Woody Guthrie — Roll Columbia, Roll songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Roll Columbia, Roll" van Woody Guthrie.
Songteksten
There’s a great and peaceful river in a land that’s fair to see
Where the Douglas-fir tree whispers to the snow-capped mountain breeze
Cliffs of solid granite and the valley’s always green
This is just as close to heaven as my traveling feet have been
Roll, Columbia, won’t you roll, roll, roll
Roll, Columbia, won’t you roll, roll, roll
Stand upon her timbered mountain, look across her silver strand
See the crops and orchards springing to the touch of nature’s hand
And it’s further up the river where your eye will meet the skies
Where you’ll see the steel and concrete of the big Grand Coulee rise
There at Priest and Cascade Rapids men have labored day and night
Matched their strength against the river in its wild and reckless flight
Boats and rafts were beat to splinters but it left men dreams to dream
Of that day when they would conquer the wild and wasted stream
Uncle Sam took the challenge in the year of '33
For the farmers and the workers and for all humanity
Now river, you can ramble where the sun sets in the sea
But while you’re rambling, river, you can do some work for me
Now there’s full three million horses charges with Coulee' 'lectric power
Day and night they’ll run the factory and they never will get tired
Well, a coal mine gets dug out and an oil well it runs dry
But Uncle Sam will find his power where the river meets the sky
Songtekstvertaling
Er is een grote en vredige rivier in een land dat eerlijk te zien is
Waar de dennenboom fluistert naar de sneeuwbries
Rotsen van massief graniet en de vallei is altijd groen
Dit is net zo dicht bij de hemel als mijn reizende voeten
Roll, Columbia, won ' t you roll, roll, roll
Roll, Columbia, won ' t you roll, roll, roll
Sta op haar getimberde berg, kijk over haar zilveren strand
Zie de gewassen en boomgaarden springen Naar de aanraking van de hand van de natuur
En het is verder op de rivier waar je oog de hemel zal ontmoeten
Waar je het staal en beton van de grote grote Coulee rise zult zien
Daar bij priester en Cascade Rapids hebben mannen dag en nacht gewerkt.
Hun kracht kwam overeen met de rivier in haar wilde en roekeloze vlucht.
Boten en vlotten werden tot splinters geslagen maar het liet mannen dromen om te dromen
Op de dag dat ze de wilde en verspilde stroom zouden veroveren
Uncle Sam nam de uitdaging aan in het jaar '33.
Voor de boeren en de arbeiders en voor de hele mensheid
Nu rivier, kun je zwermen waar de zon ondergaat in de zee
Maar terwijl je raaskalt, river, kun je wat werk voor me doen.
Nu zijn er drie miljoen paarden aangeklaagd met Coulee ' lectric power.
Dag en nacht zullen ze de fabriek leiden en ze zullen nooit moe worden.
Een kolenmijn wordt uitgegraven en een oliebron droogt.
Maar Uncle Sam zal zijn kracht vinden waar de rivier de hemel ontmoet