Xiu Xiu — The Leash songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Leash" van Xiu Xiu.
Songteksten
Perseus holds the head of Medusa
Oh, what I would give to be her
My hands cannot hold steady
When you reach out to me
Jamie boy, oh, if you could tell
Would you ever be taken as I am?
That I looked to you every night
You did not seem to notice
God had made your sweetheart wrong
Born to suffer, born only to die
A dog will rut its way into harm
When one lets off the leash
To reveal what I once was
Just for once, just for once
In this, she is not unique
To have lied to a lover
If for want of a pure touch
To be common, to be seen as I am
Salute your rage, a hammer
Beat upon me, crumble me as powder
Wipe me off of your uniform
It’s the same blood that you loved
I don’t think that you are a fool
But you cannot deny me as a woman
Oh, ensign, I was your woman
Songtekstvertaling
Perseus houdt het hoofd van Medusa vast.
Oh, wat ik zou geven om haar te zijn
Mijn handen kunnen het niet stilhouden
Als je naar me reikt
Jamie boy, oh, als je kon zien
Word je ooit zo genomen als ik?
Dat ik elke avond naar je keek.
Het leek je niet op te vallen.
God had je liefje verkeerd gemaakt.
Geboren om te lijden, geboren om te sterven
Een hond zal zijn weg in het kwaad
Als men de riem loslaat
Om te onthullen wat ik ooit was
Voor één keer, voor één keer.
Hierin is ze niet uniek.
Om tegen een minnaar te hebben gelogen.
Bij gebrek aan een zuivere aanraking
Om gewoon te zijn, om gezien te worden zoals ik ben
Groet je woede, een hamer
Sla me, breek me als poeder
Veeg me van je uniform.
Het is hetzelfde bloed waar je van hield.
Ik denk niet dat je een dwaas bent.
Maar je kunt me niet ontkennen als vrouw.
Cadet, ik was je vrouw.