Xutos & Pontapés — Quem é Quem songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Quem é Quem" van Xutos & Pontapés.
Songteksten
Pé ante pé na noite fechada
Fareja a presa a hiena esfomeada
Dos olhos escapa um brilho cruel
Matar a fome é o seu papel
Um comboio de jipes avança com o trigo
E trazendo armas prontas fixas no seu tejadilho
Uma cor de sangue o sol derrama
Enquanto Nasce
Enquanto Nasce o horror
Na terra Africana
Num fechar de olhos cercam a aldeia
Todos à caça na sua alcateia
As gentes fogem ainda estremunhadas
Rapidamente são apanhadas
Não há quem lhes escape
Não há quem resista
São os senhores da guerra
Essa raça maldita
Procuram prazer num jogo mortal
Ficamos sem saber
Quem é o homem, quem é o animal
Quem é quem
Nesta selva sangrenta
Quem é quem
Neste dia violento
Quem é quem
Deixando um rasto de ódio e de dor
Quem é quem
Por aqui passaram os filhos do ditador
Filhos sem pai, de uma mãe esfomeada
A lei do mais forte é-lhes sempre aplicada
As malas foram as suas primeiras letras
As facas do mato as suas canetas
Com elas escrevem uma história de terror
Com brasas, cobre e gritos de dor
Quem é quem
Pergunta a hiena
Fervendo o sangue
A correr nesta arena
Quem é quem
Nesta selva sangrenta
E a milícia de sangue sedenta
Quem é quem
Neste dia violento
Mulheres e crianças são o seu alimento
Quem é quem
Deixando um rasto de ódio e de dor
Quem é quem
Por aqui passaram os filhos do ditador
Quem é quem
Quem é quem
Songtekstvertaling
Voet tegen voet in de gesloten nacht
Ruik aan de prooi de hongerige hyena
Uit de ogen ontsnapt een wrede gloed
Honger doden is jouw rol.
Een trein van jeeps gaat door met tarwe
En breng gereedgemaakte wapens op je dak
Een kleur van bloed de zon giet
Tijdens De Geboorte
Terwijl de horror geboren wordt
Op het Afrikaanse land
In een oogwenk omsingelen ze het dorp.
Iedereen jaagt in zijn roedel.
De mensen vluchten nog steeds huiverig
Snel gepakt worden.
Er is niemand om aan hen te ontsnappen.
Er is niemand die zich verzet.
Het zijn de krijgsheren.
Die verdomde race.
Ze zoeken plezier in een dodelijk spel.
Dat weten we niet.
Wie is de man, wie is het dier
Wie is wie?
In deze verdomde jungle
Wie is wie?
Op deze gewelddadige dag
Wie is wie?
Een spoor van haat en pijn achterlaten
Wie is wie?
Hier passeerden de zonen van de dictator.
Vaderloze zonen van een hongerige moeder
De wet van de sterkste wordt altijd op hen toegepast.
De tassen waren zijn eerste letters.
De messen van de struik hun pennen
Met hen schrijven ze een horrorverhaal
Met kolen, koper en kreten van pijn
Wie is wie?
Vraag het de hyena.
Kokend bloed
Rennen in deze arena
Wie is wie?
In deze verdomde jungle
En de bloeddorstige militie
Wie is wie?
Op deze gewelddadige dag
Vrouwen en kinderen zijn uw voedsel
Wie is wie?
Een spoor van haat en pijn achterlaten
Wie is wie?
Hier passeerden de zonen van de dictator.
Wie is wie?
Wie is wie?