Woody Guthrie — Ramblin' Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ramblin' Blues" van Woody Guthrie.
Songteksten
Standing down in Portland town one day
I Was standing down in Portland town one day
Standing down in Portland town one day
Hey…, hey…, hey…, hey…
I come from Louisiana where the Red Fish in the bay;
I come from Louisiana where the Red Fish in the bay;
Lord, I come from Louisiana where the Red Fish in the bay;
And it’s hey, hey, hey!
I said, which a way does Columbia River run?
I said which a way does Columbia River run?
I says, a which a way does Columbia River run?
From the Canadian Rockies to the ocean of the Settin' Sun.
I walk down the road and I see your Bonneville Dam;
I walk down the road and I see your Bonneville Dam;
Walk the rocky road and I see your Bonneville Dam;
'lectricity run th' fact’ry makin' planes for Uncel Sam.
Well how many river have you got in Portland town?
I said, How many rivers have you got in Portland town?
I said, How many rivers have you got in Portland town?
They said, The Columbia River is the river that they all run down.
Oh, Columbia River, takes 'em all to the ocean blue;
That Columbia River, takes 'em all to the ocean blue;
That Columbia River, takes 'em all to the ocean blue;
Snake, Hood, Willamette, Yakima, and th' Klickitat, too.
I’m a ramblin' man; and I ramble all the time;
I’m a ramblin' man; and I ramble all the time;
I’m a ramblin' man; and I ramble all the time;
But every good man has got to ramble when it comes his time.
I’m out of work, ain’t a working, ain’t got a dime;
I said, I’m out of work, ain’t a working, ain’t got a dime;
Yes, I’m out of work, ain’t a workin', ain’t got a dime;
But a hard workin' man gets it down and out some time.
Well, when I seen that great big Bonneville Dam;
It was when I seen that great big Bonneville Dam;
Yes, when I seen that great big Bonneville Dam;
Well I wish’t I’d a been workin' makin' somethin' for Uncle Sam.
I had a job last year, but I ain’t had a good job since,
I had a job last year, but I ain’t had a good job since,
I had a job last year, but I ain’y had a good job since,
I’ll get a job along the River just for Uncle Sam’s defense.
I never took relief, but I need relief right now;
I never took relief, but I need relief right now;
I never took relief, but I need relief right now;
But me an' th' River’s gonna roll roll along somehow.
Songtekstvertaling
Ik trek me terug in Portland town op een dag
Op een dag trok ik me terug in Portland town.
Ik trek me terug in Portland town op een dag
Hé... hé... hé...…
Ik kom uit Louisiana waar de rode vis in de baai;
Ik kom uit Louisiana waar de rode vis in de baai;
Heer, Ik kom uit Louisiana waar de rode vis in de baai;
En het is hey, hey, hey!
Ik zei, welke kant gaat Columbia River op?
Ik zei welke kant gaat Columbia River op?
Ik zeg, welke kant gaat Columbia River op?
Van de Canadese Rockies tot de oceaan van de ondergaande zon.
Ik loop over de weg en ik zie je Bonneville Dam;
Ik loop over de weg en ik zie je Bonneville Dam;
Loop de rotsachtige weg en ik zie je Bonneville Dam;
lectricity maakt vliegtuigen voor Uncel Sam.
Hoeveel rivier heb je in Portland town?
Hoeveel rivieren heb je in Portland town?
Hoeveel rivieren heb je in Portland town?
Ze zeiden dat de Columbia rivier de rivier is die ze allemaal overspoelen.
Columbia River, brengt ze allemaal naar de oceaan blauw;
Die Columbia rivier, brengt ze allemaal naar de oceaan blauw;
Die Columbia rivier, brengt ze allemaal naar de oceaan blauw;
Snake, Hood, Willamette, Yakima en de Klickitat ook.
Ik ben een ramblin' man, en ik ratel de hele tijd;
Ik ben een ramblin' man, en ik ratel de hele tijd;
Ik ben een ramblin' man, en ik ratel de hele tijd;
Maar elke goede man moet rammelen als het zijn tijd is.
Ik heb geen werk, geen werk, geen cent.;
Ik zei, Ik heb geen werk, ik heb geen cent.;
Ja, Ik heb geen werk, geen werk, geen cent;
Maar een hard workin ' man krijgt het op en neer een keer.
Nou, toen ik die grote Bonneville Dam zag;
Het was toen ik die grote Bonneville Dam zag.;
Ja, toen ik die grote Bonneville Dam zag.;
Had ik maar iets voor Uncle Sam gemaakt.
Ik had een baan vorig jaar, maar ik heb geen goede baan meer gehad sinds,
Ik had een baan vorig jaar, maar ik heb geen goede baan meer gehad sinds,
Ik had een baan vorig jaar, maar ik had geen goede baan sinds,
Ik zoek een baan langs de rivier, alleen voor de verdediging van Uncle Sam.
Ik ben nooit opgelucht geweest, maar ik heb nu hulp nodig.;
Ik ben nooit opgelucht geweest, maar ik heb nu hulp nodig.;
Ik ben nooit opgelucht geweest, maar ik heb nu hulp nodig.;
Maar ik en de rivier gaan op een of andere manier mee.