Woods of Ypres — Shedding the Deadwood songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Shedding the Deadwood" van Woods of Ypres.
Songteksten
It's no wonder I've felt so tired
I've witnessed the careless all running past me While I've been told to ignore my desires
And grow numb with understanding
I walk through theses woods
I carry this deadwood
I am determined to see this through
Driven only by the guilt and the shame of giving up I must complete what I set out to do — For you
It stayed on a shelf made of my arms
They had grown strong from giving support
I knew that my arms could hold out forever
It was my mind that'd grow tired
And in time would let go It's been so long since I have questioned
What it is that I really want
Instead I follow your directions
As you lead me on
I can't use it to build my home
It will not fulfill my desires
Some wood can be used to help build a life
This wood will be used for building a fire
Why carry this deadwood with me...
...when were I'm going there will be living trees
Now close enough to carry it all to the end
But throwing it all to the ground instead
This bundle of deadwood
The pieces they fall
Corners indent the soil and accumulate on one another
Tumble down and pile up It awkwardly spills like myself at a time
Like the time it had killed
Like every moment after it was collected and held
I'd give up all that I started
To pursue all that I wanted
I may arrive empty handed
But at least I will arrive
Songtekstvertaling
Geen wonder dat ik me zo moe voelde.
Ik ben getuige geweest van de onvoorzichtige mensen die langs me heen renden terwijl mij werd verteld om mijn verlangens te negeren.
En verdoofd worden met begrip.
Ik loop door het bos.
Ik draag dit hout.
Ik ben vastbesloten om dit door te zetten.
Gedreven door de schuld en de schande van het opgeven moet ik afmaken wat ik van plan was te doen — voor jou
Het bleef op een plank gemaakt van mijn armen
Ze waren sterk geworden door steun te geven.
Ik wist dat m ' n armen eeuwig konden standhouden.
Het was mijn Geest die moe zou worden.
En na verloop van tijd zou loslaten het is zo lang geleden dat ik
Wat ik echt wil
In plaats daarvan volg ik je aanwijzingen.
Als je me leidt
Ik kan het niet gebruiken om mijn huis te bouwen.
Het zal mijn verlangens niet vervullen.
Wat hout kan gebruikt worden om een leven op te bouwen
Dit hout zal gebruikt worden voor het bouwen van een brand
Waarom draag je dit hout mee?..
...wanneer zou ik gaan zullen er levende bomen zijn
Nu dicht genoeg om alles tot het einde te dragen.
Maar alles op de grond gooien.
Deze bundel deadwood
De stukken vallen
Hoeken inspringen de grond en accumuleren op elkaar
Stort neer en stapelt het onhandig op, zoals ik in een tijd.
Zoals de tijd die het had gedood
Zoals elk moment nadat het werd verzameld en vastgehouden
Ik zou alles opgeven wat ik begon
Om alles na te jagen wat ik wilde.
Ik kan met lege handen aankomen.
Maar Ik zal tenminste aankomen.