Woody Guthrie — We Welcome To Heaven songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "We Welcome To Heaven" van Woody Guthrie.
Songteksten
We welcome to heaven Sacco and Vanzetti
Two men that have won the highest of seat
Come let me show you the world that you come through
It’s a funny old world as I’m sure you’ll admit
If you wear rags on earth, you’re a hobo
If you wear satin they call you a thief
If you save money they call you a miser
If you spend money you are on relief
If you work hard they say you are lowly
If you’re a loafer of course you’re no good
If you stay sober you’re known as a sissy
And if you drink liquor it goes to your head
If you are fat, they will call you a glutton
If you stay skinny they call you a runt
If you laugh they’ll call you an idiot
And if you cry they will ask you to stop
If you chase women they call you a wolfer
If you don’t chase them they call you afraid
If you chase men they’ll call you downtrodden
If you don’t chase them they’ll call you old maid
If you eat your meat fried, they’ll tell you to boil it Then if you boil it they’ll say it should broil
If you don’t eat meat and eat only green things
They’ll ask you what’s wrong with the brain in your skull
If you work for wages you support the rich capitalist
If you don’t work you’re a lumpen to them
If you play the gamble of course you’re a gambler
And if you don’t gamble you never do win
If you stay poor nobody comes courting
And if you get rich you can’t find a mate
If you get married you’re wrecking your happiness
If you stay single you walk to your grave
If you die in your cradle it’s a sad misfortune
If you live to old age it’s harder and worse
If you’ve read the papers you know it is many
Who take their lives daily when they empty their purse?
There’s traders and trappers and shippers and hopers
Sacco and Vanzetti in America’s fair lands
There’s hoppers and croppers and robbers and dopers
And millions of folks with just two empty hands
You come the straight road, Sacco and Vanzetti
You fought with the lord on his most private ground
He hired his courts and his babblers against you
But I’m here to say you went up and not down
Songtekstvertaling
Welkom in de hemel Sacco en Vanzetti
Twee mannen die de hoogste zetel hebben gewonnen.
Kom laat me je de wereld tonen waar je doorheen komt
Het is een grappige oude wereld.
Als je vodden op aarde draagt, ben je een zwerver.
Als je satijn draagt, noemen ze je een dief.
Als je geld bespaart, noemen ze je een vrek.
Als je geld uitgeeft ben je aan hulp.
Als je hard werkt, zeggen ze dat je nederig bent.
Als je een loafer bent, ben je natuurlijk niet goed.
Als je nuchter blijft sta je bekend als een mietje.
En als je drank drinkt, stijgt het naar je hoofd.
Als je dik bent, noemen ze je een veelvraat.
Als je mager blijft noemen ze je een onderdeurtje.
Als je lacht, noemen ze je een idioot.
En als je huilt zullen ze je vragen om te stoppen
Als je achter vrouwen aanzit, noemen ze je een wolfer.
Als je ze niet achtervolgt, noemen ze je bang.
Als je achter mannen aan gaat, noemen ze je onderdrukten.
Als je ze niet achtervolgt, noemen ze je oude vrijster.
Als je je vlees gebakken eet, zeggen ze dat je het moet koken. als je het kookt, zeggen ze dat het moet koken.
Als je geen vlees eet en alleen groene dingen eet
Ze zullen je vragen wat er mis is met de hersenen in je schedel.
Als je voor loon werkt, steun je de rijke kapitalist.
Als je niet werkt, ben je een lomperik voor hen.
Als je gokt, ben je natuurlijk een gokker.
En als je niet gokt, win je nooit.
Als je arm blijft, komt niemand het hof maken.
En als je rijk wordt, kun je geen partner vinden.
Als je trouwt, verpest je je geluk.
Als je vrijgezel blijft, loop je naar je graf.
Als je sterft in je wieg is het een triest ongeluk
Als je oud wordt, wordt het steeds moeilijker.
Als je de kranten hebt gelezen, Weet je dat het er veel zijn.
Wie neemt er dagelijks hun leven als ze hun tas leegmaken?
Er zijn traders, trappers, verladers en hopers.
Sacco en Vanzetti in Amerika ' s fair land
Er zijn hoppers en croppers en overvallers en dopers.
En miljoenen mensen met slechts twee lege handen
Je komt de rechte weg, Sacco en Vanzetti
Je vocht met de Heer op zijn meest privé terrein.
Hij huurde zijn rechtbanken en zijn babbelaars tegen je in.
Maar ik ben hier om te zeggen dat je naar boven ging en niet naar beneden.