Working Vibes — Pace e calore songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pace e calore" van Working Vibes.
Songteksten
A cosa serve il calore?
A scaldare il cuore delle tante persone,
solo due parole:
una è pace l’altra è un mondo senza più dolore.
A cosa serve il calore?
A scaldare il cuore delle tante persone,
solo due parole:
una è pace l’altra è un mondo senza più dolore.
Tra morto e vivo c'è una differenza
e per capirlo non serve di certo l’esperienza.
Signori che non hanno nemmeno la coscienza
per vedere che distruggono per convenienza.
A chi interessa l’oppio, il petrolio oppure il Crack,
registi di più film ma con un solo ciak,
caricano i fucili e fanno clack clack
poi partono all’attacco urlando Motherfuck
Colonnelli che improvvisano incursioni alla Rambo,
soldati palestrati, addestrati più di Commando,
sterminano città se solo uno sta scappando
poi tornano in caserma e ballano tutti il mambo.
Hai visto in Medio-Oriente non si trova un accordo,
forse fra 15 anni rimarrà un ricordo
di una nave affondata per troppi passeggeri a bordo,
per il motivo solito: il prodotto interno lordo.
Come si fa a non sapere quanto vale tutta l’umanità?
Quando sarà il momento in cui il terrore scomparirà?
24 ore al giorno vivono in un clima di panico,
mentre gli ufficiali giocano a Scala, Tre sette e Domino,
mentre gli aiuti umanitari continuano per miracolo,
mentre noi da casa guardiamo scenari di bombe e Kalashnikov.
Cosa capiterà più avanti ai nostri figli,
vivranno in un mondo dove la gente parla per bisbigli,
già adesso pensare parole da dirgli,
non è più tanto facile quando mancano i consigli.
A cosa serve il calore?
A scaldare il cuore delle tante persone,
solo due parole:
una è pace l’altra è un mondo senza più dolore.
A cosa serve il calore?
A scaldare il cuore delle tante persone,
solo due parole:
una è pace l’altra è un mondo senza più dolore.
Troppe cose ca nun giranu,
mute ca nun tornanu,
intra nu mundo ch'è sempre menu tundu.
Troppe su le capu a disposizione
de nu sistema illecitu che ha perso ogne valore.
In nome del progresso ormai se face tuttu,
non ha senso il processo, conta solo il prodotto
ma ogni cosa sai se ite propriu dellu risultato,
se nun c’hai miso amore, lu frutto è 'nvelenato.
Hanno distrutto, infangato la terra su cui vivono
mettendo a ferro e fuoco popolazioni scomode al sistema produttivo,
con la violenza han reso impossibile il recupero
a tante civiltà ca ole progrediscenu,
rispettandu sempre valori e tradizioni,
usi e costumi del proprio popolo,
la storia m’ha insegnatu ca è giustu l’equilibriu,
ca se può avere pace dicu sulu se nc'è iddhru…
sulu se nc'è iddhru…
A cosa serve il calore?
A scaldare il cuore delle tante persone,
solo due parole:
una è pace l’altra è un mondo senza più dolore.
A cosa serve il calore?
A scaldare il cuore delle tante persone,
solo due parole:
una è pace l’altra è un mondo senza più dolore.
Stermina e non termina chi tramite la politica
riesce a prevalere sulla vita e sulla logica.
Tutto ciò che seguita è un mondo senza più etica
in cui dovrei sparare con ogni parola e con ogni metrica.
E' tempo di semina, ma un popolo non germina
se non trova più rispetto verso un’altra anima.
La storia alla fine si complica, non è più così esplicita,
c'è sempre qualcuno che sta sul palcoscenico ma non recita.
Ci vuole più calore anche quando non c'è il sole,
per gente che oggi vive ma il giorno dopo muore.
Perché uno c'è chi sfratta, due c'è chi spacca
'sta terra fuori di roccia ma poi dentro di latta
tre, perché la disfatta, quattro è una molla che scatta,
tra gente cha alle certezze proprio non si aggrappa.
Te dicu la violenza, la violenza non è coscienza,
pensa ca a 'stu mundu, senza core nun se avanza,
pensa ca stai bueno sulu cu la tolleranza.
Oh sine moi, ma è la legge di Babilonia che è legata a doppio filo
con il Dio Denaro e con il profitto,
la legge di Babilonia che sa cosa fare,
incastra lu vagnone sine cun lu militare,
ma cun tuttu quiddhru ca tengu de fare
de certo nun lu fazzu dicu no lu militare.
Cun tuttu quiddhru ca tengu de fare
de certo nun lu fazzu dicu no lu militare.
A cosa serve il calore?
A scaldare il cuore delle tante persone,
solo due parole:
una è pace l’altra è un mondo senza più dolore.
A cosa serve il calore?
A scaldare il cuore delle tante persone,
solo due parole:
una è pace l’altra è un mondo senza più dolore
(Thanks to ganzina for these lyrics)
Songtekstvertaling
Waar is de hitte voor?
Om de harten van zoveel mensen te verwarmen,
slechts twee woorden:
de ene is vrede de andere is een wereld zonder meer pijn.
Waar is de hitte voor?
Om de harten van zoveel mensen te verwarmen,
slechts twee woorden:
de ene is vrede de andere is een wereld zonder meer pijn.
Er is een verschil tussen dood en levend.
en om het te begrijpen, heb je zeker GEEN ERVARING NODIG.
Heren die niet eens een geweten hebben.
om te zien dat ze vernietigen voor het gemak.
Wie geeft er om opium, olie of Crack,
regisseurs van meerdere films maar met slechts één ciak,
ze laden geweren en ze clack clack
dan gaan ze op de aanval, schreeuwende klootzak.
Kolonels improviseren Rambo-aanvallen,
getrainde soldaten meer dan Commando,
vernietig steden als er maar één wegloopt.
dan gaan ze terug naar de barakken en dansen ze allemaal de mambo.
Heb je gezien in het Midden-Oosten je kunt geen deal vinden,
misschien blijft het over 15 jaar een herinnering.
van een gezonken schip voor te veel passagiers aan boord,
om de gebruikelijke reden: het bruto binnenlands product.
Hoe kun je niet weten hoeveel de hele mensheid waard is?
Wanneer zal de terreur verdwijnen?
24 uur per dag leven ze in een klimaat van paniek.,
terwijl agenten ladder Spelen, drie zevens en Domino.,
terwijl de humanitaire hulp door een wonder wordt voortgezet,
terwijl wij van Home Watch scenario ' s van bommen en Kalashnikov.
Wat zal er gebeuren naast onze kinderen?,
ze zullen leven in een wereld waar mensen praten door gefluister,
denk nu al aan woorden om tegen hem te zeggen.,
het is niet meer zo makkelijk als er geen advies is.
Waar is de hitte voor?
Om de harten van zoveel mensen te verwarmen,
slechts twee woorden:
de ene is vrede de andere is een wereld zonder meer pijn.
Waar is de hitte voor?
Om de harten van zoveel mensen te verwarmen,
slechts twee woorden:
de ene is vrede de andere is een wereld zonder meer pijn.
Te veel dingen zoals nun giranu,
stom als non tornanu,
intra NU mundo dat is altijd menu tundu.
Te veel op de capu beschikbaar
de nu illegale systeem dat alle waarde heeft verloren.
In naam van de vooruitgang is het nu,
er is geen zin in het proces, alleen het product telt
Maar alles wat je weet als het goed is van het resultaat,
als je geen liefde hebt, is het fruit vergiftigd.
Zij hebben het land waarop zij wonen vernietigd.
ijzer en vuur ongemakkelijke bevolkingen in het productiesysteem,
met geweld hebben ze herstel onmogelijk gemaakt.
aan zoveel beschavingen die vooruitgang boeken,
respect en altijd waarden en tradities,
Douane en gebruiken van eigen mensen,
de geschiedenis heeft me geleerd dat evenwicht juist is.,
ca als je vrede kunt hebben dicu sulu als er iddhru is…
sulu als er iddhru is…
Waar is de hitte voor?
Om de harten van zoveel mensen te verwarmen,
slechts twee woorden:
de ene is vrede de andere is een wereld zonder meer pijn.
Waar is de hitte voor?
Om de harten van zoveel mensen te verwarmen,
slechts twee woorden:
de ene is vrede de andere is een wereld zonder meer pijn.
Verdelgt en beëindigt niet wie door het beleid
hij weet het leven en de logica te overheersen.
Alles wat volgde was een wereld zonder meer ethiek.
waar ik moet schieten met elk woord en elke metriek.
Het is tijd om te zaaien, maar een volk ontkiemt niet
als hij geen respect meer vindt voor een andere ziel.
Het verhaal wordt uiteindelijk ingewikkeld, het is niet meer zo expliciet,
er staat altijd iemand op het podium, maar hij acteert niet.
Het vergt meer warmte, zelfs als er geen zon is.,
voor mensen die vandaag leven maar de volgende dag sterven.
Want er is er een om uit te zetten, en twee om te slaan.
'het is de aarde buiten steen maar dan in tin
drie, want de nederlaag, vier is een veer die breekt,
onder de mensen die zeker zijn houden zich niet vast.
Te dicu geweld, geweld is geen geweten. ,
denk aan Een ' Stu mundu, geen kern non als het verder gaat,
ik denk dat je goed bent met tolerantie.
Oh sine moi, maar het is de wet van Babylon die is gebonden aan dubbele draad
met God geld en met winst,
de wet van Babylon die weet wat te doen.,
incastra Lu Vagnone sine Cun Lu militare,
ma Cun tuttu quiddhru ca Tengu de fare
zeker nun Lu fazzu dicu no Lu militare.
Cun tuttu quiddhru ca Tengu de fare
zeker nun Lu fazzu dicu no Lu militare.
Waar is de hitte voor?
Om de harten van zoveel mensen te verwarmen,
slechts twee woorden:
de ene is vrede de andere is een wereld zonder meer pijn.
Waar is de hitte voor?
Om de harten van zoveel mensen te verwarmen,
slechts twee woorden:
de ene is vrede de andere is een wereld zonder meer pijn
(Dank aan ganzina voor deze teksten)