Woody Guthrie — The Dying Miner songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Dying Miner" van Woody Guthrie.
Songteksten
It happened an hour ago,
Way down in this tunnel of coal,
Gas caught fire from somebody’s lamp.
And the miners are choking in smoke.
Goodbye to Dickie and Honey,
Goodbye to the wife that I love.
Lot of these men not coming home,
Tonight when the work whistle blows.
Dear sisters and brothers goodbye,
Dear mother and father goodbye.
My fingers are weak and I cannot write,
Goodbye Centralia, goodbye.
It looks like the end for me,
And all of my buddies I see.
We’re all writing letters to children we love,
Please carry our word to our wives.
We, found a little place in the air,
Crawled and drug ourselves here.
But the smoke is bad and the fumes coming in,
And the gas is burning my eyes.
Dear sisters and brothers goodbye,
Dear mother and father goodbye.
My fingers are weak and I cannot write,
Goodbye Centralia, goodbye.
Forgive me for the things I done wrong,
I love you lots more than you know.
When the night whistle blows and I don’t come home,
Do all that you can to help mom.
I can hear the moans and groans,
More than a hundred good men.
Just work and fight and try to see,
That this never happens again.
Dear sisters and brothers goodbye,
Dear mother and father goodbye.
My fingers are weak and I cannot write,
Goodbye Centralia, goodbye.
My eyes are blinded with fumes,
But it sounds like the men are all gone,
'Cept Joe Valentini, Fred Gussler and George,
Trapped down in this hell hole of fire.
Please name our new baby Joe,
So he’ll grow up like big Joe.
He’ll work and he’ll fight and he’ll fix up the mines,
So fire can’t kill daddy no more.
Dear sisters and brothers goodbye,
Dear mother and father goodbye.
My fingers are weak and I cannot write,
Goodbye Centralia, goodbye.
Songtekstvertaling
Het gebeurde een uur geleden.,
Diep in deze tunnel van kolen,
Gas vatte vlam van iemands lamp.
En de mijnwerkers stikken in rook.
Vaarwel aan Dickie en honing,
Vaarwel aan de vrouw van wie ik hou.
Veel van deze mannen komen niet thuis.,
Vanavond als het werk fluit.
Lieve zusters en broeders tot ziens,
Lieve moeder en vader tot ziens.
Mijn vingers zijn zwak en ik kan niet schrijven,
Tot ziens Centralia, tot ziens.
Het lijkt op het einde voor mij.,
En al mijn vrienden die ik zie.
We schrijven allemaal brieven naar kinderen waar we van houden.,
Draag ons woord aan onze vrouwen.
We vonden een plekje in de lucht.,
Kroop en drogeerde ons hier.
Maar de rook is slecht en de dampen komen binnen,
En het gas brandt in mijn ogen.
Lieve zusters en broeders tot ziens,
Lieve moeder en vader tot ziens.
Mijn vingers zijn zwak en ik kan niet schrijven,
Tot ziens Centralia, tot ziens.
Vergeef me voor de dingen die ik verkeerd heb gedaan.,
Ik hou meer van je dan je denkt.
Als de nacht fluit en ik niet thuis kom,
Doe alles wat je kunt om Mam te helpen.
Ik hoor kreunen en kreunen.,
Meer dan honderd goede mannen.
Gewoon werken en vechten en proberen om te zien,
Dat dit nooit meer gebeurt.
Lieve zusters en broeders tot ziens,
Lieve moeder en vader tot ziens.
Mijn vingers zijn zwak en ik kan niet schrijven,
Tot ziens Centralia, tot ziens.
Mijn ogen zijn verblind door dampen.,
Maar het klinkt alsof de mannen allemaal weg zijn.,
"Behalve Joe Valentini, Fred Gussler en George,
Gevangen in dit Hellegat van vuur.
Noem onze nieuwe baby Joe.,
Dan wordt hij net zo groot als big Joe.
Hij zal werken en vechten en de mijnen opknappen.,
Dus vuur kan papa niet meer doden.
Lieve zusters en broeders tot ziens,
Lieve moeder en vader tot ziens.
Mijn vingers zijn zwak en ik kan niet schrijven,
Tot ziens Centralia, tot ziens.