XTC — Hold Me My Daddy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hold Me My Daddy" van XTC.
Songteksten
Hold me my daddy,
I never felt lower than dirt on the floor.
I say hold me my daddy,
I never felt like crying oceans before.
If this means war, why are we in it?
Might’ve fired off a couple of rounds, I didn’t mean to begin it.
If these are the bullets that every father and son must chew,
Well then hold me my daddy, I forgot to say I love you.
Hold me my daddy,
It hurts me to see grown men fighting this way.
I say hold me my daddy,
The young and the old dog aren’t having their day.
This civil war, why are we in it?
There’s nobody on this flat earth, would ever want to win it.
If these are the hot coals that every father and son walks through,
Well then hold me my daddy, I forgot to say I love you.
And if you agree we can make amends.
All this squabbling I’ve hated.
In another time and another place where our history bends,
We could’ve been the best of friends and not merely related.
Well these are the right words to say,
They’re difficult but still true,
Well then hold me my daddy,
I forgot to say I love you.
(Hold him. Tight. Hold him like he was a baby.)
Songtekstvertaling
Hou me vast, Papa.,
Ik heb me nooit lager gevoeld dan vuil op de vloer.
Hou me vast, Papa.,
Ik heb nog nooit zin gehad om oceanen te huilen.
Als dit oorlog betekent, waarom doen we dan mee?
Ik heb misschien een paar kogels afgevuurd, ik wilde niet beginnen.
Als dit de kogels zijn waarop elke vader en zoon moeten kauwen,
Hou me dan vast, Ik ben vergeten te zeggen dat ik van je hou.
Hou me vast, Papa.,
Het doet me pijn om volwassen mannen zo te zien vechten.
Hou me vast, Papa.,
De jonge en de oude hond hebben hun dag niet.
Waarom zitten we in deze burgeroorlog?
Er is niemand op deze platte aarde, die het ooit zou willen winnen.
Als dit de hete kolen zijn waar elke vader en zoon doorheen loopt,
Hou me dan vast, Ik ben vergeten te zeggen dat ik van je hou.
En als je het ermee eens bent kunnen we het goedmaken.
Al dat gekibbel dat ik haatte.
In een andere tijd en een andere plaats waar onze geschiedenis buigt,
We hadden de beste vrienden kunnen zijn en niet alleen familie.
Dit zijn de juiste woorden om te zeggen.,
Ze zijn moeilijk, maar nog steeds waar.,
Hou me dan vast, Papa.,
Ik vergat te zeggen dat ik van je hou.
Hou hem vast. Strak. Hou hem vast alsof hij een baby was.)