Woody Guthrie — Miss Pavlichenko songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Miss Pavlichenko" van Woody Guthrie.
Songteksten
Miss Pavilichenko’s well known to fame;
Russia’s your country, fighting is your game;
The whole world will love her for a long time to come,
For more than three hundred Nazis fell by your gun.
Miss Pavilichenko’s well known to fame:
Russia’s your country, fighting is your game;
Your smile shines as bright
As my new morning sun.
But more than three hundred nazisdogs fell by your gun.
In you mountains and canyons
Quiet as the deer.
Down in your bigtrees knowing no fear.
You lift up your sight,
And down comes a hun;
And more than three hundred nazidogs
Fell by your gun.
In your hot summer’s heat,
In your cold wintery snow,
In all kinds of weather you track down your foe,
This world will love your sweet face
The same way I’ve done,
'Cause more than three hundred nazzy hound
Fell by your gun.
I’d hate to drop in a parachute
And land and enemy in your land;
If your Soviet people make it so hard on invadin' men:
Of such a pretty lady’s gun
If her name was Pavilichenko, and mine Three O One.
Fell by your gun, yes, Fell by your gun,
For more than three hundred Nazis fell by your gun
Songtekstvertaling
Miss Pavilichenko is beroemd.;
Rusland is jouw land, vechten is jouw spel. ;
De hele wereld zal nog lang van haar houden.,
Meer dan driehonderd nazi ' s vielen door jouw wapen.
Miss Pavilichenko is beroemd.:
Rusland is jouw land, vechten is jouw spel. ;
Je glimlach straalt net zo fel
Als mijn nieuwe ochtendzon.
Maar meer dan driehonderd nazi ' s vielen door jouw wapen.
In u bergen en canyons
Zo stil als een hert.
In jullie grote bomen zonder angst.
U verhoogt uw zicht,
En er komt een hun naar beneden;
En meer dan 300 nazidogs
Viel door je pistool.
In de hitte van de zomer,
In je koude winderigheid sneeuw,
In alle soorten weer vind je je vijand,
Deze wereld zal van je lieve gezicht houden.
Op dezelfde manier als ik.,
Want meer dan 300 Nazzy hound
Viel door je pistool.
Ik wil geen parachute gebruiken.
En land en vijand in jullie land;
Als je Sovjetvolk het zo moeilijk maakt om mannen aan te vallen:
Van zo ' n mooi dameswapen.
Als haar naam Pavilichenko was, en de mijne Drie O One.
Viel bij je pistool, Ja, viel bij je pistool.,
Meer dan driehonderd nazi ' s vielen door jouw wapen.