Woody Guthrie — Sally Goodin' songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sally Goodin'" van Woody Guthrie.
Songteksten
Looked down the road, seen my Sally comin'
Thought to my soul I’d kill myself a runnin'.
Goin' down the road and the road’s mighty muddy
I’m so drunk that I can’t stand steady.
Watermelon, cantaloupe, peach tree puddin'
Ain’t half as sweet as my little Sally Goodin.
Stove lid’s on, flap jacks a cookin'
Stack 'em up high for my pretty Sally Goodin'.
Kiss you all day and hug you all night
Me and my Sally gonna make it all right.
Tell you stories and sing you songs
Marry me Sally and you can’t go wrong.
Possum up a gum stump, dog on the ground,
Pull my trigger and a possum comes down.
Bring you sody and bring you candy
Oh, my little Sally, won’t that be dandy?
As we was watchin' the winding key
Sally got stung by a goggle eyed bee.
It’s every time you hold my hand
I walk over to the promised land.
Sally come a kissin' me on my cheek
I jumped over the Buckeye Creek.
What you gonna do when the wind starts a blowin'?
Run straight home with my petticoat a showin'.
What you gonna do when the snow starts a flying?
Run home to mama just a squawling and crying.
I’m not a lyin' an' I’m not a kiddin'
Crazy 'bout th' gal what you call Sally Goodin.
It’s the truth, I’ll tell you well,
If I can’t have Sally, I’m bound for hell.
Sally Goodin, Sally Goodin. Sally Goodin. Sally Goodin.
Sally Goodin. Sally Goodin. Sally Goody, Goody, Goodin.
Songtekstvertaling
Ik keek op de weg, zag mijn Sally aankomen.
Ik dacht dat ik mezelf zou vermoorden.
Ik ga de weg op en de weg is erg modderig
Ik ben zo dronken dat ik geen stand kan houden.
Watermeloen, meloen, perzikboompudding"
Is niet half zo lief als mijn kleine Sally Goodin.
Het deksel van het fornuis staat aan.
Stapel ze hoog op voor mijn mooie Sally Goodin'.
Kus je de hele dag en knuffel je de hele nacht
Ik en mijn Sally gaan het goed maken.
Je verhalen vertellen en je liedjes zingen
Trouw met me Sally en je kunt niet fout gaan.
Buidelrat, gum stump, hond op de grond,
Haal mijn trekker over en er komt een buidelrat naar beneden.
Breng je soody en breng je snoep
Mijn kleine Sally, zal dat niet geweldig zijn?
Terwijl we de kronkelsleutel in de gaten hielden
Sally werd gestoken door een kijker met ogen.
Het is elke keer als je mijn hand vasthoudt
Ik loop naar het Beloofde land.
Sally kom me kussen op mijn wang
Ik sprong over de Buckeye Creek.
Wat ga je doen als de wind begint te blazen?
Ren direct naar huis met mijn petticoat een showin'.
Wat ga je doen als de sneeuw begint te vliegen?
Ren naar huis naar mama gewoon een krijsende en huilende.
Ik lieg niet en ik maak geen grapje.
Gek van die meid die jij Sally Goodin noemt.
Het is de waarheid.,
Als ik Sally niet kan hebben, ga ik naar de hel.
Sally Goodin, Sally Goodin. Sally Goodin. Sally Goodin.
Sally Goodin. Sally Goodin. Sally Goody, Goody, Goody.