Worm Quartet — C Is for Lettuce songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "C Is for Lettuce" van Worm Quartet.
Songteksten
I’ve listened to you bitch, I’ve listened to you whine
But you couscous-eating yuppie jerks have gone too far this time!
Your kids are getting fatter and the outlook’s rather bleak
Despite you putting them on three fad diets every week
So do you take the blame, and make a change at home?
No dammit, you’re American! You’re born to bitch and moan!
And just like every problem, your solution is the same:
Your v-chipped cable-ready babysitter is to blame!
Cuz every single character in every single show
Must be shaped and molded perfectly to help your children grow
Cuz if they’re not ideal role models and beacons for good health
You might just have to be one -- yourself!
And who has time for that?
So with your pen of judgment, you turn on your TV
Prepared to write down ev-e-ry indecency you see
There’s a googly-eyed Muppet with a coat of navy blue
He grabs a plate of something -- hey, that don’t look like tofu!
And with a ghastly «Om nom nom» the cookies disappear
And suddenly the reason for your offspring’s size is clear
This gluttonous monster’s brainwashed them and driven them to gorge!
Someone must stop this Toll-House-fueled, sloth-inducing scourge!
Because you’re far too busy, you can’t teach your kids to see
That reality is different from what’s broadcast on TV
So you know that they’ll just emulate the things the puppets do
And that might reflect badly on you!
Now you’re
Screaming for the blood of the Cookie Monster
Evil puppet demon of o-be-si-ty
Time to change the tune of his fearful ballad --
C is For Lettuce, That’s Good Enough For Me!
So now you start to think, your kid may be depressed
Even though each day he sees a different therapist
So you go to his classroom, which is looking rather stark
Cuz their funds were voted down last year to build a baseball park
The teacher says he’s failing English, history and math
And suddenly it’s clear what’s led him down this darkening path
You can’t call it, «Failing!» That’s such a scathing word!
We’ll just call it, «Success that’s temporarily deferred!»
Cuz language can be powerful, to raise and to depress
That’s why we no longer have «Shell Shock» we have «Post-Traumatic Stress»
And the only way to keep our precious darlings out of jail
Is to make them think that they can never fail!
And now you’re
Screaming for the blood of the underpaid teacher
After all your taxes pay her yearly 12-G
You can’t change the world, so just change what you call it --
F is For Almost, That’s Good Enough For Me!
(Bridge!)
No one understands just how brutal you have it
You wake up each morning and have to fight traffic
Then spend all day chained to your laptop and beeper
Kiss some client’s ass and then play some minesweeper
Then hightail it over to your yoga lessons
Then lattes, pilates, and therapy sessions
Where you whine and ramble and dab your eyelids
And complain that you never get time with your kids!
Spoken voice 1: Can you tell me, how to get… how to get to hypocrisy street?
Spoken voice 2: Uh, yeah, that’s kinda heavy-handed, there, don’t you think?
Spoken voice 1: Uh, yeah, so’s this whole song, so, I’ll try it -- why not?
You’ve bitched your yuppie heart out, and meddled with the best
But your brooding fatass offspring keeps deferring his success
So what the hell’s the problem? It surely can’t be you!
It must be all the violence on his PlayStation 2!
Just look at this atrocity! There’s hoodlums, thugs, and skanks
And chronic-tokin' gangstas running hookers down with tanks
There’s nudity and blood and guts and chainsaws cutting people
And that’s just in the new updated 3-D Tetris sequel!
And sure there’s labels on the games that say that they’re, «Mature»
But now honestly, just who the hell reads labels anymore?
Tell me, wouldn’t it be easier for parents 'cross the land
If games that aren’t for kids were all just banned?
Now you’re
Screaming for the blood of the game programmer
Gaming should just be a children’s industry
Pixellated actors should be role models --
M is For Censored, That’s Good Enough For Me!
Screaming for a new place to point your finger
Won’t rest 'til the whole world is rated «PG»
Don’t stop to think what those letters really stand for
«M» is for «Censored»
«F» is for «Almost»
«C» is for «Lettuce,»
That’s Good Enough For Me!
Songtekstvertaling
Ik heb naar je geluisterd, trut.
Maar jullie couscous etende yuppie eikels zijn deze keer te ver gegaan!
Je kinderen worden dikker en de vooruitzichten zijn nogal somber.
Ondanks dat je ze elke week op drie rage diëten zet.
Neem je de schuld op je en verander je thuis?
Nee, verdomme, je bent Amerikaan! Je bent geboren om te klagen en te kreunen!
En net als elk probleem, is jouw oplossing hetzelfde.:
Jouw V-gechipte kabel-klaar babysitter is de schuld!
Want elk karakter in elke show
Moet perfect gevormd zijn om je kinderen te laten groeien.
Want als ze niet ideaal zijn rolmodellen en bakens voor een goede gezondheid
Misschien moet je er zelf een zijn.
En wie heeft daar tijd voor?
Dus met je pen van oordeel, zet je je TV aan
Bereid om EV-e-ry onfatsoenlijkheid op te schrijven zie je
Er is een googly-eyed Muppet met een jas van Marineblauw
Hij pakt een bord van iets ... hé, dat ziet er niet uit als tofu!
En met een afgrijselijke "Om nom nom" verdwijnen de koekjes
En plotseling is de reden voor de grootte van je nageslacht duidelijk.
Dit gulzige monster heeft ze gehersenspoeld en naar de gorge gedreven.
Iemand moet deze tolhuis-getankte, luiaard-inducerende plaag stoppen!
Omdat je het veel te druk hebt, kun je je kinderen niet leren om te zien
Die realiteit is anders dan wat er op TV wordt uitgezonden.
Dus je weet dat ze de dingen zullen nadoen die de marionetten doen.
En dat zou slecht voor je kunnen zijn!
Nu ben je
Schreeuwen om het bloed van het koekjesmonster
Duivelse marionetdemon van o-be-si-ty
Tijd om de toon van zijn angstige ballade te veranderen --
C is voor Sla, dat is goed genoeg voor mij!
Dus nu begin je te denken, dat je kind depressief kan zijn.
Ook al ziet hij elke dag een andere therapeut.
Dus je gaat naar zijn klaslokaal, wat er nogal stark uitziet.
Omdat hun geld vorig jaar werd weggestemd om een honkbalpark te bouwen.
De leraar zegt dat hij zakt voor Engels, geschiedenis en wiskunde.
En plotseling is het duidelijk wat hem naar dit donkere pad heeft geleid.
Je kunt het niet 'falen' noemen."Dat is zo' n schokkend woord!
We noemen het gewoon, "succes dat tijdelijk is uitgesteld!»
Want taal kan krachtig zijn, te verhogen en te onderdrukken
Daarom hebben we niet langer "Shell Shock" we hebben "posttraumatische Stress"»
En de enige manier om onze schatjes uit de gevangenis te houden.
Is om hen te laten denken dat ze nooit kunnen falen!
En nu ben je
Schreeuwend om het bloed van de onderbetaalde leraar
Na al uw belastingen betalen haar jaarlijks 12-G
Je kunt de wereld niet veranderen, dus verander gewoon hoe je het noemt. --
F is voor bijna, dat is goed genoeg voor mij!
Brug.)
Niemand begrijpt hoe wreed je het hebt.
Je wordt elke ochtend wakker en moet het verkeer bestrijden.
Dan de hele dag vastgeketend aan je laptop en pieper
Kus de kont van een klant en speel dan Mijnenveger.
Ga dan naar je yoga lessen.
Dan lattes, pilates en therapie sessies
Waar je zeurt en ratelt en je oogleden plakt
En klagen dat je nooit tijd krijgt met je kinderen!
Kunt u me vertellen hoe ik... naar hypocrisie street kan komen?
Ja, dat is nogal hardhandig, vind je niet?
Ja, dit hele nummer ook, dus Ik zal het proberen ... waarom niet?
Je hebt je yuppie hart eruit gebeten, en je bemoeit je met de beste
Maar jouw broeiende vette Nakomelingen blijven zijn succes uitstellen.
Wat is dan het probleem? Jij kan het zeker niet zijn!
Het moet al het geweld op zijn PlayStation 2 zijn!
Moet je die gruweldaad zien. Er zijn gangsters, schurken en sletten.
En chronische gangsters die hoeren met tanks vervoeren.
Naaktheid, bloed, ingewanden en kettingzagen snijden mensen.
En dat is net in de nieuwe 3D Tetris vervolg!
En zeker zijn er labels op de spellen die zeggen dat ze "volwassen zijn"»
Maar wie leest er nu nog labels?
Zeg eens, zou het niet makkelijker zijn voor ouders om het land over te steken?
Als spelletjes die niet voor kinderen zijn allemaal verboden zijn?
Nu ben je
Screaming for the blood of the game programmer
Gaming zou een kinderindustrie moeten zijn.
Pixelvormige acteurs moeten rolmodellen zijn --
M is voor gecensureerd, dat is goed genoeg voor mij!
Schreeuwen om een nieuwe plek om je vinger te wijzen
Zal niet rusten totdat de hele wereld is beoordeeld "PG»
Denk er niet aan waar die letters echt voor staan.
"M" is voor " gecensureerd»
"F" is voor "bijna"»
"C "is voor" Sla,»
Dat is goed genoeg voor mij!