Woody Guthrie — Union Maid songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Union Maid" van Woody Guthrie.
Songteksten
There once was a union maid
Who never was afraid
Of goons and ginks and company finks
And deputy sheriffs who made the raids
She went to the union hall
When a meeting it was called,
And when the Legion boys came 'round
She always stood her ground.
Cho: Oh, you can’t scare me, I’m sticking to the union,
I’m sticking to the union, I'm sticking to the union
Oh, you can’t scare me, I’m sticking to the union,
I’m sticking to the union till theday I die.
This union maid was wise
To the tricks of company spies,
She couldn’t be fooled by a company stool
She’d always organize the guys
She always got her way
When she struck for better pay.
She’d show her card to the national guard
And this is what she’d say.
You gals who want to be free
Just take a little tip from me:
Get you a man who’s a union man
And join the Ladies' Auxiliary*
Married life ain’t hard
When you got a union card,
And a union man has a happy life
When he’s got a union wife.
Songtekstvertaling
Er was eens een vakbondsmeisje.
Die nooit bang was
Van goons en gin en bedrijf finks
En hulpsheriffs die de invallen deden.
Ze ging naar de union hall.
Toen een vergadering werd genoemd,
En toen de Legion boys kwamen
Ze heeft altijd stand gehouden.
Je kunt me niet bang maken, Ik blijf bij de vakbond.,
Ik blijf bij de vakbond, ik blijf bij de vakbond.
Je kunt me niet bang maken, Ik blijf bij de vakbond.,
Ik blijf bij de vakbond tot de dag dat ik sterf.
Deze vakbondsmeisje was wijs.
Voor de trucs van spionnen,
Ze kan niet voor de gek gehouden worden door een kruk van het bedrijf.
Ze organiseerde altijd de jongens.
Ze kreeg altijd haar zin.
Toen ze toesloeg voor een beter loon.
Ze liet haar kaart aan de Nationale Garde zien.
En dit is wat ze zou zeggen.
Jullie meiden die vrij willen zijn
Neem gewoon een kleine tip van me aan.:
Ik geef je een man die een vakbondsman is.
En sluit je aan bij de damesafdeling.*
Getrouwd zijn is niet moeilijk.
Toen je een vakbondskaart kreeg,
En een vakbondsman heeft een gelukkig leven
Als hij een vakbondsvrouw heeft.