Woody Guthrie — The Many and the Few songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Many and the Few" van Woody Guthrie.
Songteksten
My name is King Cyrus, my order I give,
You Jews can go back to your home
To build your holy temple again
In the land of Palestine.
We've sung and danced o'er the hot rocky roads
Back to Eretz Yisroel's land
We worked with plow and rake and hoe
And we blessed the works of our hands
My name is Ezra the Teacher man
I brought my scroll book along
I brought my flock to Yisroel
From that land called Babylon
I'll read you my Talmud Torah book
And the prophet's dreams to you
And you'll be fertile and multiply
If you keep your Torah true
My name is Alexander the Great
More than half of this wide world is mine
Come stand around, my servants all
I'm wrapped on my bed here to die
As the King of Syria and Palestine
Antiochus the Fourth, you'll stand
To kill the Jews if they refuse
To worship our idols and gods
My name is Hannah, my first born son
Now stands before this king
Guilty of keeping the Sabbath laws
By the soldiers I see him slain
It's one by one my seven sons
In front of my eyes cut down
For keeping to the Torah laws
I pay with my warm blood now
My name is Mattathias, I've got five sons
In Modin City we dwell
They tried to make me bow down to their gods
Two of the King's flunkeys I killed
A hundred or more who'll fight to be Jews
Did come to these hills with me On my death bed your leader I'll name
'Tis Judah, the Macabee
My name is Judah, the Macabee
By the name of the hammer I'm called
We'll pray to God before every fight
Till all of our enemies fall
Appolonius, the Governor, this day I killed
And his army we did bust
Some few of his soldiers run away in the wind
But most we've dropped dead in the dust
Syron is my name, from Syria came
To destroy that fool Macabee
My army was great, his army was small
But he somehow did win over me To deliver the many to the hands of his few
For God this is no trick at all
In a few short hours my army did break
And we flooded this valley with blood
My name is Lysias, I dreamed up a plan
To burn the Jews tents as they slept
When I got there, their tents were all bare
And the Macabee's army had left
He stormed my own camp as my soldiers did sleep
And he killed several thousand in fear
My elephants, my horsemen, my footsoldiers, all
Judah hammered them down from the rear
My name is Jerusalem where Judah came back
To build up my Temple once more
To cut down the weeds and thorny brush
That grows 'round my windows and doors
Whole stones, whole stones, we'll build and pray
To God as a wholehearted Jew
God's love the hateful many did place
In the hands of a God loving few
We found in our temple a little oil jug
Just enough for the lamps for one night
That one little jug burned Eight whole days
And it kept our new temple in light
Eight candles we'll burn and a Ninth one too
Every New Year that comes and goes
We'll think of the many in the hands of the few
And thank God we are seeds of the Jews
Songtekstvertaling
Mijn naam is koning Cyrus, mijn bevel geef ik,
Jullie Joden kunnen terug naar huis.
Om je heilige tempel weer te bouwen
In het land Palestina.
We hebben gezongen en gedanst op de hete rotsachtige wegen
Terug naar Eretz Yisroel ' s land
We werkten samen met plow, rake en hoe.
En wij zegenden de werken van onze handen.
Mijn naam is Ezra de leraar man
Ik heb mijn boek meegenomen.
Ik bracht mijn kudde naar Yisroel
Uit dat land genaamd Babylon.
Ik zal je mijn Talmud Thora boek voorlezen.
En de dromen van de profeet voor jou
En je zult vruchtbaar zijn en vermenigvuldigen
Als je je Thora waar houdt
Mijn naam is Alexander De Grote.
Meer dan de helft van deze wereld is van mij
Kom staan, Mijn dienaren allemaal.
Ik lig hier op mijn bed om te sterven.
Als de koning van Syrië en Palestina
Antiochus de vierde, jij blijft staan.
Om de Joden te doden als ze weigeren
Om onze afgoden en goden te aanbidden.
Mijn naam is Hannah, mijn eerstgeboren zoon.
Nu staat hij voor deze koning.
Schuldig aan het houden van de sabbat wetten
Bij de soldaten, ik zie hem gedood worden.
Het is één voor één mijn zeven zonen
Voor mijn ogen afgehakt
Voor het houden aan de Thora wetten
Ik betaal nu met mijn warme bloed.
Mijn naam is Mattathias, ik heb vijf zonen.
In Modin City wonen we
Ze probeerden me voor hun goden te laten buigen.
Twee van de konings flunkeys die ik doodde
Honderd of meer die vechten om Joden te zijn.
Kwam naar deze heuvels met mij op mijn sterfbed jouw leider ik noem
'Tis Judah, de Macabee
Mijn naam is Judah, de Macabee.
Bij de naam van de hamer heet ik
We zullen voor elk gevecht tot God bidden.
Tot al onze vijanden vallen
Appolonius, de gouverneur, deze dag heb ik
En zijn leger hebben we opgepakt.
Een paar van zijn soldaten rennen weg in de wind.
Maar de meesten zijn dood in het stof gevallen.
Syron is mijn naam, uit Syrië kwam
Om die gek Macabee te vernietigen.
Mijn leger was groot, zijn leger was klein
Maar op een of andere manier won hij mij om de velen aan de handen van zijn weinigen te leveren.
Want God, dit is helemaal geen truc
In een paar uur brak mijn leger.
En we overstroomden deze vallei met bloed
Mijn naam is Lysias, ik heb een plan bedacht
Om de Joden tenten te verbranden terwijl ze sliepen
Toen ik daar aankwam, waren hun tenten leeg.
En het leger van de Macabee was vertrokken.
Hij bestormde mijn eigen kamp terwijl mijn soldaten sliepen.
En hij doodde enkele duizenden in angst.
Mijn olifanten, mijn ruiters, mijn voetzoekers, allemaal
Judah sloeg ze van achteren neer.
Mijn naam is Jeruzalem waar Judah terugkwam.
Om mijn tempel weer op te bouwen
Om het onkruid en de doornige borstel af te snijden
Dat groeit rond mijn ramen en deuren
Hele stenen, hele stenen, we zullen bouwen en bidden
Tot God als een oprechte Jood
Gods liefde de hatelijke velen plaatsten
In de handen van een God die weinig liefheeft
We vonden in onze tempel een kleine oliekruik.
Net genoeg voor de lampen voor één nacht.
Die ene kleine kruik verbrandde acht hele dagen.
En het hield onze nieuwe tempel in licht
Acht kaarsen branden en een negende ook.
Elk nieuw jaar dat komt en gaat
We zullen denken aan de vele in de handen van de weinigen
En godzijdank zijn we zaden van de Joden.