Woody Guthrie — Wild Cyclone songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wild Cyclone" van Woody Guthrie.
Songteksten
Well, the last big buffalo run is done
And the hides are stripped and gone
I’m a-standing here in Dead Ghost City
On a pile of rattling bones
Three-Prong Pete runs down my street
He’s yelling out his lungs
There’s a wild stampede coming through town
And it’s led by the Wild Cyclone
I dodged in back of some bales of hay
As the loud herd jostled past
While I could not spot their leader horse
Cause they all went past so fast
A windburnt girl rode in that herd
And I’ve seen her toss her loop
Her horsey fell and the girl did yell
«I've missed that wild cyclone»
I lifted her up from that dusty street
On top of my bales of hay
She pulled her hair and cried and said
«That cyclone got away»
She said, «I trailed him six long years
Since he was just a colt»
I’ve squeezed her hand and said
«I'll help you snag that wild cyclone»
Songtekstvertaling
Nou, de laatste grote buffalo run is klaar.
En de huiden zijn ontdaan en verdwenen
Ik sta hier in Dead Ghost City.
Op een stapel ratelende botten
Driepersoons Pete rent door mijn straat
Hij schreeuwt zijn longen uit zijn lijf.
Er komt een wilde stormloop door de stad.
En het wordt geleid door de wilde cycloon
Ik ontweek achter wat hooibalen.
Terwijl de luide kudde voorbij Rende.
Terwijl ik hun leider niet kon zien.
Want ze gingen allemaal zo snel voorbij.
Een windburnt meisje reed in die kudde
En ik heb haar haar lus zien gooien.
Haar paardje viel en het meisje schreeuwde
"Ik heb die wilde cycloon gemist»
Ik tilde haar op van die stoffige straat.
Op mijn balen met hooi
Ze trok aan haar haar en huilde en zei:
"Die cycloon ontsnapte»
Ze zei: "Ik heb hem zes lange jaren gevolgd.
Omdat hij nog maar een colt was.»
Ik kneep in haar hand en zei:
"Ik zal je helpen die wilde cycloon te vangen»