Woody Guthrie — Philadelphia Lawyer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Philadelphia Lawyer" van Woody Guthrie.
Songteksten
Way out in Reno, Nevada,
Where romance blooms and fades,
A great Philadelphia lawyer,
Was in love with a Hollywood maid.
«Come, love, and we will wander,
«Down where the lights are bright.
«I'll win you a divorce from your husband,
«And we can get married tonight.»
Wild Bill was a gun-totin' cowboy.
Ten notches were carved in his gun.
An' all the boys around Reno,
Left Wild Bill’s maiden alone.
One night when he was returning,
From ridin' the range in the cold,
He dreamed of his Hollywood sweetheart,
Her love was as lasting as gold.
As he grew near her window,
A shadow he saw on the shade;
'Twas the great Philadelphia lawyer,
Makin' love to Bill’s Hollywood maid.
The night was as still as the desert,
And the moon hangin' high overhead.
Bill listened a while to the lawyer:
He could hear ev’ry word that they said:
«Your hands are so pretty and lovely,
«Your form’s so rare and divine.
«Come go with me to the city
«And leave this wild cowboy behind.»
Now back in old Pennsylvania,
Among the beautiful pines,
There’s one less Philadelphia lawyer,
In old Philadelphia tonight.
Songtekstvertaling
Ver weg in Reno, Nevada,
Waar romantiek bloeit en vervaagt,
Een geweldige advocaat uit Philadelphia.,
Was verliefd op een Hollywood meid.
"Kom, schat, en we zullen dwalen,
"Naar beneden waar de lichten fel zijn.
"Ik win een scheiding van je man,
"En we kunnen vanavond trouwen.»
Wild Bill was een gewapende cowboy.
Tien inkepingen in zijn pistool.
En alle jongens rond Reno,
Liet Wild Bill ' s maagd alleen.
Op een nacht toen hij terugkwam,
Van het rijden in de range in de koude,
Hij droomde van zijn Hollywood liefje.,
Haar liefde was zo blijvend als goud.
Toen hij bij haar raam groeide,
Een schaduw die hij in de schaduw zag;
Het was de grote advocaat uit Philadelphia.,
De liefde bedrijven met Bill ' s Hollywood meid.
De nacht was zo stil als de woestijn,
En de maan hangt hoog boven ons.
Bill luisterde een tijdje naar de advocaat.:
Hij kon horen wat ze zeiden.:
"Je handen zijn zo mooi en mooi,
"Je vorm is zo zeldzaam en goddelijk.
"Ga met me mee naar de stad
"En laat deze wilde cowboy achter.»
Nu terug in het oude Pennsylvania,
Tussen de mooie dennen,
Er is één advocaat minder in Philadelphia.,
In Old Philadelphia vanavond.