
Celle qui vénère Sarko, intolérante et gênante.
Celle qui regarde Julie Lescaut et regrette le temps des Choristes,
Qui laisse crever les pauvres, et met ses propres parents à l’hospice,
Non, ma France à moi c’est pas la leur qui fête le Beaujolais,
Et qui prétend s'être fait baiser par l’arrivée des immigrés,
Celle qui pue le racisme mais qui fait semblant d'être ouverte,
Cette France hypocrite qui est peut être sous ma fenêtre,
Celle qui pense qui pense que la police a toujours bien fait son travail,
Celle qui se gratte les couilles à table en regardant Laurent Gerra,
Non, c’est pas ma France à moi, cette France profonde…
Alors peut être qu’on dérange mais nos valeurs vaincront…
Et si on est des citoyens, alors aux armes la jeunesse,
Ma France à moi leur tiendra tête, jusqu'à ce qu’ils nous respectent.
Songtekstvertaling
Mijn Frankrijk tegen mij Ze spreekt luid, ze leeft aan het einde van de dromen,
Ze woont in een groep, praat over bloed en haat de regels.,
Ze droogt lessen, meestal om niets te neuken.,
Ze speelt voetbal onder de zon vaak Coca in de pompoen,
Het is hiphop die haar laat dansen op de sporen.,
Soms houdt ze van een steentje, Ja, als de melodie verdrietig is,
Ze rookt sigaretten en zo, maar nooit hard drugs.,
Heroïne, cocaïne en crack,
Vaak in oorlog tegen overheden,
Hun mechanische BEP zal niet toestaan om baas te zijn,
Dus ze worstelt en verkoopt stront aan bourges.,
Maar zijn spullen brengen zijn moeder wat eten, ja.
Want familie is liefde en liefde is zeldzaam
Ze vecht hard en hard om ze op te bergen.,
Het heeft waarden, beginselen en codes,
Ze gaat naar bed op piktijd, omdat ze al haar nachten aan de telefoon doorbrengt.
Ze lijkt hongerig maar diep van binnen verliest ze geen tijd,
Sommigen vrezen haar omdat de media haar voor gek willen zetten.,
En als mijn Frankrijk voor mij gewaardeerd wordt, is het natuurlijk beter om te regeren.,
Ze internaliseert zichzelf en verbiedt zichzelf te bloeden. Geen…
Het is niet mijn Frankrijk voor mij zo diep Frankrijk
Degene die ons beschaamt en wil dat we duiken.
Mijn Frankrijk voor mij leeft niet in een leugen
Met hart en woede, in het licht, niet in de schaduw
Mijn Frankrijk aan mij Ze spreekt in SMS, werkt door MSN,
Wordt verzoend in mail en ontmoet in MMS,
Het beweegt per skateboard, scoot of met de auto,
Basil Boli is een mythe en Zinedine is het synoniem.
Ze hoeft niet te geloven dat we haar haten, maar ze liegt tegen ons.,
Omdat onze ouders al 20 jaar werken voor hetzelfde bedrag.,
Ze gaf ons vleugels, maar de lucht is VIP.,
Wat ze ook zeggen, ze weet hoe ze een bedrijf moet runnen.
Ze woont in American time, KFC, MTV Base
Foot Locker, Mac Do en 50 Cent.
Ze is een stel kleine jongens die elk uur basketbal spelen.,
Wie droomt ervan om Tony Parker te zijn op het Spurs parquet,
Ze is kleine vrouwen die het redden tussen liefde,
gangen en kluwen,
Die luisteren naar Rai, BNI en Zuk.
Mijn Frankrijk voor mij mixen, Ja, Het is een regenboog,
Ze valt je lastig, ik weet het, omdat ze je niet als model wil.
Mijn Frankrijk voor mij heeft ze zalen en kamers waar ze zichzelf opsluit,
Ze is grappig en Jamel Debbouze kan haar broer zijn.,
Ze heeft de bramen en treinen opnieuw geschilderd omdat ze saai zijn.
Ze verknalt het graag omdat we haar dwingen om niets te doen.
Ze heeft Sport en dans nodig om te evacueren.,
Ze gaat naar het einde van haar dwaasheid met het risico om zelfmoord te plegen.,
Maar mijn Frankrijk voor mij leeft ze, tenminste opent ze het, tenminste lacht ze,
En weigert zich te onderwerpen aan dit Frankrijk dat wil dat we verhuizen.
Mijn Frankrijk is niet van hen, degene die extreem stemt,
Degene die jonge mensen verbant, anti-rap op FM,
Degene die denkt dat ze in Texas is, degene die bang is voor onze bendes. ,
Degene die Sarko aanbidt, intolerant en lastig.
Degene die naar Julie Lescaut kijkt en spijt heeft van de tijd van de koorzangers.,
Wie laat de armen sterven, en zet zijn eigen ouders in een hospice,
Nee, Mijn Frankrijk is niet van hen die de Beaujolais vieren.,
En die beweert genaaid te zijn door de komst van immigranten,
Degene die stinkt naar racisme, maar doet alsof hij open is.,
Dit hypocriete Frankrijk dat misschien onder mijn etalage zit.,
Degene die denkt dat de politie altijd zijn werk goed heeft gedaan.,
Degene die aan haar ballen krabt aan de tafel terwijl hij naar Laurent Gerra kijkt.,
Nee, Het is niet mijn Frankrijk, Dit diepe Frankrijk.…
Dus misschien doen we de moeite maar onze waarden zullen zegevieren…
En als we burgers zijn, dan moeten we de jeugd wapenen.,
Mijn Frankrijk voor mij zal tegen hen opkomen, totdat ze ons respecteren.