Woody Guthrie — Jesse James songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jesse James" van Woody Guthrie.
Songteksten
Jesse James and his boys rode that Dodge City Trail
Held up the midnight Southern mail
And there never was a man with the law in his hand
That could keep Jesse James in a jail
It was Frank and Jesse James that killed many a man
But they never was outlaws at heart
I wrote this song to tell you how it come
That Frank and Jesse James got their start
They was living on a farm in the old Missouri hills
With a silver-haired mother and a home
Now, the railroad bullies come to chase them off their land
But they found that Frank and Jesse wouldn’t run
Then a railroad scab, he went and got a bomb
And he throwed it at the door
And it killed Mrs. James a-sleeping in her bed
So Jesse grabbed a big forty-four
Yes, Frank and Jesse James was men that was game
To stop that high-rolling train
And to shoot down the rat that killed Mrs. James
They was Two-Gun Frank and Jesse James
Now, a bastard and coward called little Robert Ford
He claimed he was Frank and Jesse’s friend
Made love to Jesse’s wife and he took Jesse’s life
And he laid poor Jesse in his grave
The people were surprised when Jesse lost his life
Wondered how he ever came to fall
Robert Ford, it’s a fact, shot Jesse in the back
While Jesse hung a picture on the wall
They dug Jesse’s grave and a stone they raised
It says, «Jesse James lies here
Was killed by a man, a bastard and a coward
Whose name ain’t worthy to appear»
Songtekstvertaling
Jesse James en zijn jongens reden op de Dodge City Trail.
Hield de Midnight Southern mail tegen
En er was nooit een man met de wet in zijn hand
Dat kan Jesse James in de gevangenis houden.
Frank en Jesse James hebben veel mensen vermoord.
Maar ze waren nooit vogelvrij.
Ik schreef dit lied om je te vertellen hoe het komt
Dat Frank en Jesse James begonnen zijn.
Ze woonden op een boerderij in de oude Missouri hills.
Met een zilverharige moeder en een huis.
De spoorweg pestkoppen komen ze van hun land jagen.
Maar ze ontdekten dat Frank en Jesse niet wilden vluchten.
Toen een spoorwegschaaf, hij ging en kreeg een bom
En hij gooide het voor de deur.
En het doodde mevrouw James A-slapen in haar bed
Dus Jesse pakte een grote vierenveertig
Ja, Frank en Jesse James waren mannen die het spel speelden.
Om die trein te stoppen
En om de rat neer te schieten die Mrs James doodde.
Het waren Frank en Jesse James.
Nu, een bastaard en lafaard genaamd kleine Robert Ford
Hij beweerde dat hij Frank en Jesse ' s vriend was.
De liefde bedreven met Jesse 's vrouw en hij nam Jesse' s leven.
En Hij legde arme Jesse in zijn graf.
De mensen waren verrast toen Jesse zijn leven verloor.
Ik vroeg me af hoe hij ooit viel.
Robert Ford, het is een feit, schoot Jesse in de rug
Terwijl Jesse een foto aan de muur hing
Ze groeven Jesse ' s graf en een steen die ze hebben grootgebracht.
Er staat: Jesse James ligt hier.
Gedood door een man, een bastaard en een lafaard.
Wiens naam niet waardig is om te verschijnen»