Wu-Syndicate — Where Was Heaven songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Where Was Heaven" van Wu-Syndicate.
Songteksten
This goes out to all my cats in the projects
Just livin it, still livin it
Through the rough times and the bad times
The crimes, where was heaven
Must be somewhere here, though, for real
I never seen the place
Maybe some place you got when you die
An ordinary cat from outta projects, since I was younger though
Mom raised her children, pops dipped a long time ago
In my mind I see flashbacks, I had no fancy clothes
Skinny, ugly, knotty head nigga crying with a snotty nose
Even though my father neglect, he pay the child support
Hadn’t seen him all these years, I hug his ass in court
Always saying I’m comin to get you and I be waitin too
Holiday and birthday presents was never comin through
Remember at the age 13 I started smokin weed
Hanging out with cats that was older, start to run the street
Dropped out of high school selling drugs, impressin chicks
Spent most my cheddar on gear, my man was buyin whips
New York, Jamaican, Miami niggas, flooded Virginia quick
Co-signin work only if buying, prices was high as shit
Remember when I first got hit, I seen the iron spit
50 cats bendin one corner bleeding where pellet hit
My man Shawn, he held on strong
Slug burn through his lower back side, crack his spine exit his arm
Lost him twice on the hospital table and when he died I cried my eyes out
I couldn’t take it (damn damn), but the same things continued to happen
Niggas got bust, I’m a kid with a grown man’s mind turning corrupt
Playing innocent in front of my elders
I was running with them cats that be robbing too, I couldn’t tell 'em
If my name was up in any type trouble, my moms would tell me
Just like you brothers into some shit go get a job or something
Just a little bum on the street, not working hard for nothing
Scratch I made when I was pumpin, I hit her off wit somethin
Making sure the crib stay tight, for real I wasn’t no dummy
Tell me where you getting this money, I wash the car, be lying
Saying anything 'sides drugs selling, my sister seen me on the block
Transact' with fiends, be saying I’mma tell it
Growing up was hell no doubt, I wonder where was heaven
(women singing in the background)
Shit, it’s like yesterday, you know?
It all comes back though, but still
But still livin on the block, but still fucked up
You know? Crime affiliated, Crime Syndicate
Whatever you wanna call it
You know what I’m sayin? Affiliated with the bad shit
All the time just cuz I’m a victim of the projects
Now I’m a grown man, still It’s like life dealt me the wrong hand
Cat’s that was my man be frontin' or either found dead
It sounds sad incarcerated just turned a new Dad
Remembering them long ten months from slingin crack bags
Mom put me out with the quickness, carry your black ass
I’m still coming back to the crib, oh so you back? yeah
Ma' I just came to holler at you, see how you doing
Nothing’s changed after all these years
Still hustle for some gear, smoke weed, still drink beers
I tell you from my heart, yo, 'times I’m like yeah
I wonder if heaven was a place in this planet
You’d find me right there
Where was heaven
Songtekstvertaling
Dit gaat naar al mijn katten in de projecten
Gewoon leven, nog steeds leven
Door de moeilijke tijden en de slechte tijden
De misdaden, waar was de hemel
Het moet hier ergens zijn, echt waar.
Ik heb de plek nog nooit gezien.
Misschien een plek die je krijgt als je sterft.
Een gewone kat uit outta projects, al sinds ik jonger was.
Mam voedde haar kinderen op, pops doopte lang geleden
In mijn gedachten zie ik flashbacks, ik had geen mooie kleren
Skinny, ugly, knotty head nigga crying with a snotty nose
Ook al verwaarloost mijn vader, hij betaalt de alimentatie.
Ik had hem al die jaren niet gezien, Ik omhels hem in de rechtbank.
Ze zeggen altijd dat ik je kom halen en ik wacht ook op je.
Vakantie - en verjaardagscadeaus kwamen er nooit door.
Weet je nog toen ik 13 was, begon ik wiet te roken.
Omgaan met katten die ouder waren, beginnen de straat te runnen
Gestopt met de middelbare school drugs verkopen, meisjes impresseren
Ik heb m 'n cheddar aan spullen uitgegeven. m' n man kocht zwepen.
New York, Jamaicaans, Miami niggas, Virginia snel overstroomd
Co-signin werk alleen als kopen, de prijzen waren zo hoog als stront
Weet je nog toen ik voor het eerst werd geraakt, ik zag het IJzeren spit
50 katten zijn in een hoek aan het bloeden waar pellet raakte
Mijn man Shawn, hij hield zich sterk.
De kogel brandde door zijn onderrug, brak zijn ruggengraat uit zijn arm.
Verloor hem twee keer op de ziekenhuistafel en toen hij stierf huilde ik mijn ogen uit
Ik kon het niet aan, maar dezelfde dingen bleven gebeuren.
Ik ben een kind met een volwassen man die corrupt wordt.
Onschuldig spelen waar de ouderen bij zijn.
Ik liep met die katten die ook roven, ik kon het ze niet vertellen.
Als M 'n naam in de problemen zat, zou m' n moeder het zeggen.
Net als jullie broers die in de problemen zitten, ga een baan zoeken of zoiets.
Gewoon een zwerver op straat, niet hard werken voor niets.
Kras die ik maakte toen ik pompin was, ik raakte haar met iets.
Om zeker te zijn dat de wieg strak blijft, Ik was echt geen dummy.
Hoe kom je aan dat geld? Ik was de auto en loog.
Als je iets zegt over drugs verkopen, Heeft m ' n zus me in de buurt gezien.
Ga met duivels om, zeg dat ik het vertel.
Opgroeien was hel zonder twijfel, ik vraag me af waar de hemel was
(vrouwen zingen op de achtergrond)
Shit, het is net als gisteren, weet je?
Het komt allemaal terug, maar toch
Maar ik woon nog steeds in de buurt, maar toch verkloot.
Weet je? Misdaad gelieerd, misdaadsyndicaat
Hoe je het ook wilt noemen.
Snap je wat ik bedoel? Verbonden met de slechte shit
De hele tijd alleen omdat ik een slachtoffer ben van de projecten
Nu ben ik een volwassen man, toch is het alsof het leven me de verkeerde hand gaf.
Cat 's that was my man be frontin' or either found dead
Het klinkt triest, opgesloten, net een nieuwe vader geworden.
Ik herinner me ze tien maanden van slingin crackzakken.
Mam zette me op straat met de snelheid, draag je zwarte kont
Ik kom nog steeds terug naar de wieg, dus je bent terug? Ja.
Ma' Ik kwam alleen naar je schreeuwen, kijken hoe het met je gaat.
Er is niets veranderd na al die jaren.
Nog steeds aan het werk voor wat spullen, wiet roken, nog steeds bier drinken
Ik zeg het je vanuit mijn hart, yo, 'soms ben ik als Ja
Ik vraag me af of de hemel een plaats was op deze planeet.
Je zou me daar vinden.
Waar was de hemel?