Woody Guthrie — Los Angeles New Year´s Flood songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Los Angeles New Year´s Flood" van Woody Guthrie.
Songteksten
Oh, my friends, do you remember?
On that fatal New Year’s night
The lights of old Los Angeles
Were a flick’ring, Oh, so bright.
A cloud burst hit our city
And it swept away our homes;
It swept away our loved ones
In that fatal New Years flood.
No, you could not see it coming
Till through our town it rolled;
One hundred souls were taken
In that fatal New Years flood.
Whilst we all celebrated
That happy New Year’s Eve,
We knew not in the morning
This whole wide world would grieve;
The waters filled our canyons
And down our mountains rolled;
That sad news rocked our nation
As of this flood it told.
No, you could not see it coming
Till through our town it rolled;
One hundred souls were taken
In that fatal New Years flood.
Our highways were blockaded
Our bridges all washed down,
Our houses wrecked and scattered
As the flood came a-rumblin' down;
I bow my head in silence
And I thank my God above
That He did not take my home from me In that fatal New Year’s flood.
No, you could not see it coming
Till through our town it rolled;
One hundred souls were taken
In that fatal New Years flood.
Songtekstvertaling
Mijn vrienden, weet je nog?
Op die fatale oudejaarsavond
De lichten van het oude Los Angeles
Waren een flick ' ring, oh, zo helder.
Een wolk viel onze stad aan.
En het veegde onze huizen weg;
Het veegde onze dierbaren weg.
In die fatale Nieuwjaar overstroming.
Nee, je kon het niet zien aankomen.
Tot door onze stad rolde het;
Honderd zielen werden meegenomen.
In die fatale Nieuwjaar overstroming.
Terwijl we allemaal vierden
Die gelukkige oudejaarsavond,
We wisten het niet in de ochtend
Deze hele wereld zou rouwen;
Het water vulde onze ravijnen.
En de bergen zullen nedergetrokken worden.;
Dat trieste nieuws bracht ons land op de been.
Vanaf deze overstroming vertelde het.
Nee, je kon het niet zien aankomen.
Tot door onze stad rolde het;
Honderd zielen werden meegenomen.
In die fatale Nieuwjaar overstroming.
Onze snelwegen werden geblokkeerd.
Onze bruggen zijn allemaal weggespoeld.,
Onze huizen verwoest en verspreid
Toen de overstroming kwam rumblin' down;
Ik buig mijn hoofd in stilte.
En ik dank mijn God boven
Dat hij mijn huis niet van me afpakte In die fatale oudejaarsvloed.
Nee, je kon het niet zien aankomen.
Tot door onze stad rolde het;
Honderd zielen werden meegenomen.
In die fatale Nieuwjaar overstroming.