Woody Guthrie — Suassos Lane songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Suassos Lane" van Woody Guthrie.
Songteksten
Suassos Lane is just an alley
Up here in old North Plymouth
You saw my fish cart
Roll here is Suassos Lane
Goodbye my comrades
Goodbye my North Plymouth
Goodbye to Boston harbor
Goodbye to Suassos Lane
They said I killed him
Said I killed the payroll carrier
Over in South Braintree
Thirty-Five miles from Suassos Lane
Goodbye my comrades
Goodbye my North Plymouth
Goodbye to Boston harbor
Goodbye to Suassos Lane
My name’s Lefevre Brini
On the same day, Bart Vanzetti
Brought fish to Cherry Court
One block from Suassos Lane
Goodbye my comrades
Goodbye my North Plymouth
Goodbye to Boston harbor
Goodbye to Suassos Lane
My name is Joseph Rosen
I am a woolen peddler
I sold Vanzetti a roll of cloth
This day in Suassos Lane
Goodbye my comrades
Goodbye my North Plymouth
Goodbye to Boston harbor
Goodbye to Suassos Lane
I’m Mrs. Alphonsine Brini
Mister Rosen and Cart Vanzetti
Showed me the cloth with the big holes in it One block from Suassos Lane
Goodbye my comrades
Goodbye my North Plymouth
Goodbye to Boston harbor
Goodbye to Suassos Lane
My name is Melvin Corl
I was painting my fishing schooner
Vanzetti talked to me an hour
A mile or so from Suassos Lane
Goodbye my comrades
Goodbye my North Plymouth
Goodbye to Boston harbor
Goodbye to Suassos Lane
How could I be in South Braintree
Killing men in front of the factory
When all these friends and others saw me Cart my fish up Suassos Lane?
Goodbye my comrades
Goodbye my North Plymouth
Goodbye to Boston harbor
Goodbye to Suassos Lane
I tell you working people
Fight hard for higher wages
Fight to kill black market prices
This is why you take my life
Goodbye my comrades
Goodbye my north Plymouth
Goodbye to Boston harbor
Goodbye to Suassos Lane
I tell you working people
Fight hard for cleaner houses
Fight hard for wife and children
That’s why you took my life
Goodbye my comrades
Goodbye my north Plymouth
Goodbye to Boston harbor
Goodbye to Suassos Lane
Songtekstvertaling
Suassos Lane is maar een steegje.
Hier in Old North Plymouth
Je zag mijn viskar
Roll here is Suassos Lane
Vaarwel, kameraden.
Vaarwel, Noord-Plymouth.
Vaarwel aan de haven van Boston
Vaarwel Suassos Lane.
Ze zeiden dat ik hem vermoord had.
Hij zei dat ik de loonkoffer had vermoord.
In South Braintree.
35 mijl van Suassos Lane
Vaarwel, kameraden.
Vaarwel, Noord-Plymouth.
Vaarwel aan de haven van Boston
Vaarwel Suassos Lane.
Mijn naam is Lefevre Brini.
Op dezelfde dag, Bart Vanzetti
Bracht vis naar Cherry Court
Een blok van Suassos Lane
Vaarwel, kameraden.
Vaarwel, Noord-Plymouth.
Vaarwel aan de haven van Boston
Vaarwel Suassos Lane.
Mijn naam is Joseph Rosen.
Ik ben een woolen verkoper.
Ik heb Vanzetti een rol stof verkocht.
Deze dag in Suassos Lane
Vaarwel, kameraden.
Vaarwel, Noord-Plymouth.
Vaarwel aan de haven van Boston
Vaarwel Suassos Lane.
Ik ben Mrs Alphonsine Brini.
Mr Rosen en Cart Vanzetti.
Hij liet me de doek zien met de grote gaten in een blok van Suassos Lane.
Vaarwel, kameraden.
Vaarwel, Noord-Plymouth.
Vaarwel aan de haven van Boston
Vaarwel Suassos Lane.
Mijn naam is Melvin Corl.
Ik schilderde mijn visschooner.
Vanzetti sprak een uur met me.
Een kilometer van Suassos Lane.
Vaarwel, kameraden.
Vaarwel, Noord-Plymouth.
Vaarwel aan de haven van Boston
Vaarwel Suassos Lane.
Hoe kon ik in South Braintree zijn?
Mannen doden voor de fabriek.
Toen al die vrienden en anderen me met M ' n vis naar Suassos Lane zagen rijden?
Vaarwel, kameraden.
Vaarwel, Noord-Plymouth.
Vaarwel aan de haven van Boston
Vaarwel Suassos Lane.
Ik zeg je, werkende mensen.
Strijd hard voor hogere lonen
Strijd om de zwarte markt prijzen te doden
Dit is waarom je mijn leven neemt.
Vaarwel, kameraden.
Vaarwel, Noord-Plymouth.
Vaarwel aan de haven van Boston
Vaarwel Suassos Lane.
Ik zeg je, werkende mensen.
Vecht hard voor schonere huizen
Vecht hard voor vrouw en kinderen
Daarom heb je mijn leven genomen.
Vaarwel, kameraden.
Vaarwel, Noord-Plymouth.
Vaarwel aan de haven van Boston
Vaarwel Suassos Lane.