Woody Guthrie — Howdi Do songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Howdi Do" van Woody Guthrie.
Songteksten
I stick out my little hand
To ev'ry woman, kid and man
And I shake it up and down, howjido, howjido
Yes, I shake it up and down, howjido
Howdy doozle doodle doozie
Howji hijie heejie hojie,
Howji hojie heejie hijie,
Howjido, howjido, howjido, sir,
Doodle doosie, howjido.
And when you walk in my door,
I will run across my floor,
And I’ll shake you by the hand,
Howjido, howjido,
Yes, I’ll shake it up and down, howjido
On my sidewalk, on my street,
Any place that we do meet,
Then I’ll shake you by your hand,
Howjido, howjido,
Yes, I’ll shake it up and down, howjido
When I first jump out of bed,
Out my window goes my head,
And I shake it up and down,
Howjido, howjido,
I shake at all my windows, howjido
I feel glad when you feel good,
You brighten up my neighborhood,
Shakin’hands with ev’rybody,
Howjido, howjido,
Shakin' hands with ev’rybody, howjido
When I meet a dog or cat,
I will rubby rub his back,
Shakey, shakey, shakey paw,
Howjido, howjido,
Shaking hands with everybody, howdy do.
Songtekstvertaling
Ik steek mijn kleine hand uit
Aan elke vrouw, kind en man
En ik schud het op en neer, howjido, howjido
Ja, ik schud het op en neer, howjido
Howdy doozle doodle doozie
Howji hijie heejie hojie,
Howji hojie heejie hijie,
Howjido, howjido, howjido, sir,
Doodle doodie, howjido.
En als je door mijn deur loopt,
Ik ren over mijn vloer,
En Ik zal je de hand schudden,
Howjido, howjido,
Ja, Ik zal het op en neer schudden, howjido
Op mijn stoep, op mijn straat,
Elke plek waar we elkaar ontmoeten,
Dan schud ik je de hand.,
Howjido, howjido,
Ja, Ik zal het op en neer schudden, howjido
Toen ik voor het eerst uit bed sprong,
M 'n raam gaat uit m' n hoofd,
En ik schud het op en neer,
Howjido, howjido,
Ik schud naar al mijn ramen, howjido
Ik ben blij als je je goed voelt.,
Je fleurt mijn buurt op.,
Shakin 'hands with ev' rybody,
Howjido, howjido,
Shakin 'hands with ev' rybody, howjido
Als ik een hond of kat ontmoet,
Ik zal rubby over zijn rug wrijven.,
Shakey, shakey, shakey paw,
Howjido, howjido,
Handjes schudden met iedereen.