Woody Guthrie — Farmer Labour Train songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Farmer Labour Train" van Woody Guthrie.
Songteksten
From the high Canadian Rockies to the land of Mexico,
City and the country, wherever you may go,
Through the wild and windy weather, the sun and sleet and rain,
Comes a-whistlin' through the country this Farmer-Labor train.
Listen to the jingle and the rumble and the roar,
She’s rollin' through New England to the West Pacific shore.
It’s a long time we’ve been waitin', now she’s been whistlin' 'round the bend,
Roll on into Congress on that Farmer-Labor train.
There’s lumberjacks and teamsters and sailors from the sea,
There’s farmin' boys from Texas and the hills of Tennessee,
There’s miners from Kentucky, there’s fishermen from Maine;
Every worker in the country rides that Farmer-Labor train.
There’s warehouse boys and truckers and guys that skin the cats,
Men that run the steel mills, the furnace and the blast,
Through the smoky factory cities, o’er the hot and dusty plains,
And the cushions they are crowded, on this Farmer-Labor train.
Listen to the jingle and the rumble and the roar,
She’s rollin' through New England to the West Pacific shore.
It’s a long time we’ve been waitin', now she’s been whistlin' 'round the bend,
Ride on on into Congress on that Farmer-Labor train.
There’s folks of every color and they’re ridin' side by side
Through the swamps of Louisiana and across the Great Divide,
From the wheat fields and the orchards and the lowing cattle range,
And they’re rolling onto victory on this Farmer-Labor train.
This train pulled into Washington a bright and happy day,
When she steamed into the station you could hear the people say:
«There's that Farmer-Labor Special, she’s full of union men
Headin' onto White House on the Farmer-Labor train.»
Songtekstvertaling
Van de hoge Canadese Rockies naar het land van Mexico,
Stad en land, waar je ook mag gaan,
Door het wilde en winderige weer, de zon en sleet en regen,
Komt door het land fluiten deze Boer-Arbeidertrein.
Luister naar de jingle en het gerommel en het gebrul,
Ze rolt door New England naar de West Pacific shore.
We hebben lang gewacht, nu fluit ze door de bocht.,
Ga naar het Congres in die boer-Arbeidertrein.
Er zijn houthakkers en teamsters en matrozen van de zee.,
Er zijn boerenjongens uit Texas en de heuvels van Tennessee,
Er zijn mijnwerkers uit Kentucky, er zijn vissers uit Maine. ;
Elke arbeider in het land rijdt op die boer-Arbeiderstrein.
Er zijn magazijnjongens en truckers en jongens die de katten villen.,
Mannen die de staalfabrieken, de oven en de hoogoven runnen,
Door de rokerige fabriekssteden, over de hete en stoffige vlakten,
En de kussens zitten vol, op deze Boer-Arbeiderstrein.
Luister naar de jingle en het gerommel en het gebrul,
Ze rolt door New England naar de West Pacific shore.
We hebben lang gewacht, nu fluit ze door de bocht.,
Rij het Congres in met die boer-Arbeiderstrein.
Er zijn mensen van elke kleur en ze rijden zij aan zij
Door de moerassen van Louisiana en over de grote kloof,
Van de tarwevelden en de boomgaarden en de volgende soorten.,
En ze rollen op de overwinning in deze Boer-Arbeidertrein.
Deze trein reed Washington binnen op een vrolijke dag.,
Toen ze naar het station kwam hoorde je de mensen zeggen::
"Daar is die boer-arbeid Special, ze zit vol vakbondsmannen
Op weg naar het Witte Huis in de Boer-Labor trein.»