Xeg — Quando Escrêvo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Quando Escrêvo" van Xeg.
Songteksten
Quando eu escrevo o complicado, torna-se simples
O difícil parece fácil
Os versos ganham requintes pessoais
Que são transmitidos aos ouvintes que me dão força
Ou não
Para passar ao verso seguinte
Então entro em sintonia, encontro o meu conforto
Como se a caneta e o papel fizessem parte do meu corpo
Sistema nervoso e sanguíneo em comum
Às vezes chego a pensar, que somos apenas um
Rimo na língua dum povo, dum povo que é poeta
Eu rimo em português porque é uma língua completa
Então uso o meu conhecimento e todo o meu vocabulário
Com as 26 letras do nosso abecedário
Na cabeça um dicionário, dicções sobre bases
Letras fazem palavras e palavras fazem frases
Estas dão versos, dois versos é uma rima
Duas rimas é uma quadra, é o poder das palavras
Imagina a mulher que amavas e hoje amas ainda mais
O que eram problemas, hoje são questões banais
Respeito esta cultura como só respeito os meus pais
Cantando e rimando e produzindo instrumentais
Quando eu escrevo, torna-se pequeno o universo
Olho para dentro, comigo próprio converso
Uns divulgam o banal, eu faço o inverso
Viver é o objectivo, rimar é o processo
Muito mais que entretenimento é a sua versão lúdica
Paz é o que quero transmitir a quem ouve a minha música
E a paz começa em ti, em respeitares o teu parceiro
Se queres mudar o mundo então muda-te a ti primeiro
Porque eu pego numa caneta e numa folha de papel
E ando atrás da verdade como uma abelha atrás do mel
Digo o que quero, liberto os meus nervos
E é isso que eu sinto, é isso que eu sinto quando escrevo
Com beat ou sem beat, com ou sem apoio
Na casa, no trabalho, na escola ou no comboio
Rimas são muitas mas cada uma
É dita e escrita como se fosse a última
Primeiro eu próprio e toda a minha vivência
O que eu passei, o que eu passo e toda a minha experiência
Public Enemy e Gang Starr foram as minhas influências
Mas agora apenas conto com a minha consciência
Desenvolvida e escrita de tardes e insónias
Xeg no microfone, sou mestre de cerimónia
Não preciso de banda, nem orquestra sinfónica
'Tou infetado por esta merda como se fosse doença crónica
E progressiva, 'tou cada vez pior
Ou cada vez menor conforme a perspectiva
Voz activa, a teoria une-se à prática
Rimas saem à medida que
Gasto tinta da minha esferográfica
Escrita nos cadernos ou no bloco de matemática
Cantando, rimando de uma maneira sistemática
Quando eu escrevo, a atmosfera torna-se apática
Desmentindo da verdade mesmo quando esta é dramática
Que a força não está, entre quem perde ou vence a briga
Mas em seres tu próprio, não no que a sociedade te obriga
Cago p’ró que pensam em mim
Cago e prossigo e fico bem com o mundo
Mesmo que o mundo não esteja bem comigo
Agora com ou sem metáforas, simples ou complicado
Certo, cruzado ou então emparelhado
Mantém-te ligado porque eu mantenho-me fiel
Torno doce o que era amargo, torno dócil o cruel
Porque eu pego numa caneta e numa folha de papel
E ando atrás da verdade como a abelha atrás do mel
Digo o que quero, liberto os meus nervos
E é isso que eu sinto, é isso que eu sinto quando escrevo
Songtekstvertaling
Als ik het ingewikkelde schrijf, wordt het simpel.
Het harde lijkt makkelijk.
Verzen krijgen persoonlijke verfijning
Die worden doorgegeven aan de luisteraars die me kracht geven
Of niet
Om verder te gaan naar het volgende couplet
Dus ik stem in, Ik vind mijn troost
Alsof de pen en papier deel uitmaken van mijn lichaam.
Zenuwstelselaandoeningen vaak
Soms denk ik dat we maar één zijn.
Rijm in de taal van een volk, van een volk dat een dichter is
Ik rijm in het Portugees omdat het een complete taal is
Dus gebruik ik mijn kennis en al mijn woordenschat
Met de 26 letters van ons alfabet
In het hoofd een woordenboek, dictionion on bases
Letters maken woorden en woorden maken zinnen
Deze verzen geven, twee verzen zijn een rijm.
Twee rijmen is een hof, het is de kracht van woorden
Stel je de vrouw voor waar je van hield en vandaag nog meer.
Wat waren de problemen, vandaag zijn banale vragen
Ik respecteer deze cultuur zoals ik alleen mijn ouders respecteer.
Zang-en rijminstrumenten
Als ik schrijf, wordt het universum klein.
Ik kijk naar binnen, ik bekeer mezelf
Sommigen onthullen het banale, ik doe het omgekeerde
Leven is het doel, rijmen is het proces
Veel meer dan entertainment is de speelse versie
Vrede is wat Ik wil overbrengen aan degenen die naar mijn muziek luisteren
En vrede begint in jou, in het respecteren van je partner.
Als je de wereld wilt veranderen, verander dan eerst jezelf.
Omdat ik een pen en een vel papier neem.
En ik loop achter de waarheid aan als een bij na honing
Ik zeg wat ik wil, ik laat mijn zenuwen gaan.
En dat is wat ik voel, dat is wat ik voel als ik schrijf
Met of zonder beat, met of zonder ondersteuning
Thuis, op het werk, op school of in de trein
Rijmen zijn veel maar elk
Het wordt gezegd en geschreven alsof het de laatste was.
Eerst mezelf en al mijn ervaring
Wat ik heb meegemaakt, wat ik heb meegemaakt en al mijn ervaring
Publieke vijand en Gang Starr waren mijn invloeden.
Maar nu reken ik alleen maar op mijn geweten.
Ontwikkelde en geschreven middagen en slapeloosheid
Xeg in de microfoon, ik ben Ceremoniemeester.
Ik heb geen band nodig, geen symfonieorkest.
Ik ben geïnfecteerd met deze shit alsof het een chronische ziekte is.
En progressief, ' T wordt steeds erger.
Of kleiner worden als het perspectief
Actieve stem, theorie voegt zich bij de praktijk
Rijmen komen uit als
Gebruikte inkt van mijn balpen
Schrijven in notitieboekjes of rekenblad
Zingen, rijmen op een systematische manier
Als ik schrijf, wordt de sfeer apathisch.
Het ontkennen van de waarheid zelfs als het dramatisch is
Dat de kracht niet is, tussen degenen die verliezen of winnen van de strijd
Maar door jezelf te zijn, niet in wat de maatschappij je verplicht.
Ik schijt in m ' n broek.
Ik schijt en ga verder en ga met de wereld om.
Zelfs als de wereld niet goed is met mij
Nu met of zonder metaforen, eenvoudig of ingewikkeld
Rechts, gekruist of anderszins gekoppeld
Blijf verbonden want ik blijf waar
Ik word zoet wat bitter was, ik word volgzaam de wrede
Omdat ik een pen en een vel papier neem.
En ik loop achter de waarheid aan als de bij achter honing
Ik zeg wat ik wil, ik laat mijn zenuwen gaan.
En dat is wat ik voel, dat is wat ik voel als ik schrijf