Woody Guthrie — Talking Columbia songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Talking Columbia" van Woody Guthrie.
Songteksten
I was down 'long the river, just settin' on a rock,
Lookin' at the boats in Bonneville Lock.
And the gate swings open and the boat sails in,
Toots her whistle, she’s gone a gin'!
Well, I fills up my hat brim, drunk a sweet taste,
Thought 'bout the river goin' to waste,
Thought 'bout the dust, thought 'bout the sand,
Thought 'bout the people, thought 'bout the land.
Ever’body runnin' round all over creation,
Just lookin' for some kind of a little place.
Pulled out my pencil, scribbled this song,
I figgered all these salmon fishers can’t be wrong.
Them salmon fish, they’re mighty shrewd,
They got senators, politicians, too!
Just like a President, they run ever' four years.
Yes, them folks back east are doin' a lot o' talkin',
Some of 'em balkin' and some of 'em squawkin'
But with all their figgerin' and all their books,
Well, they just didn’t know them raw Chinooks.
Salmon! That’s a good river!
Just watch this river and pretty soon
Ever’body’s goin' to be changin' their tune.
The big Grand Coulee and Bonneville Dam
Run a thousand factories for Uncle Sam.
An' ever’body else in the world
Makin' ever’thing from sewing machines to fertilizer
Atomic bedrooms… Plastic!
Everything’s gonna be made out of plastic!
Yes, Uncle Sam needs wool, Uncle Sam needs wheat,
Uncle Sam needs houses and stuff to eat,
Uncle Sam needs water and power dams,
Uncle Sam needs people and people needs land.
Don’t like dictators not much, myself,
But I think the whole country ought to be run
By electricity!
Songtekstvertaling
Ik was diep in de rivier, op een rots,
Ik kijk naar de boten in Bonneville Lock.
En de poort zwaait open en de boot vaart erin,
Als ze fluit, is ze weg.
Nou, ik vul mijn hoed rand, dronk een zoete smaak,
Ik dacht aan de rivier die verloren zou gaan.,
Dacht aan het stof, dacht aan het zand,
Dacht aan de mensen, dacht aan het land.
Everybody runin ' around all over creation,
Ik ben op zoek naar een klein plekje.
Trok mijn potlood eruit, krabbelde dit lied,
Ik heb al die zalmvissers verzonnen.
Die zalmvissen zijn erg sluw. ,
Ze hebben senatoren, politici ook!
Net als een President, lopen ze vier jaar.
Ja, die mensen in het oosten praten veel.,
Sommigen zijn bang en sommigen krijsen.
Maar met al hun figgerin ' en al hun boeken,
Ze kenden die ruwe Chinooks gewoon niet.
Zalm! Dat is een goede rivier!
Kijk gewoon naar deze rivier en vrij snel
Iedereen zal hun toon veranderen.
De grote dam van Coulee en Bonneville
Run duizend fabrieken voor Uncle Sam.
Een 'iedereen' in de wereld
Alles maken van naaimachines tot kunstmest
Atomic slaapkamers ... Plastic!
Alles wordt gemaakt van plastic!
Ja, Uncle Sam heeft wol nodig, Uncle Sam heeft tarwe nodig,
Uncle Sam heeft Huizen en Eten nodig.,
Uncle Sam heeft water en krachtdammen nodig.,
Uncle Sam heeft mensen nodig en mensen hebben land nodig.
Ik hou niet zo van dictators.,
Maar ik denk dat het hele land bestuurd moet worden.
Door elektriciteit!