Woody Guthrie — Vanzetti's Rock songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Vanzetti's Rock" van Woody Guthrie.
Songteksten
I’m standin' on the rock, Vanzetti
Standin' on the rock, Vanzetti
Standin' on the rock, Vanzetti
Where men like you have stood
I see the tourists, Vanzetti
Around your Plymouth Rock
Black glasses, sun goggles, an' glasses
Smoked glasses to block out the light
I see 'em come here as you’ve seen 'em
I see lots more than you saw
I see 'em in fast running cars
You seen 'em in wagons and carts
I’m standin' on the rock, Vanzetti
Standin' on the rock, Vanzetti
Standin' on the rock, Vanzetti
Where men like you have stood
These tourists don’t see you, Vanzetti
The salesmen and gamblers' on tour
Your footprints are dim an' your trail has sprung weeds
An' their tourist map don’t show you there
The trade union workers, Vanzetti
Will vacation here and will tour
This rock, an' this town, an' Plymouth around
When statues have souls like yours
I’m standin' on the rock, Vanzetti
Standin' on the rock, Vanzetti
Standin' on the rock, Vanzetti
Where men like you have stood
Your picture is painted, Vanzetti
Your words are carved 'round the frames
Your songs an' your poems an' workin' folks' dreams
Will flame with our greatest of names
Your name I’ll paint on my porters
My streets, my mountains an' shops
Your hopes that you hoped an' the dreams that you dreamt
I’ll see that your work never stops
I’m standin' on the rock, Vanzetti
Standin' on the rock, Vanzetti
Standin' on the rock, Vanzetti
Where men like you have stood
Those talks for the workers, Vanzetti
I’ll chisel 'em down on the rock
I’ll tell every worker to fight like you fought
Like the Pilgrims that docked on this rock
I’ll scatter your words on my waters
To the ships an' the fishes an' gulls
I’ll cast your fish cart in metal so fine
An' push it around this world
I’m standin' on the rock, Vanzetti
Standin' on the rock, Vanzetti
Standin' on the rock, Vanzetti
Where men like you have stood
Standin' on the rock, Vanzetti
Standin' on the rock, Vanzetti
Standin' on the rock, Vanzetti
Where men like you have stood
Songtekstvertaling
Ik sta op de rots, Vanzetti.
Standin ' on the rock, Vanzetti
Standin ' on the rock, Vanzetti
Waar mannen als jij hebben gestaan
Ik zie de toeristen, Vanzetti.
Rond je Plymouth Rock
Zwarte brillen, zonnebrillen, een bril
Gerookte glazen om het licht uit te sluiten
Ik zie ze hier komen zoals je ze gezien hebt.
Ik zie veel meer dan je zag.
Ik zie ze in snel rijdende auto ' s.
Je hebt ze in wagens en karren gezien.
Ik sta op de rots, Vanzetti.
Standin ' on the rock, Vanzetti
Standin ' on the rock, Vanzetti
Waar mannen als jij hebben gestaan
Deze toeristen zien je niet, Vanzetti.
De verkopers en gokkers op tournee
Je voetafdrukken zijn vaag en je spoor is onkruid ontsproten
En hun toeristische kaart laat je daar niet zien
De vakbondsleden, Vanzetti
Vakantie hier en zal toeren
Deze rots, Een 'deze stad, een' Plymouth in de buurt
Als beelden zielen als de uwe hebben
Ik sta op de rots, Vanzetti.
Standin ' on the rock, Vanzetti
Standin ' on the rock, Vanzetti
Waar mannen als jij hebben gestaan
Je schilderij is geschilderd, Vanzetti.
Je woorden zijn gekerfd rond de frames.
Je liedjes en je gedichten en je dromen
Will flame with our greatest of names
Jouw naam zal ik op mijn dragers schilderen.
Mijn straten, mijn bergen en winkels
Jouw hoop dat je hoopte en de dromen die je droomde
Ik zal ervoor zorgen dat je werk nooit stopt.
Ik sta op de rots, Vanzetti.
Standin ' on the rock, Vanzetti
Standin ' on the rock, Vanzetti
Waar mannen als jij hebben gestaan
Die gesprekken voor de arbeiders, Vanzetti.
Ik beitel ze op de rots
Ik zal elke arbeider zeggen te vechten zoals jij gevochten hebt.
Zoals de pelgrims die aanlegden op deze rots.
Ik verstrooi je woorden op mijn water.
Naar de schepen en 'de vissen en meeuwen'
Ik gooi je viskar in metaal zo fijn
Een duwtje in de rug
Ik sta op de rots, Vanzetti.
Standin ' on the rock, Vanzetti
Standin ' on the rock, Vanzetti
Waar mannen als jij hebben gestaan
Standin ' on the rock, Vanzetti
Standin ' on the rock, Vanzetti
Standin ' on the rock, Vanzetti
Waar mannen als jij hebben gestaan